王藍(lán)田性急。嘗①食雞子，以箸(zhù)②刺③之，不得，便大怒，舉以擲地。雞子于地圓轉(zhuǎn)未止，仍④下地以屐齒蹍(niǎn)⑤之，又不得，瞋⑥甚，復(fù)于地取納⑦口中，嚙（niè）破即吐之。

字詞解釋

①嘗：曾經(jīng)。②箸：筷子。③刺：夾取 。④仍：通“乃”，于是。⑤蹍：踩。⑥瞋：發(fā)怒。⑦納：放入。

王藍(lán)田性子很急。有一次吃雞蛋，他用筷子夾取雞蛋，沒有得逞，就大發(fā)脾氣，拿起雞蛋扔到了地上。雞蛋在地上旋轉(zhuǎn)不停，他于是就從席上下來用木屐齒去踩，又沒有踩破。憤怒至極，又從地上拾撿起來放入口中，把雞蛋咬破就吐掉了。

72. 父子性剛

有父子俱①性剛，不肯讓人。一日父留客飲，遣②子入城市③肉。子取肉回，將出城門，值④一人對面而來，各不相讓，遂挺立良久。父尋至見之，謂子曰：“汝姑⑤持肉回，陪客飯。待我與其對立在此?！?/p>

字詞解釋

①俱：都。②遣：派。③市：買。④值：適逢。⑤姑：暫且。

古文今譯

有一對父子性格都十分剛烈，一點(diǎn)都不肯謙讓于人。一天，父親留客人飲酒，派兒子入城買肉。兒子提著肉回家，將要出城門，恰巧一個(gè)人面對面走來，兩人不肯相讓，挺著身子面對面地站在那里，僵持了很久。父親見兒子這么長時(shí)間也沒有回來，就去尋找，看到這種情景，就對兒子說：'你暫且?guī)е饣厝ヅ憧腿孙嬀?，等我跟他在這里對站著！'

73. 性緩

一人性緩。冬日共人圍爐，見人裳尾①為②火所燒。乃曰：“有一事，見之已久。欲③言恐④君性急，不然又恐傷⑤君。然而言是耶？不言是耶？”人問何事。曰：“火燒君裳?！逼淙隋幔╦ù）收衣而怒曰：“何不早言！”曰：“我道⑥君性急，果然?！?/p>

字詞解釋

①裳尾：古人所穿衣衫的下擺。古人稱下衣為裳。②為：被。③欲：想要。④恐：擔(dān)心。⑤傷：損失。⑥道：說。

古文今譯

有一個(gè)慢性子的人，冬天與別人圍爐烤火，見別人衣服的下擺被火燒著了，便慢吞吞的對那人說：“有一件事，我早就發(fā)現(xiàn)了，想對您說，又怕您沉不住氣；不對您說，又怕您損失太多，那么到底是說好呢，還是不說好呢？”那人問到底是什么事?；卮鹫f：“火燒著您的衣服邊了?！蹦侨擞谑勤s快把火滅了，對他吼道：“為什么不早告訴我！”慢性子的人說：“我說您會(huì)性急的吧，果不其然！”

74. 歧（qí）路亡①羊

楊子之鄰人亡羊，既②率③其黨，又請楊子之豎④追之。楊子曰：“嘻！亡一羊何追者之眾？”鄰人曰：“多歧⑤路?！奔确?，問：“獲羊乎？”曰：“亡之矣?！痹唬骸稗桑▁ī）亡之？”曰：“歧路之中又有歧焉，吾不知所之，所以反⑥也?！?/p>

字詞解釋

①亡：丟失。②既：已經(jīng)。③率：率領(lǐng)。④豎：童仆。⑤歧：岔路。⑥反：通“返”，返回。

古文今譯

楊朱的鄰居丟了一只羊，他率領(lǐng)全家老小，還請楊朱的童仆幫忙一起追尋。楊朱說：“呵！丟了一只羊，為什么要這么多人去追呢？”鄰居說：“岔路很多。”不久追尋的人回來了，楊朱問：“找到羊了嗎？”鄰居回答：“跑掉了?！睏钪靻枺骸盀槭裁磿?huì)跑掉呢？”鄰居回答：“岔路之中還有岔路，我不知道該往哪條路去追，所以就回來了?！?/p>

75. 姜從樹生

楚人有生而不識姜者，曰：“此從樹上結(jié)成?！被颌僭唬骸皬耐晾锷??！逼淙斯挞趫?zhí)己見，曰：“請與子以十人為質(zhì)③，以所乘驢為賭。”已而遍問十人，皆曰：“土里出也?！逼淙藛∪虎苁?，曰：“驢則付⑤汝，姜還樹生?！?/p>

字詞解釋

①或：有的，有的人。②固：固執(zhí)，頑固。③質(zhì)：質(zhì)問，問。④啞然：不發(fā)出聲音的樣子。⑤付：給，送。 

古文今譯

楚國有個(gè)人生來不認(rèn)識姜，（就對別人）說：“這東西一定是在樹上結(jié)出來的。”有人告訴他：“這是從土里長成的?！边@個(gè)人固執(zhí)己見，說：“請給我找十個(gè)人來問，拿乘坐的毛驢做賭注?！眴柫耸畟€(gè)人之后，都說：“生姜是從土里長成的?！边@個(gè)人啞口無言，面色蒼白，（愣了半天）說：“毛驢就給你了，生姜還是從樹上長出來的?！?/p>