2014-01-11 微觀上海

 上影廠建立于1949年11月，幾乎與新中國同時誕生。上影廠翻譯片組，也就是后來上海電影譯制廠的前身，許多高質(zhì)量的譯制片從這里產(chǎn)生，飛入各地的影院，飛進(jìn)無數(shù)觀眾的心中。六十多年過去了，人們對自己熟悉的配音演員充滿美好的回憶。2014年1月5日，“好聲音”李梓離我們而去，不禁讓我們回想起那個年代那些譯制片和那些幕后的美好天籟……上影廠那一代配音演員是無數(shù)人青春的美好記憶。然而那些美好的聲音正在一一與這個世界告別，帶走那個永不再來的黃金時代……

畢克――中國的“高倉健”

       之所以稱畢克是中國的“高倉健”，是因為他最先為日本冷面巨星高倉健主演的片子《追捕》、《幸福的黃手帕》、《遠(yuǎn)山的呼喚》、《新干線大爆炸》、《兆治的酒館》和《海峽》等故事片做了成就獨到的配音；為高倉健飾演的一系列人物配音時，則使人感到冷峻、凝重，完美地再現(xiàn)了高倉健塑造的各種充滿男子漢魅力的形象。

　　畢克2001年逝世以后，高倉健還發(fā)來了唁電，并托人帶來了冥香，請人代焚于畢克的靈前。這也可以算做配音演員與原片演員之間的一段佳話吧。

　　除了高倉健，他配的大偵探波羅更膾炙人口。在《尼羅河上的慘案》中，他那分析案情的大段獨白，已經(jīng)成為臺詞的經(jīng)典了。

　　他的追悼會上，一遍遍地播放他在《尼羅河上的慘案》中的大段獨白。相信他的聲音還會長遠(yuǎn)地留在人間。

尚華——超水平“學(xué)霸”

 　　據(jù)尚華先生本人較為保守的估計，從事配音工作年來，他至少配了600多部影片。尚華的最大特點就是能夠?qū)⒁环N詼諧與幽默的情緒，通過他的語言，不露痕跡地體現(xiàn)在角色。

　　尚華雖然用了很大力氣背臺詞，但是更多地是一直在琢磨怎樣吃透人物，貼近人物，直到實錄前試戲的一剎那。劇校的雷長喜回憶：“過去在上海多次跟尚老師一起配戲，但是從來不知道他是怎么準(zhǔn)備戲的。這次，跟他住一個房間，才知道他有多么用功。每天晚上念臺詞都要念到深更半夜。一個那么有成就的老演員，還那么兢兢業(yè)業(yè)地對待每一個角色，真叫人感動?！?/p>

　　尚華能把《虎口脫險》的指揮配得那么出彩，也是他超水平用功的結(jié)果?！皹逢犈啪殹蹦菆隽料鄳颍恢浪钸^多少遍臺詞，也不知道他在放映間排練過多少次，只知道，那幾天他的高血壓升到過一百九十。他配得特別出彩的。

孫道臨——難忘的“哈姆雷特”

　　  孫道臨不僅在國產(chǎn)片銀幕上成功塑造了許多激情鮮活的角色，還是一位出色的譯制片配音大師。他為《王子復(fù)仇記》、《鋼鐵是怎樣煉成的》、《基督山伯爵》等多部膾炙人口的作品配過音，特別是1958年他在《王子復(fù)仇記》中為王子哈姆雷特配的音堪稱銀幕經(jīng)典。

　　《王子復(fù)仇記》是孫道臨的杰作。孫道臨在這部電影的配音中所達(dá)到的成就，可以說是前無古人，后無來者，連他自己也沒有能超越。孫道臨配的哈姆雷特立刻就成了演藝界訓(xùn)練口音的標(biāo)準(zhǔn)教材，甚至對全國人民從此以后的說話腔調(diào)產(chǎn)生了潛在的影響。孫道臨配的哈姆雷特，瀟灑、俊逸、高貴而絕無媚俗氣。在此基調(diào)上，各種情緒起伏上下，流轉(zhuǎn)跌宕，令人耳不暇聞。從一出場的疑惑憂傷，到鬼魂告白后的悲憫激憤，裝瘋賣傻時的冷嘲熱瘋，海濱獨白的浩瀚思慮，他都能拿捏火候，妙到毫顛，表現(xiàn)出驚人的節(jié)奏和情緒控制能力，其專業(yè)技巧和素養(yǎng)當(dāng)世無人能及。

