|
▲點擊上方音頻，聽主播朗讀 春宮怨 唐：杜荀鶴 早被嬋娟誤，欲妝臨鏡慵。 承恩不在貌，教妾若為容。 風暖鳥聲碎，日高花影重。 年年越溪女，相憶采芙蓉。 譯文 早年我被容貌美麗所誤，落入宮中； 我懶得對鏡梳妝打扮，是沒有受寵。 蒙恩受幸，其實不在于俏麗的容顏； 到底為取悅誰，叫我梳妝修飾儀容。 鳥兒啼聲繁碎，是為有和暖的春風； 正午艷陽高照，花影才會疊疊重重。 我真想念，年年在越溪浣紗的女伴； 歡歌笑語，自由自在地采擷著芙蓉。 注釋 嬋娟：形容形態(tài)美好。 若為容：又叫我怎樣飾容取寵呢？ 越溪女：指西施浣紗時的女伴。 碎：鳥鳴聲細碎 賞析 從詩的意境來看，《春宮怨》似不只是詩人在代宮女寄怨寫恨，同時也是詩人的自況。人臣之得寵主要不是憑仗才學，這與宮女“承恩不在貌”如出一轍；宮禁斗爭的復雜與仕途的兇險，又不免使人憧憬起民間自由自在的生活，這與宮女羨慕越溪女天真無邪的生活又并無二致。它不僅是宮女之怨情，還隱喻當時黑暗政治對人才的戕殺。 這首詩以“風暖”一聯(lián)飲譽詩壇，就全篇而論，也是一首意境渾成的好詩。 |
|
|
