“煙”是常用字，它和同音且意義相關的“煙”“菸”是什么關系，是容易使人困惑的問題。不久前我收到一位朋友給我的電子郵件，郵件說：“現(xiàn)就簡體字‘煙’與繁體字‘菸’‘煙’的簡繁對應問題向您請教?！缎氯A字典》：‘煙草和煙草制成品，如香煙、旱煙、請勿吸煙’的‘煙’，對應的繁體字是‘菸’?！冬F(xiàn)代漢語詞典》：‘煙草、煙葉、烤煙、種了幾畝煙’的‘煙’，對應的繁體字是‘菸’；而‘紙煙’‘煙絲’等卻可與‘煙’字對應。這兩本工具書對繁體字‘煙’‘菸’掌握寬嚴尺度不一，說法不夠一致。切盼指教?！北疚木蛠碛懻撨@個看起來有點混亂的問題。

下面的（2）出自《新華字典》第10版，（2）出自《現(xiàn)代漢語詞典》第5版：
（1）煙（*煙、⑤⑥ *菸）⑤煙草，一年生草本植物，葉大有茸毛，可以制香煙和農業(yè)上的殺蟲劑等。⑥煙草制成品：香～.旱～.請勿吸～.
（2）煙（煙、④菸）④煙草:～葉|烤～|種了幾畝～。⑤紙煙、煙絲等的統(tǒng)稱：香～|旱～|～癮|請勿吸～。

下面先說（1）?！缎氯A字典》第10版《凡例》說：“繁體字、異體字附在字頭后面，外加圓括弧。不帶*號的為繁體字，帶一個*號的為《第一批異體字整理表》中的異體字，帶兩個*號的是《第一批異體字整理表》以外的異體字?！鄙弦欢我睦锏摹?煙、⑤⑥*菸”帶一個*號，是《第一批異體字整理表》中的異體字而不是繁體字。給我發(fā)郵件的先生沒有注意字典的《凡例》，把異體字錯當成繁體字，以致造成了誤解。

再說（2）?！冬F(xiàn)代漢語詞典》第5版《凡例》說“繁體字、異體字加括號附列在正體字之后；既有繁體字又有異體字時，繁體字放在前面。”這條《凡例》交代得不夠準確。就拿本文要討論的問題說，“煙”和“菸”哪個是繁體？哪個是異體？僅從位置的前后讀者不易分辨。怎么辦？要想別的辦法。繁體字與異體字性質不同，二者雖有交叉，但是基本可以分清。要分清二者簡便可靠的辦法就是查閱政府主管部門頒布的《簡化字總表》和《第一批異體字整理表》。凡是出現(xiàn)在《簡化字總表》里的是繁體字，出現(xiàn)在《第一批異體字整理表》里的是異體字。這兩個字表并不難找。在語文出版社出版的《語言文字規(guī)范手冊》里都有。一查這個表就知道，“煙”“菸”是異體字，不是繁體字。這樣一來，給我發(fā)那封郵件的先生的疑問也就解決了?！冬F(xiàn)代漢語詞典》第5版《凡例》里規(guī)定不精確，到了第6版已經改正了。第6版的《凡例》說：“繁體字、異體字加括號附列在正體字之后；異體字的左上方標注*號，帶一個*號的是《第一批異體字整理表》中的異體字，帶兩個*號的是該表以外的異體字。如輝（輝、*煇）、為（爲、**為）?！睂Α盁煛弊謼l字頭的處理也做了相應的調整，改為“煙（*煙、④*菸）”。用這兩個字表一查，可以知道“煙”“菸”都是“煙”的異體字，而不是繁體字。說到這里有人會問：“煙”的繁體字到底怎么寫？還是去查《簡化字總表》。查的結果是在這個字表里查不到“煙”，這就是說“煙”字沒有簡化，因而也就沒有相應的繁體字。

《說文·火部》里“煙”是大字頭，“煙”是“煙”的異體字。經過千百年的演變到了今天，“煙”是規(guī)范字，“煙”是“煙”的異體字?！拜巍北緛硎侵笩煵?，后來人們把這個“菸”改為“煙”，于是就形成了今天的用字規(guī)范。

（作者系中國語文現(xiàn)代化學會名譽會長、北京大學教授）