【譯文】家里的藏書(shū)有兩萬(wàn)多卷，父親臨終前，命挑選出重復(fù)的書(shū)送給侄輩，剩余的全部由我收藏。母親指著家里的藏書(shū)，流著淚告訴我說(shuō)：“我沒(méi)有來(lái)得及侍奉你的祖父，然而看見(jiàn)你父親，博覽群書(shū)，依然手不釋卷。你若接受了書(shū)而不能讀，就是罪人了?！蔽矣谑侨「赣H留下來(lái)的書(shū)盡情地閱讀，雖然不能全部理解，只是粗略廣泛地閱讀記憶，從早年就是這樣做的。

【原文】四兄補(bǔ)邑弟子，母語(yǔ)余曰：“汝兄弟二人，譬猶一體。兄讀書(shū)有成，而弟不逮。豈惟弟有愧色？即兄之心，當(dāng)亦歉然也，愿汝常念此，努力進(jìn)修。讀書(shū)未熟，雖倦不敢息。作文未工，雖鈍不敢限，百倍加工何遠(yuǎn)不到。”（選自《庭帷雜錄·袁袞》）

【譯文】四兄為縣學(xué)學(xué)生，母親對(duì)我說(shuō)：“你兄弟二人猶如一體，兄長(zhǎng)讀書(shū)而弟不及，難道僅弟弟有愧色，就是兄長(zhǎng)的心里也當(dāng)有歉疚，希望你常想到這點(diǎn)，努力進(jìn)德修業(yè)。書(shū)沒(méi)有讀熟，即使困倦也不敢休息。文章寫(xiě)得不好，即使愚鈍也不能停止。須知百倍努力，何遠(yuǎn)不到。”