41. 賣身葬父 漢董永,家貧。父死,賣身貸①錢而葬。及去償工,途遇一婦,求為永妻。俱至主家,令織縑(jiān)②三百匹乃回。一月完成。歸至槐陰會所,遂辭永而去。 字詞解釋 ①貸:借出或借入,這里指借入。②縑:細(xì)絹。 古文今譯 漢代的董永家里很貧窮。父親死后沒有錢入葬,董永就變賣自身借錢安葬父親。他在去財主家做工抵債的途中,遇到一位女子,這位女子主動要求做董永的妻子。夫婦一同到了財主家,財主要求織出三百匹細(xì)絹才可以抵債回家。他們用了一個月的時間完成了任務(wù)。在回家的路上,兩人走到月前相會的那株槐樹下,女子辭別董永而離去。 42. 哭竹生筍 晉孟宗,少喪父。母老,病篤(dǔ)①,冬日思筍煮羹食。宗無計可得,乃②往竹林中,抱竹而泣。孝感天地,須臾③,地裂,出筍數(shù)莖,持歸作羹奉母。食畢,病愈。 字詞解釋 ①病篤:病重。②乃:于是,就。③須臾:一會兒。 古文今譯 孟宗,三國時江夏人,少年時父亡。母親年老病重,冬日喝用竹筍煮的羹湯病可痊愈。適值嚴(yán)冬,沒有鮮筍,孟宗無計可施,于是獨自一人跑到竹林里,抱竹哭泣。他的孝心感動了天地,一會兒地裂了,只見地上長出數(shù)莖嫩筍,孟宗大喜,采回為母親做湯。母親喝了后病就痊愈了。 43. 懷橘遺(wèi)親 陸績,字公紀(jì)。年六歲,至九江見袁術(shù)。術(shù)出①橘待之,績懷橘二枚。及歸拜辭②,橘墮③地。術(shù)曰:“陸郎作賓客而懷橘乎?”績跪答曰:“吾母性之所愛,欲歸以遺④母?!毙g(shù)大奇⑤之。 字詞解釋 ①出:拿出,取出。②辭:告別。③墮:墜落。④遺:送給。⑤奇:對……感到奇怪。 古文今譯 陸績,字公紀(jì)。六歲時,到九江謁見袁術(shù),袁術(shù)拿出橘子招待,陸績往懷里藏了兩個橘子。臨行時,橘子滾落到地上,袁術(shù)(嘲笑)道:“陸郎來我家作客,(走的時候還要)懷藏主人的橘子嗎?”陸績跪下回答說:“我的母親喜歡吃橘子,我想拿回去送給母親(嘗嘗)?!痹g(shù)(見他小小年紀(jì)就懂得孝順母親)十分驚奇。 44. 閔子騫(qiān) 閔子騫兄弟二人,母死,其父更娶,復(fù)生二子,子騫為其父御(yù)車①,失轡(pèi),父持②其手,寒,衣甚③單。父歸,呼其后母兒,持其手,溫,衣甚厚。即謂婦曰:“吾所以娶汝,乃為吾子,今汝欺④我,寒兒,汝去無留?!弊域q前曰:“母在,一子單,母去,四子寒?!逼涓改?,而后母亦悔之。 字詞解釋 ①御車:駕車。 ②持:握。③甚:十分。④欺:欺騙。 古文今譯 閔子騫兄弟共二人,母親死后,他們的父親又娶了一個,又生了兩個兒子。閔子騫給他的父親駕車,韁繩從手中掉了出來,他的父親握著他的手,(發(fā)覺)他的手很冷,衣服很單薄。父親回去后,把后母生的兒子叫來,握住他的手,手是溫暖的,穿的衣服很厚。就對妻子說:“我娶你的原因,是為了我的兒子,現(xiàn)在你欺騙我,讓我的兒受冷,你走吧,不要再留在我家。”子騫上前說:“如果母親留下,就只有我受寒;如果母親離去,四個兒子就都會受寒啊?!彼母赣H聽了之后,沉默了。自此繼母也痛改前非(平等對待閔子騫)。 45. 陶母責(zé)子 陶公少時作魚梁吏。嘗①以坩(gān)②鲊(zhǎ)③餉(xiǎng)母。母封鲊付使,反書④責(zé)侃(kǎn)曰:“汝為吏,以官物⑤見餉⑥,非唯不益,乃⑦增吾憂也?!?/p> 字詞解釋 ①嘗:曾經(jīng)。②坩:盛物的陶器。③鲊:經(jīng)過加工便于貯藏的魚類食品。④反書:反,通“返”?;匦?。⑤官物:公物。⑥見餉:被贈送。⑦乃:反而。 古文今譯 陶侃年輕時做管理河道及漁業(yè)的官吏,曾經(jīng)(派官府里的差役)把一壇腌制的魚送給母親。陶侃的母親將送來的魚封好交還給差役,寫了一封回信責(zé)備陶侃,信中寫道:“你身為官吏(本應(yīng)清正廉潔),把官府的東西(作為禮品)贈送給我,(這樣做)不只對我沒有好處,反而增加了我的憂愁啊?!?/p> ▍ ▍來源:網(wǎng)絡(luò)等,版權(quán)歸屬原作者。
|
|