　　2007年12月28日早上8時59分，著名表演藝術(shù)家孫道臨因病在上海華東醫(yī)院逝世，享年86歲。

富潤生——配音界的“藝術(shù)派”

　　“配音藝術(shù)，是還魂的藝術(shù)。還人物的氣息，還人物的神?！币延獍耸畾q高齡的著名配音藝術(shù)家富潤生在做客電視臺節(jié)目時，曾如此暢談他曲折的配音路上令人難忘的點滴和他對配音藝術(shù)的心得和領(lǐng)悟。

　　從唱京戲到演電影，再到排話劇，富潤生在藝術(shù)的舞臺上輾轉(zhuǎn)奔波，終于在1950年踏進(jìn)了譯制配音的神圣之門，這一干就是50多年。

　　他八十年代配的《金環(huán)蝕》中的石原，應(yīng)該是他的杰作之一。石原表面看起來土里土氣、猥瑣不堪，像個小雜貨店老板，可他實際上卻極精明、有魄力，是個能左右日本政壇大人物命運的巨富。富潤生既配出了他出身寒微的小市民氣，又配出了他叱咤風(fēng)云的大將風(fēng)度。

　　1981年，突患喉癌的富潤生一聲嘆息：“我想我不能再配音了?！笨墒撬麖膩頉]有停止在配音路上的跋涉，依然活躍在配音界的各個領(lǐng)域，堅強(qiáng)而執(zhí)著，只為他一生摯愛的配音事業(yè)。

蓋文源——精湛的“分音術(shù)”

       蓋文源是上海電影譯制片廠中配音演員中的“實力派”人物之一；他的聲音深沉豪爽又極具力度，參與配音的國產(chǎn)、國外電影共約800多部，其中近百次擔(dān)任主配；他用聲音塑造的《斯巴達(dá)克斯》中的斯巴達(dá)克斯、《少林寺》中于海扮演的曇宗師父、《湯姆叔叔的小屋》中的湯姆叔叔、《王中王》中的卡瓦利埃（貝爾蒙多飾）、《野鵝敢死隊》中的肖恩、《現(xiàn)代啟示錄》中的克斯上校（馬龍·白蘭度飾）以及電視劇《交際花盛衰記》中的紐泌根等正反派人物形象，雖個殊異，但均各具風(fēng)采。

　　對于配音演員來說，用多變的聲音駕駛各種角色，避免千人一腔，無疑是最高境界；而要做到這一點，著實難點！蓋文源在電視劇《還給大地》中為老演員李炎所飾角色配音。李炎的聲音是大家十分熟悉的，較難模仿。蓋文源尋其前鼻音的“亮點”作為“突破口”，配出的效果幾乎亂真。李炎聽罷他的配音大為驚嘆。

　　蓋文源在國產(chǎn)電視劇《追捕賊王》中一個人為“黃瘸子”和“滄州鷹”兩個角色配音，其中有兩個同場對話的場景，震住了導(dǎo)演，瞞過了觀眾。又在英國電視劇《女領(lǐng)隊》中“估計重演”，擔(dān)任了5、6個人物的配音任務(wù)，也達(dá)到令人滿意的效果。蓋文源倒是沒有什么“分身法”，不過，我們卻領(lǐng)略到了他精湛的“分音術(shù)”。

李梓——廠里的“當(dāng)家花旦”

　　李梓作風(fēng)穩(wěn)重，踏實，不顯山，不露水，不事張揚，好像也不是很會說話。幾乎不記得她談過什么像樣的配音心得、體會，可她配出來的人物卻很貼切。配《猜一猜誰來赴晚宴》時就像個老年知識婦女，配《葉塞尼亞》時就像個帶著一股野性的吉普賽女郎，而配《啊，野麥嶺》時就像個農(nóng)村小丫頭。許多觀眾特別欣賞她配的《音樂之聲》中的瑪利亞，原片的唱和李梓配的對白銜接得那么天衣無縫，好像就是李梓自己在那里又說又唱，非常精彩。

　　曾被譽為“當(dāng)家花旦”“永遠(yuǎn)的葉塞尼亞”。李梓經(jīng)歷了上海電影譯制廠最輝煌的時期，在接近半個世紀(jì)的配音生涯中，李梓最為人熟知的角色包括《簡·愛》中的簡、《葉塞尼亞》里的葉塞尼亞等。李梓的配音作品還包括《巴黎圣母院》《音樂之聲》《英俊少年》《望鄉(xiāng)》等電影。

　　2014年1月5日18時45分，李梓同志在中國上海去世，享年84歲。

（來源：東方網(wǎng)）