5-39孤雁 崔涂

幾行歸塞盡，念爾獨(dú)何之。

暮雨相呼失，寒塘欲下遲。

渚云低暗度，關(guān)月冷相隨。

未必逢矰繳，孤飛自可疑。

1.        之：往。

2.        失：失群。

3.        渚（zhǔ）：水中的小洲。

4.        矰繳（zēng zhuó）：系有絲繩﹑弋射飛鳥的短箭。比喻暗害人的手段。

幾陣齊飛的旅伴，全部回到了塞上，只有你這孤雁，不知獨(dú)自飛向何方。

暮雨中，你悲凄地呼喚丟失的伙伴，你想棲息，卻又遲疑畏懼不下寒塘。

渚上低暗，你孤獨(dú)地穿越過了云層；只有關(guān)山的冷月，伴隨你孤苦凄涼。

雖然你未必會(huì)遭暗算，把生命葬喪，只是失群孤飛，畢竟叫人疑懼恐慌。

春宮怨 杜荀鶴 

早被嬋娟誤，欲妝臨鏡慵。

承恩不在貌，教妾若為容。

風(fēng)暖鳥聲碎，日高花影重。

年年越溪女，相憶采芙蓉。

1.        嬋娟：形容形態(tài)美好。

2.        若為容：又叫我怎樣飾容取寵呢？

3.        重（chóng）：重重疊疊。

4.        越溪女：指西施浣紗時(shí)的女伴。

5.        碎：鳥鳴聲細(xì)碎。

早年我被容貌美麗所誤，落入宮中；我懶得對(duì)鏡梳妝打扮，是沒有受寵。

蒙恩受幸，其實(shí)不在于俏麗的容顏；到底為取悅誰，叫我梳妝修飾儀容。

鳥兒啼聲繁碎，是為有和暖的春風(fēng)；太陽到了正午，花影才會(huì)顯得濃重。

我真想念，年年在越溪浣紗的女伴；歡歌笑語，自由自在地采擷著芙蓉。