《論語·顏淵》：“顏淵問仁。子曰：‘克己復(fù)禮為仁。一日克己復(fù)禮，天下歸仁焉。為仁由己，而由人乎哉？’”

朱熹注：“復(fù)，反也。”“反”即“返”，回返，還原。蓋朱熹以為“禮”乃“理”，人道本該如此，然私欲常使偏離，克制自己回到正軌，所以訓(xùn)“復(fù)”為“反”（返）。而事實(shí)上，“禮”乃“圣人”所制，雖說“圣人因人情而制禮”，但畢竟是為了約束人，規(guī)范人，具有一定的強(qiáng)制性，未必盡合人性之本真，只是“圣人”以為美好而應(yīng)該如此而已。且孔子所言，未必想到理學(xué)家所說的那些“義理”來，只是認(rèn)為那些“禮”“郁郁乎文哉”（《八佾》），希望人們實(shí)行而已。我覺得，當(dāng)訓(xùn)“復(fù)”為“履行” “實(shí)踐”?！皬?fù)禮”，就是實(shí)踐“禮”，踐行“禮”。

《說文》：“?（復(fù)），行故道也。從夊，畗省聲?！倍斡癫米ⅲ骸?，行故道也?！?/strong>彳’部又有‘復(fù)’，復(fù)行而?廢矣。疑彳部之復(fù)乃后增也?！毙∽中?，下面的意符“攵”，是甲骨文“止”字的變形，表示與腳或行走有關(guān)。上面是聲符“畐”（ fú）的省形。后來繁化，加義符“彳”( chì)，表示行走，現(xiàn)在又簡化為“復(fù)”。其本義是“行故道”，即回來，返回?！靶泄实馈币彩切校室暧新男?，實(shí)踐，踐履之義。如《論語·學(xué)而》：“信近于義，言可復(fù)也。”朱熹注：“復(fù)，踐言也?！?/p>

復(fù)的本義是回來，返回，未行此道，何言復(fù)？孔子主張禮有所損益，并非步趨舊禮。禮乃人之行為規(guī)范，如“鄰有喪，舂不相” “禮聞來學(xué)，未聞往教”之類。古人見面行揖讓之禮，今人見面行握手之禮。時(shí)代不同，禮也會有所不同。復(fù)禮，不是回到舊時(shí)代，而是踐行新時(shí)代的禮。

“仁”是孔子思想體系的核心概念，其他如恭、寬、信、敏、惠、孝、悌、忠、恕、義等等，都是由“仁”衍生出來的?！叭省钡幕竞x是人與人相親愛。人類一切美好的情感都可以歸之于“仁”?！叭省笔前l(fā)自內(nèi)心的友好，與人為善，是從我做起，推己及人，“己欲立而立人，己欲達(dá)而達(dá)人”（《雍也》），“己所不欲，勿施于人”（《顏淵》），所以孔子說“為仁由己”?！叭省笔莾?nèi)心存有的一種情感，它的外在表現(xiàn)是“禮”，所以孔子常常仁禮并言?！叭省贝嬗谛模岸Y”行于外。內(nèi)外心行一致，“仁”道始成，所以孔子說“克己復(fù)禮為仁”。

朱熹又注：“歸，猶與也。又言一日克己復(fù)禮，則天下之人皆與其仁，極言其效之甚速而至大也?！睏畈壬鷱闹熳ⅲ壬f：“歸仁，‘稱仁’的意思?！彼园选耙蝗湛思簭?fù)禮，天下歸仁焉”譯為“一旦這樣做到了，天下的人都會稱許你是仁人”。

錢穆先生說：“然仁為己之心德，以存諸己者為主，不以外面效應(yīng)為重，且亦無此速效?！卞X先生認(rèn)為，“言天下于此歸仁，原義當(dāng)謂茍能一日克己復(fù)禮，即在此處，便見天下盡歸入我之仁心中。”所以譯“只要一天能這樣，便見天下盡歸入我心之仁了”。

盡管兩位先生對“歸”字的解釋不同而導(dǎo)致譯文有異，但似乎都認(rèn)為孔子是在告訴顏淵一己如此而給自己帶來的結(jié)果。孔子不輕許人以仁，他說：“回也，其心三月不違仁，其余則日月至焉而已矣。”（《雍也》）在孔子看來，“仁”，要人一輩子來修養(yǎng)，他自己就是七十歲才“從心所欲，不逾矩”（《為政》）?！耙坏┻@樣做到了，天下的人都會稱許你是仁人”，仁者關(guān)注的是自己做什么，做得怎么樣，“不患人之不己知，患其不能也”（《憲問》），以顏淵的修養(yǎng)，不會在意別人的“稱許”，“克己復(fù)禮”更“無此速效”，錢先生說的是。

但“茍能一日克己復(fù)禮，即在此處，便見天下盡歸入我之仁心中”，這種“大而無當(dāng)”的話，孔子也不會用來訓(xùn)誨弟子。

我以為，孔子答顏淵“問仁”，非答顏淵一人，是在詮釋他學(xué)說中“仁”這個(gè)概念，如同學(xué)術(shù)講座。什么是“仁”？“克己復(fù)禮”就是仁?！翱思骸?，就是約束自己的行為，克制自己的私欲；“復(fù)禮”，就是時(shí)時(shí)事事依禮而行，出處語默，進(jìn)退行藏，一切都遵循禮，所謂“非禮勿視，非禮勿聽，非禮勿言，非禮勿動”。如果有一天，天下所有的人都能這樣做了，那么人類社會就會進(jìn)入到仁的境界。

“一日克己復(fù)禮，天下歸仁焉”，是孔子的一種憧憬，是他人生的終極追求。要實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)，一個(gè)人克己復(fù)禮不行，一家人克己復(fù)禮也不行，要全社會的人都這樣做?！耙蝗湛思簭?fù)禮”是一種假設(shè)，“天下歸仁焉”是這種假設(shè)實(shí)現(xiàn)之后的結(jié)果。從語言角度講，“天下”關(guān)乎前后兩分句，意思是“一日天下克己復(fù)禮，天下歸仁焉”，為求句式簡潔勻稱，將前一分句的“天下”省略了。這句話，李澤厚先生《論語今讀》譯作：“有一天都這樣做，那中國就回到‘仁’了。”稍勝楊伯峻先生和錢穆先生的譯文。