|
我們知道新年好 是Happy New Year 春節(jié)則是 Happy Chinese New Year 總之什么節(jié)日我們都happy 但偏偏 只有圣誕節(jié)不說 happy Christmas， 偏偏要獨(dú)樹一幟地使用 M-E-R-R-Y Christmas？ 
如果把這個問題拋給英語老師， 你一定能聽到這個世界上最強(qiáng)大的答案： 
我們終于找到了 Merry Christmas的根源～ Merry Christmas最早現(xiàn)身 是在1565年的一份手稿上， 據(jù)說是一個海軍元帥寫在信里的祝福 （以下是古英語，不是拼寫錯誤） And thus I comytt you to god, who send you a mery Christmas & many. 我于是送你到主面前，愿主賜你圣誕快樂，萬事如意。
即便出道早 Merry Christmas 真正在英語圈樹立起地位 靠的是英國文學(xué)界大咖 狄更斯！ 
沒錯，就是那個 英國文豪 寫了一堆文學(xué)常識必考范圍的作品 還有那句讓人掛在嘴邊的名句 
“這是最好的時代，這是最壞的時代” 1843年 狄大師發(fā)表了一部中篇小說 《圣誕頌歌》 （A Christmas Coral） 
故事講一個叫Scrooge的吝嗇鬼 在圣誕夜被三個圣誕小精靈感召 在魔幻氛圍中 看到除了錢什么都不愛的自己 孤獨(dú)終老的窘境 于是醒來后 洗心革面，重新做人 
據(jù)說當(dāng)年 狄更斯寫這書主要就沖著錢去的 當(dāng)時背了一屁股債 急需靠寫書來還錢 所以6個星期就把書寫完了 
1843年，《圣誕頌歌》第一版
但畢竟是文豪的底子 哪怕是童話都成了經(jīng)典 這書后來火到不行 從出版到今天 從來沒有絕版 成了英美國家家家戶戶 擺在書架上的圣誕必讀 甚至 同名話劇、歌劇、電影 每隔幾年 就要翻拍出來一版 在《圣誕頌歌》中 多處用到Merry Christmas 薄薄一冊書 多達(dá)14次 精明的英國商人順勢而為 當(dāng)年就推出了 印有Merry Christmas字樣的 圣誕賀卡，賣到近乎斷貨 
1843年，史上最早的Merry Christmas 賀卡問世 從那以后 Merry Christmas的說法 隨著年復(fù)一年的圣誕賀卡 傳遍了世界各地 和Happy New Year 組成了經(jīng)久不衰的 黃金搭檔 
不過 還有一個重要的問題 Happy Christmas 真的就不可以嗎？
其實 Happy Christmas 從語法到用法 都！沒！有！問！題！ 不僅如此 使用Happy Christmas的 都是些有文化有修養(yǎng)的大咖 其中 最著名的一位是她
沒錯！ 代言英語89年 品質(zhì)始終如一的 伊麗莎白二世 從不使用Merry Christmas 在每年的圣誕講話中 女王陛下 都會不疾不徐地道一聲 Happy Christmas！ 是的，每年都這樣！
女王 為什么 如此執(zhí)著地 不走尋常路？ 據(jù)說 是因為 女王瞧不上 merry的本義 merry 在維多利亞時期 主要混跡在社會底層 指以酗酒為樂
更早之前 在《圣經(jīng)》當(dāng)中 也出現(xiàn)過merry這詞 意思也跟喝酒作樂差不離 舊約里面曾經(jīng)寫到 一個兇悍的富商N(yùn)abal 在家里大操大辦 大搞奢靡之風(fēng) 最后被干掉了 He held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal’s heart was merry within him, for he was very drunken. 他 在 家 里 設(shè) 擺 筵 席 ， 如 同 王 的 筵 席 ； 拿 八 快 樂 大 醉 。 所以早期的merry 總是和酗酒（intoxication） 聯(lián)系在一起 在1840年代推出的 第一批Merry Christmas賀卡 場景中也是一家人飲酒作樂
斗轉(zhuǎn)星移 Merry Christmas 早已不再是喝酒那點(diǎn)事 但對于那些講究出身的人士 一身酒氣的Merry 明顯沒有 健康陽光的Happy 看著順眼 所以 即便Merry Christmas 贏得了主流民意 Happy Christmas 卻依然深得上心。 不過 happy也好，merry也罷 對于多數(shù)中國人來說 圣誕背后的宗教情懷可能無從感知 但節(jié)慶時分的火樹銀花 還是為寒冷的冬日平添一份溫馨
在即將過去的歲末， 無論是happy還是merry， 我們想說， 最重要的 就是要開心。 Happy Christmas！ And Merry Christmas！ 不妨學(xué)學(xué)以下跟圣誕相關(guān)的詞匯吧～ Santa Claus [?s?nt??kl?z] 圣誕老人 一位專門在圣誕前夜悄悄給小朋友送禮物的圣誕老人。
它還可以稱為Father Christmas或者Santa. Santa claus is coming to town. 圣誕老人要進(jìn)城了。
02 sleigh [sle] 雪橇 Santa claus can ride in his sleigh. 圣誕老人可以乘雪橇。 03 presents [p'r?zents] 禮物 On Christmas I got many presents. 圣誕節(jié)這一天，我得到了好多禮物。 04 reindeer 訓(xùn)鹿 The reindeer pulls the sleigh. 馴鹿拉著雪橇。 05 wreath 花環(huán) Please hang the wreath on the door. 請把花環(huán)掛到樹上。
06 Christmas tree 圣誕樹 I can’t wait to put up my Christmas tree.It’s so beautiful. 我忍不住去裝飾我的圣誕樹，它太漂亮了。 07 ornaments 裝飾品 There are many special ornaments on Christmas tree, such as boxes, balls and toys. 圣誕樹上有很多特別的裝飾品， 比如小盒子，小球，和玩具。 08 stocking 圣誕襪 On Christmas my stocking has many presents inside. 圣誕節(jié)這一天，我的圣誕襪里面有很多的禮物。 09 elf （雙耳尖尖的）小精靈 The elves help Santa Claus at Christmas time. 小精靈們在圣誕節(jié)時幫助圣誕老人。 10 bells 鐘聲；鈴聲 Can you hear the Christmas bells？ 你能聽到圣誕鐘聲嗎？ 愛思熊教育祝愿各位 圣誕節(jié)快樂～ Merry Christmas!
|
