美國詩人埃茲拉·龐德（Ezra Pound）。這個龐德雖然不是中國的，但對于中國文化很有研究，他在中國古代詩歌尤其是唐詩中得到不少的啟發(fā)，后來因而開創(chuàng)了意象派（imagism）詩歌。

今天我們要做的訓(xùn)練，和他最著名的詩有關(guān)，那是意象派詩歌的代表作《在地鐵站》（In a Station of the Metro）：

The apparition of these faces in the crowd;

Petals on a wet, black bough.

翻譯：

人群中那些隱現(xiàn)的臉；

潮濕黝黑的樹枝上的花瓣。

《在地鐵站》僅兩行14個字，它是龐德根據(jù)在巴黎協(xié)和廣場地鐵站的印象寫成的。雖然很短，但龐德最后落筆定稿前經(jīng)過相當(dāng)一段時間的醞釀和推敲。

在地鐵站龐德眼前閃過一張張美麗的臉。在歸途中，這些臉在他眼前反復(fù)出現(xiàn)，直到最后他們逐漸變成了一片片彩色印花色底。這時他產(chǎn)生了一個念頭，要作出一幅純粹表現(xiàn)色彩的斑斑點(diǎn)點(diǎn)的非寫實(shí)主義的畫，但他不會作畫，只能以詩代之。

詩的兩行互相依存。apparition是幻象、幽靈，使人們聯(lián)想到來來往往的乘客的一張張臉。第二行的petal花瓣則傳遞了美的信息。這一信息由于有深色而又帶濕氣的樹枝的反襯而變得突出鮮明了，同時也給人以模糊重疊之感，意境也就更豐滿了。

此詩酷似19世紀(jì)法國印象主義畫派作品，如反復(fù)誦讀，讀者能勾畫出一幅色彩豐富的畫面。以濕潤的黑色樹枝上掛著的花瓣來比喻他眼前所閃現(xiàn)的臉反映出詩人令人折服的想象力。

知道了這個好玩的技巧，就“戲法人人會變”了，讓我們模仿他的這種句式也來搞它幾句吧，甚至把它用在你最近寫的文章作品中，不也是很有趣的事情么？

在公車上：

那些晃動的睡著的人們

河面上順流而下的落葉

在商場里：

那些逛來逛去就是不買的人們

圍著稻草人飛來飛去的烏鴉

在電腦中：

那些隱藏的看不到的文件

士兵藏在靴子上的，備用的短刀

在樓盤里：

那些住進(jìn)來的幸福的人們

一只準(zhǔn)備冬眠的松鼠

在電視前：

那些看了廣告什么也沒記住的腦袋

一個注定要離家出走的少年