91. 鳥與人

吾昔少時(shí)所居書室，前有竹柏，雜花叢樹滿庭，眾鳥巢①其上。母惡②殺生，誡③兒童婢仆不得捕取鳥鵲，故④數(shù)年間鳥鵲皆巢于低枝，其雛（chú）可俯而窺⑤（kuī）也。又有桐花凰四五百，日翔集⑥其間。此鳥數(shù)十里之內(nèi)難見，而⑦能棲（qī）于其間，殊不畏⑧人。鄉(xiāng)里聞⑨之，以為異事，咸⑩來觀。此無他，人之仁愛，信于異類也。

字詞解釋

①巢：筑巢。②惡：憎惡。③誡：告誡。④故：所以。⑤窺：偷看。⑥集：棲。⑦而：但是。⑧畏：害怕。⑨聞：聽說。⑩咸：都。

古文今譯

我小時(shí)候曾經(jīng)住在書房里，書房前面種有竹林柏樹，庭院里都種滿了花草樹木，很多鳥在那里筑巢。母親討厭殺生，所以告誡身邊的孩童和女婢不能捕捉鳥雀，因此幾年里鳥鵲都在低矮的枝頭上筑巢,向下俯視就可以偷看到它們的幼鳥。更有四五百只桐花凰，每天棲息在這里。這種鳥在幾十里之內(nèi)都很難見到，但是它們棲息在林間，很不怕人。鄉(xiāng)里人聽說了這件事，認(rèn)為很奇怪，都來觀賞。其實(shí)沒有其它的原因，不過是人的仁愛之心，被鳥獸所信賴而已。

92. 雛燕

吾弟愛鳥，日①思得一雛②。今春，有燕自南來，竟日銜（xián）泥，筑室于檐下，勞③甚。未幾，啾（jiū）啾之聲可聞，蓋④雛已出殼矣。一日，有雛墜于堂下，弟拾之，不勝喜，納于籠而飼之。母聞之，曰：“是乃益鳥，食蟲害，且南飛越冬，爾安⑤得⑥久飼之？”趣⑦弟遽（jù）釋⑧之。弟戀戀不舍，然視雛意甚哀，遂出籠釋之。雛飛于巢，與其家人熙熙⑨而樂也。

字詞解釋

①日：每天。②雛：幼禽，小鳥。③勞：辛苦。④蓋：原來是。⑤安：怎么。⑥得：可以。⑦趣：通“促”，催促。⑧釋：釋放。⑨熙熙：和睦歡樂的樣子。

古文今譯

我弟弟愛鳥，他日日夜夜都?jí)粝氲玫揭恢挥坐B。今年春天，有燕子從南方飛來，整天銜泥，在我家的屋檐下筑巢，它們工作得非常辛苦。不久，竟能聽到啾啾的聲音，原來小燕子已經(jīng)破殼而出了。一天，有一只小燕子掉在屋外，弟弟把它撿起來，非常高興，裝進(jìn)籠子喂養(yǎng)它。母親聽說了，說：“這是益鳥，吃害蟲，而且會(huì)飛到南方去過冬，你怎么能長久地飼養(yǎng)它呢？”母親催促弟弟馬上把小燕子放掉。弟弟戀戀不舍，但是看到幼鳥的神態(tài)非常悲傷，于是就把它放出了籠子。小燕子飛回了巢，和它的家人們和睦歡樂地生活在了一起。

93. 籠中鸚鵡

富商有段姓者，畜（xù）①一鸚鵡，甚慧②，能迎客與誦詩。段剪其兩翅，置③于雕籠。熙寧六年，段忽系獄④。及⑤歸，問鸚鵡曰：“吾半年在獄，身不由己，極其⑥怨苦。汝在家有人喂飼，何其樂耶?！丙W鵡曰：“君半年在獄，早已不堪⑦，吾多年在籠，何樂可言？”段大感悟，即日放⑧之。

