今年春節(jié)，

流行云聚會(huì)，電子拜年！

一位上海阿姨就做出了表率~

不吃呀！

不出來了！

自己管自己吃好嘞~

硬核到讓人無(wú)力反駁。

戳下圖了解↓↓↓

不過，

雖然不見面，

微信視頻里，電話里

總是要親親熱熱喊上一聲的！

特別是

今年不能來上海過年的親戚，

更要用阿拉上海話暖心問候了！

平時(shí)不怎么見面的

七大姑八大姨，

你知道應(yīng)該怎樣稱呼嗎？  

“老婆的弟弟，應(yīng)該叫伊啥？”

“爸爸，那個(gè)給我發(fā)微信紅包的阿姨

該怎么叫啊？”  

上海老克勒王蔚老師，

他是新民晚報(bào)的首席記者，

也是一位鉆研上海方言的

上海爺叔！

今朝，

王蔚爺叔就來和大家聊聊

上海人親戚之間的稱呼。

讓你在各路親戚的云聚會(huì)里

得體、從容、熱情！

親眷道里的稱呼

文/朗讀 新民晚報(bào) 王蔚

線上拜年，也要親親熱熱地叫別人一聲，互相的稱謂是很有講究的。這也是中國(guó)的傳統(tǒng)文化。

現(xiàn)在的80后以下的年輕人，基本上是獨(dú)生子女，沒什么嫡親的兄弟姐妹，有的只是一些堂親表親，對(duì)親戚稱呼也是稀里糊涂。前幾年，連電視臺(tái)的有些節(jié)目主持人也弄不清令尊令堂與家父家母，真的是貽笑大方。 

看到朋友的爸爸媽媽，現(xiàn)代社會(huì)再叫“令尊令堂”也怪怪的，又不是拍電視劇，大大方方叫一聲叔叔阿姨就可以了，也可以直接叫爸爸媽媽或者誰(shuí)誰(shuí)誰(shuí)的爹爹，誰(shuí)誰(shuí)誰(shuí)的姆媽。當(dāng)然，毛腳女婿毛腳新婦，在沒有敬改口茶前，一般是不叫對(duì)方父母為爸爸媽媽的。

過年，最重要的事情是給長(zhǎng)輩拜年問好。上海人稱呼祖輩，可以按全國(guó)絕大多數(shù)地區(qū)統(tǒng)一的普通話叫法，稱爺爺、奶奶、外公、外婆。上海人還會(huì)把爺爺奶奶叫作“阿爺阿娘”。唯一不同的是，北方人把外公稱為姥爺，把外婆稱為姥姥。上海人是從來不叫姥爺、姥姥的。

上海人最形象的講法，阿拉外婆是穿旗袍的，是喝咖啡的。從前，上海小囡只在電影《小兵張嘎》里聽到過“姥姥”這個(gè)詞。張嘎子一聲長(zhǎng)長(zhǎng)的帶哭腔的喊聲“姥姥”，讓許多觀眾落下了眼淚。因?yàn)?，姥姥被葛?yōu)的爹爹演的日本鬼子殺害了。

怪就怪在，聽有些川沙人、崇明人講，他們是不叫外公外婆的，直接叫阿爺阿娘。比如，我們單位的小陸，是啟東人。啟東、南通與崇明方言相通，民風(fēng)相近。他們不分奶奶和外婆，統(tǒng)稱“婆啊”。不分爺爺和外公，統(tǒng)稱“公公”。我也問了崇明人，真的是這樣講的。

春節(jié)里，丈夫遇到妻子的兄弟，怎么稱呼，他們之間的關(guān)系是郎舅關(guān)系，上海人稱大舅子、小舅子，但是，上海人一般又不會(huì)直接叫對(duì)方舅子，往往是跟著老婆喊哥哥或弟弟的。假如，楊振寧遇到翁帆的哥哥，雖然歲數(shù)可能比楊振寧要小許多，但也是要叫哥哥的。跟著配偶叫人，這也是中國(guó)傳統(tǒng)。

講到郎舅關(guān)系，親眷之間還有一種關(guān)系稱謂，叫妯娌，是指兄弟的妻子之間的關(guān)系。上海閑話“妯娌”怎么讀？問了許多老上海，他們都說，這是個(gè)北方外來詞，上海話里是沒有的，硬要按普通話來讀也可以，音同“局里”，但總歸覺得太書面語(yǔ)了。

我的同事天寶是南匯人，我叫他回去問問他的媽媽，“妯娌”的南匯話怎么讀，他媽媽說有兩種說法，一種是意譯的，叫“愛索羅弟新婦”，還有一種叫“白母篤”。辦公室里另外一個(gè)老搞笑的女生，聽見后覺得特別像日語(yǔ)，便馬上去查了日語(yǔ)字典，很有趣，日語(yǔ)的“妯娌”居然讀作“有慢篤有慢”，跟南匯話“白母篤”的讀音蠻接近的。這是巧合還是本身就有歷史淵源，還沒人考證過。

那么，“妯娌”的上海閑話究竟怎樣讀？比較統(tǒng)一的叫法是“伯姆道里”。想想也對(duì)哦，小孩子見到自己爹爹的哥哥，不是叫伯伯的嗎？伯伯的妻子與我的媽媽，不就是“伯姆道里”嗎？

還有一些是上海方言特有的稱謂。比如，孃孃，就是爸爸的姐妹，北方人叫姑姑。還有，媽媽的姐姐，上海人叫“大姨媽”，千萬(wàn)不能用普通話來讀哦。

從前，全中國(guó)都流行叫“師傅”，現(xiàn)在不大聽到了。那可能是計(jì)劃經(jīng)濟(jì)、產(chǎn)業(yè)工人占絕大多數(shù)的時(shí)代的一種特定叫法?，F(xiàn)在，碰到陌生人，一般男的叫先生，女的叫女士，顯得文明禮貌。叫師傅，總覺得少了點(diǎn)文化氣息。當(dāng)然，上海有一個(gè)著名的全國(guó)勞動(dòng)模范，看到我就是老親熱的叫我“王師傅”的。

再啰嗦一句，看到女士，特別是年紀(jì)吃不太準(zhǔn)足的女士，千萬(wàn)不要冒冒失失叫人家“阿姨”，叫一聲姐姐，大家都開心。雖然現(xiàn)在有些80后已經(jīng)開始奔五了，但儂叫人家一聲阿姨，人家肯定是要對(duì)你白眼睛的。

最后，

小儂送上一張超實(shí)用的

《上海人親戚稱呼表》

拜年必備圖譜，

媽媽再也不用擔(dān)心會(huì)叫錯(cuò)人了

以及

今年的拜年新姿勢(shì)~

你家里的親戚稱謂是怎么叫的呢？

也歡迎大家留言哦！