先講一個(gè)真實(shí)的小故事：

我以前有一個(gè)做技術(shù)的同事英文不太好，每次收到郵件如果google翻譯后還看不懂就會(huì)過來問我一下。有一次他來找我，問我說這個(gè)郵件里的both是哪位，我們公司有這個(gè)人嗎？ 

我也很納悶誰會(huì)取一個(gè)這樣的英文名，一看郵件，然后笑了我整整一個(gè)下午，原來這封郵件的開頭赫然寫道：

Dear both，

....

大家也樂一樂，樂完我們說說這個(gè)話題。

在外企里大家常見的某些英語不見得是地道的，也有可能是中國人自創(chuàng)的，但傳播得廣了，就以為是地道英文。

比如郵件里以Dear /Hi both開頭來稱呼兩個(gè)人，這種說法在德國企業(yè)里最常見，不知道是跟德國人學(xué)的還是自創(chuàng)的。就算是跟德國人學(xué)的，但德國人的母語又不是英語，跟他們能學(xué)到地道英語嗎？

你說Dear all , Dear two我還忍了，你說Dear both是幾個(gè)意思？

Dear all尚可以理解為Dear all colleagues的簡稱，Dear two也可以理解為Dear two colleagues（不推薦這么說，也很奇怪）。

但Dear both就無厘頭了，Dear both members怎么也說不過去，因?yàn)閎oth不等于two，both是 「兩個(gè)都...」。

但這種說法流毒甚廣，前前后后進(jìn)過的外企幾乎都有中國人這樣說，而且習(xí)以為常，已經(jīng)無力吐槽。之前的外企沒什么英語國家老外，我也以為這就是正常的表達(dá)。進(jìn)入后來的公司，老板是美國人。有一次去老板辦公室開會(huì)，老板的老板也在，我不假思索說了Good afternoon, both(兩位下午好）。

然后老板的老板笑了，說這種用both的叫法很funny，于是我就問你們通常怎么說，他說Hi gentlemen。從那以后我就再也沒用過both了。

看美國同事發(fā)過來的郵件，也的確從來沒用過both的，一般都是把兩個(gè)人的名字都列出來，如下：

Hi Steven, John, 

(用逗號(hào)隔開，最常見）

Hi Steven and John,

（用and隔開)

Hi Steven/John,

(用斜杠隔開）

當(dāng)然你也可以舉出一些老外也用both的例子，但這種老外不是懶就是沒文化，總之來說用both是不太禮貌的，不信可以google一下 address two people in an email就知道了。

另外還有幾點(diǎn)注意：

郵件里用all來稱呼一群人也極少見，僅見于群發(fā)給所有員工用Dear all，一般都說everyone或者team，比如Hi everyone/team。

有人說這些人和你不是一個(gè)團(tuán)隊(duì)的，叫team是不是很奇怪，其實(shí)沒關(guān)系，這個(gè)team不是你真正的部門team，而是指整個(gè)會(huì)話組成的team。

如果都是男性，而且都是一個(gè)部門的，則說Gents(gentleman縮寫）很接地氣，女性則用Ladies（或者Girls）

英美外企里并不習(xí)慣用dear，一般都用Hi/Hello，或者什么都不要直呼其名，也不習(xí)慣說Mr./Ms.，而是直接稱呼given name，如果你說Mr./Ms.，他們會(huì)覺得很見外，會(huì)馬上會(huì)說You can call me XXX(given name)。

只有在德瑞奧等德語系外企才習(xí)慣用Dear，因?yàn)榈抡Z里在書面用語里有「尊敬的」這個(gè)稱謂，翻譯成英語就只有Dear能對應(yīng)了，他們也習(xí)慣用Mr./Ms. family name這種稱呼。以前在德企，和中國同事寫郵件用Mr./Ms.來來去去的，非常奇怪。

和日本人發(fā)英文郵件，則在姓氏后加-san表示尊稱（不分性別），比如Hiromi-san，有人說分不清日本人的姓和名，其實(shí)沒也沒關(guān)系，日本人說san用在given name后面也是可以的。