字詞解釋

①畜：養(yǎng)。②甚慧：十分聰明。③置：擱，安放。④系獄：拘禁于牢房。⑤及：等到。⑥何其：多么。⑦堪：忍受。⑧放：釋放。

古文今譯

有一個(gè)姓段的富商,養(yǎng)了一只鸚鵡,十分聰明,能接待客人并誦詩交談。于是這個(gè)姓段的商人剪了它的兩個(gè)翅膀上的羽毛,把它養(yǎng)在雕刻精美的籠子里面。熙寧六年,姓段的商人突然因?yàn)槌鍪逻M(jìn)了監(jiān)獄。他出獄以后問鸚鵡說：“我在監(jiān)獄半年，處處不得自由,是何等的痛苦。你在家里有人喂養(yǎng),是多么的快樂啊！”鸚鵡說：“你只在監(jiān)獄里呆了半年就已經(jīng)覺得痛苦不堪了，而我在這籠子里呆了好多年,又有什么快樂可言？”姓段的商人聽了恍然大悟,當(dāng)天就把它放走了。

94. 雞感恩

有旅人夜行遇雨，遂赴友人家投宿。友人見不速之客，甚喜，遂將殺雞款待。旅人憐雞，佯①言茹（rú）②素。遂不殺雞。夜宿，至三更③，忽聞雞鳴聲急，以為黃鼠狼來也，遽起逐④之。俄而墻倒，適壓客房。主人驚而起，以為客斃⑤矣，舉燭而索⑥，客乃在雞籠旁。蓋⑦雞感恩，促其起床也。

字詞解釋

①佯：假裝。②茹：吃。③三更：半夜。④逐：驅(qū)趕。⑤斃：死。⑥索：尋找。⑦蓋：大概。

古文今譯

有個(gè)旅人半夜趕路下起了雨，于是就到友人家里借住。朋友見突然有客人來，很高興，想要?dú)㈦u招待他。旅人可憐雞，假裝說自己吃素，于是主人就沒有殺雞。晚上睡覺，到了三更時(shí)，客人突然聽到雞叫聲很急促，以為黃鼠狼來了，急忙起來想趕走黃鼠狼。不久墻倒了，正好壓向客房。主人被驚醒，認(rèn)為客人已經(jīng)死了，舉燈找客人，發(fā)現(xiàn)客人竟然在雞籠的旁邊。大概雞是因?yàn)榭腿瞬蛔屩魅藲⑺兄x他，才叫他起床的。

95. 犬救幼女

貢縣村民畜①一犬，甚馴②。母未時(shí)上山采薪③，幼女隨之不及④，后于母里許⑤。俄大雪，母?、弈贺?fù)薪歸，女與犬俱⑦不見。母驚怖萬狀，奔走號(hào)呼，竟不見女。鄰里相助，亦無濟(jì)于事。是夜幼女之父母悲痛欲絕,以為女或⑧溺（nì）水，或墮井，或?yàn)槔撬?。凌晨，?fù)邀鄰人尋之。見女臥大樹下，犬倚偎在旁，乃不死。此雍正十一年十一月事，邑人無不稱奇⑨。

字詞解釋

①畜：養(yǎng)。②馴：溫順。③采薪：砍柴。④及：趕上。⑤許：大約。⑥?。浩冉?。⑦俱：都。⑧或：也許。⑨奇：稱贊。

古文今譯

呈貢縣村民養(yǎng)了一條狗，十分溫順。母親下午于二時(shí)左右上山砍柴時(shí),小女兒跟隨她但是趕不上,比母親落后一里左右。片刻，下起了大雪,母親傍晚背著柴回來，發(fā)現(xiàn)女兒和狗都不見了。母親非常驚恐，在村中來回跑大聲呼叫,終不見女兒。鄰居們幫助她尋找,也沒能找到。這天晚上父母悲痛欲絕，認(rèn)為女兒或許被水淹死了，或許掉進(jìn)井里了，或許被狼吃了。凌晨，父母再次請(qǐng)鄰居幫助尋找女兒。見到女兒睡在一棵大樹下，狗依偎在旁邊，竟然沒有死.這是雍正十一年十一月的事，當(dāng)?shù)氐娜藳]有一個(gè)不驚奇的。

▍