畢克（1931.7.21——2001.3.23），著名配音演員，曾為《安重根擊斃伊藤博文》、《白癡》、《陰謀與愛情》、《警察局長的自白》、《苦海余生》、《卡桑德拉大橋》、《尼羅河上的慘案》、《陽光下的罪惡》、《拿破侖在奧斯特里茨戰(zhàn)役》、《老槍》、《追捕》等約500部譯制片配音。還為多部國產(chǎn)美術(shù)片、科教片配音。后兼任譯制片導(dǎo)演，執(zhí)導(dǎo)了《兆治酒館》、《鐵面人》、《老槍》、《罪行始末》、《總統(tǒng)軼事》、《威尼斯面包師的兒子》、《遠(yuǎn)山的呼喚》等譯制影片，其中《遠(yuǎn)山的呼喚》獲文化部1981年優(yōu)秀譯制片獎(jiǎng)。

從1952年開始，畢克用聲音塑造了無數(shù)銀幕形象，著名配音演員、導(dǎo)演蘇秀這樣評價(jià)：作為配音演員，他這一生是輝煌的，他和老一輩譯制工作者一起，經(jīng)過多年的探索、實(shí)踐、積累，逐漸把譯制片事業(yè)推上了輝煌的頂峰。

70年代，畢克為很多風(fēng)流倜儻、多情的男主角配過音，像《瓊宮恨史》中瑞典女王情愿放棄王位也要隨他回丹麥的使節(jié)；再如他在《鴛夢重溫》中配音的那個(gè)由于在戰(zhàn)爭中受傷喪失了記憶的企業(yè)家；而他在《白癡》中配音的那個(gè)為了錢竟心甘情愿接受將軍的情婦做自己新娘的年輕的將軍秘書，也同樣惟妙惟肖。

到了80年代，由高倉健所塑造的冷峻、剛毅的硬漢形象更成了畢克的專利配音。從《追捕》、《遠(yuǎn)山的呼喚》、《幸福的黃手帕》到《海峽》，連高倉健自己也認(rèn)為畢克是為他中文配音的最佳人選。香港著名導(dǎo)演張鑫炎看了譯制片《海峽》后說：“想不到內(nèi)陸譯制片的水平這么高，讓我不覺得是在看譯制片?！鼻靶┠?，高倉健曾向病榻上的畢克發(fā)出邀請，希望他能在影片《鐵道員》中再次為自己配音。然而，這個(gè)愿望成為了高倉健永遠(yuǎn)的遺憾。

也有人認(rèn)為，畢克最出色的表演，莫過于在《尼羅河上的慘案》中的大偵探波洛這個(gè)人物。他將一個(gè)外表平凡而思維敏捷的大偵探睿智的風(fēng)采刻畫得入木三分。特別是在最后一場戲中，波洛歷數(shù)在座的每個(gè)人都有作案動機(jī)和作案時(shí)間，但他們都不是兇手，直到最后，他詳盡地?cái)⑹隽苏嬲齼词值淖靼高^程，終于使兇手無處逃遁。那么一大段獨(dú)白，畢克的配音不但層次分明，而且引人入勝，足見其真功夫。

本文摘自：冰心玉樹的博客