|
每到月底 地鐵坐不起、盒飯吃不起 盼星星盼月亮就盼著發(fā)工資 可是工資還沒焐熱就又沒了 總之就是一句話：“我沒錢” 中文都說窮到吃土 英文里又如何地道表達“我沒錢”？ 是不是I have no money？ 老外雖然能理解這種表達 但不夠純正 地道英語是這么說的 ① I'm skint. 我手頭比較緊 skint [sk?nt] 沒錢，身無分文的 一句“I'm skint”，別人就知道你最近很窮 超過5塊錢的活動估計都不會找你了 例： I'm skint! Lend us a tenner. 我沒錢了，借我們10英鎊吧。 We were as skint as you can be without being homeless.In other words,we were existing entirely on benefits. 我們除了有個寄居之地以外身無分文。換句話說，我們完全靠社會救濟生活。 ② I'm penniless. 我身無分文 “penny”是“便士，一分錢”，“ penniless”表示的就是“一分錢都沒有了” 例： A: What have you bought for the double eleven? 你雙十一買什么了？ B: Oh, I bought many clothes. I'm penniless now. 我買了好多衣服，現在沒錢啦！ ③ I am strapped. 手頭緊（被捆扎） strapped [str?pt] adj.身無分文的 例： I'm gonna need a raise though,I'm strapped. 不過你得加點薪，我身無分文了。 I'm strapped for cash recently. 我最近手頭很緊。 可以用俚語 a church mouse 表達“窮到吃土，一貧如洗” 中世紀的西方教堂里（church）是沒有放食物的柜子和儲物室的，所以住在那里的老鼠總是挨餓。 后來，老鼠就成了“貧窮”的象征。 例： He is as poor as a church mouse. 他一貧如洗。 I wish I had more money. I'm as poor as a church mouse. 但愿我有多點錢。我真是窮到吃土。 一般情況下人們不太會說： I have a lot of money 這樣太俗氣！ 地道的表達其實是： ↓ I'm loaded 我很有錢 （loaded adj. 闊綽的） 美劇《摩登家庭》里有一句臺詞： What size tubing would I need for three ducklings to slide through? Cost is no object. 什么型號的管子能讓三只小鴨子滑過去？錢不是問題。 這里面的cost is no object 常用來表達 “錢不是問題，錢不在話下” 也可以說： money / expense is no object 例： Money's no object. I want the best. 錢不成問題，我要最好的。 You travel around the world as if money is no object. “揮金如土”你會不會翻譯成： “spend money like dirt”？ 千萬別這么翻譯 正確的英文表達是： 'spend money like water’ 這個英語說法來自英國，英國與我們不一樣。 他們是個島國，離不開水；所以英語中有許多俚語與“水”有關。 而漢語卻常常拿“土”來比喻，這就是為什么同樣是比喻花錢浪費，大手大腳，英語是“spend money like water”而漢語卻是“揮金如土”。 例： He spends money like water. 他揮金如土。 |
|
|
