轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客

湯式

湯式，字舜民，號菊莊，象山（今屬浙江）人。當(dāng)初補(bǔ)象山縣吏，不得志落魄江湖。入明，流寓北方，明成祖朱棣在燕京時(shí)，曾為文學(xué)侍從?！度⑶反嫘×钜话倨呤?，套數(shù)六十八套。

302【中呂·醉高歌帶紅繡鞋】客中題壁

湯式

落花天紅雨①紛紛，芳草墜蒼煙②袞袞。杜鵑啼血③清明近，單注著④離人斷魂。深巷靜，凄涼成陣；小樓空，寂寞為鄰。吟對青燈幾黃昏？無家常在客，有酒不論文⑤，更想甚江東日暮云⑥！

【注釋】

①紅雨：指落花繽紛如雨。 ②蒼煙：青草地上綠色如煙。 ③杜鵑啼血：傳說杜鵑鳥是古蜀帝杜宇精魂所化，啼叫凄哀，淚盡啼血。 ④單注著：專門注意我，對著我。 ⑤有酒不論文：對杜甫詩反其意而用之。杜甫《春日憶李白》說： “何時(shí)一尊酒，重與細(xì)論文?！?⑥江東日暮云：杜甫《春日憶李白》詩說：“渭北春天樹，江東日暮云?！?/p>

【譯文】

滿天的落花如同紅雨一般亂紛紛，芳草地上一片綠色如同煙霧一般綠浪滾滾。清明將近那啼叫凄哀的杜鵑鳥也開始哀吟，還專門對著這客居在外的游子讓你斷魂。幽深的小巷極其僻靜，一片凄涼的氣氛?？偷甑男强湛帐幨?，我只有和寂寞為鄰?？嘁髦鎸ξ灦骨酂舳冗^多少黃昏？沒有家屬經(jīng)?？途釉谕饷妫绻芯凭筒槐厮伎荚娢?，更不用像老杜那樣還總想什么“江東日暮云”。

【評析】

       這是一個(gè)落魄文人在清明佳節(jié)時(shí)客居在外的感傷之作。一切美景在憂傷人的眼中都是亂糟糟的東西?！奥浠ㄌ旒t雨紛紛，芳草地蒼煙袞袞?！眱删涫谴蟓h(huán)境的描寫，緊扣時(shí)令。落花繽紛，草地如茵，因?yàn)樾那椴缓茫銓⒚谰耙部吹靡黄妬y。其實(shí)這也是移情，即把自己的主觀情感投射到客觀外物上。“杜鵑啼血清明近，單注著離人斷魂?！倍霹N鳥是自己在叫，因?yàn)樽髡咝臒┮鈦y，故覺得是和自己過不去。這句是寫近景，是聲音?！吧钕镬o，凄涼成陣；小樓空，寂寞為鄰?！敝苯訉懽约邯?dú)自在客店的小樓里，整個(gè)胡同是一片寂靜，自己的小樓也是空空蕩蕩。人們都踏青去了，而其他客人都回家去掃墓或者干什么去了。這更增加游子的寂寞無聊。“吟對青燈幾黃昏”這再進(jìn)一步抒情，自己面對一盞螢豆青燈不知多少個(gè)孤獨(dú)的黃昏，寂寞的夜晚了?！盁o家常在客，有酒不論文，更想甚江東日暮云”三句是從杜甫詩中翻過來用。如注釋所說，杜甫《春日憶李白》，最后四句說：“渭北春天樹，江東日暮云。何時(shí)一尊酒，重與細(xì)論文。”這里說自己對于沒有家，經(jīng)常在外客居，只要有酒，就用來消愁，不再論什么文，也不用想什么朋友，什么“江東日暮云”了。這說明作者對于杜甫的這首詩是非常熟悉的，所以用起來得心應(yīng)手，只不過是借此來抒發(fā)自己心中之郁悶罷了。