未選擇的路

兩條路分叉于黃色樹林里，

可惜我不能都踏上腳步，

作為旅行者，我久久佇立

沿著一條路眺望，盡目力所及

直到它在灌木叢中蜿蜒而去；

于是走上另一條同樣美的路徑 ，

或許是有著更好的原因，

它需要踩踏，因為雜草叢生；

雖然經(jīng)過那里的往來行人

其實曾幾乎同樣磨損它們。

那天早晨，兩條路同樣躺在

草葉里，尚未被腳步踩得發(fā)黑。

哦，第一條我留給改日再來！

但我知曉路跟路如何連接，

我懷疑是否還會返回。

我將一邊嘆息一邊講述這經(jīng)過：

在許多年后，在某個地方：

兩條路分叉于樹林里，而我——

我選擇了一條更少人走的路，

這使得一切都不一樣。

暮雪林邊逗留

我想我知曉這是誰的樹林，

他家就住在附近的鄉(xiāng)村；

他不會看見我逗留這兒，

觀賞他白雪皚皚的樹林。

我的小馬必定覺得疑難：

駐足的地方杳無人煙，

在樹林與冰湖之間，

一年中最黑的傍晚。

它搖了一下挽套上的馬鈴，

對有沒有弄錯表示詢問。

除此之外唯一的聲音，

是微風(fēng)和雪片掠過頭頂。

樹林是可愛的，深邃而幽暗。

而我要遵守我的諾言，

在睡覺之前還有幾里路要趕，

在睡覺之前還有幾里路要趕。

暴風(fēng)雪恐懼

當(dāng)風(fēng)在暗地里損害我們，

并用雪拋擲

矮屋子的東邊窗戶，

這頭野獸，

用一種憋悶的吠聲咕噥著，

 “出來吧！出來！”——

要經(jīng)過內(nèi)心的掙扎才能去，

啊，不！

我估算我們的力量，

倆大人一小孩，

我們?nèi)妓恢?，強忍著不去注?/p>

爐火最終熄滅時寒冷怎樣匍匐而來——

雪怎樣被堆積，

庭院和道路被抹平，

甚至直到給人慰籍的谷倉變得遙遠(yuǎn)，

我的心被疑問占據(jù)——

我們能否隨著白晝起身

并拯救無助的自己。

致解凍的風(fēng)

帶著雨來吧，哦，喧鬧的西南風(fēng)！

帶來歌手，帶來筑巢者；

給埋藏的花朵一個夢；

讓凝固的雪堆蒸汽騰騰；

在白雪下面找到黑土；

但今晚無論你做些什么，

都得沖洗我的窗，讓它流淌，

融化它正如消逝的冰；

融化玻璃，留下木格格框

就像隱士的十字架一樣；

闖進我狹窄的小屋；

使墻上的圖畫搖晃；

翻開我嘩啦作響的書頁，

把詩篇撒在地上，

把詩人趕出家門。

春 潭

這些潭水雖被森林深深遮掩,

依然映出完美無缺的藍(lán)天，

像潭邊野花瑟瑟顫栗，

也跟野花一樣轉(zhuǎn)瞬即逝，

但未隨小溪與河流走出森林，

卻滲入樹根煥發(fā)起濃密綠蔭。

將清泉汲入幽閉苞蕾里的樹木

夏季遮天蔽日蔥蔥郁郁——

讓它們好好思量吧，思量兩遍，

在用力飲盡潭水、掃落花兒之前，

這些花兒似的水，水似的花兒

都是出自昨日才融化的雪。

僅此一次，那時，某物

別人嘲笑我跪在井欄邊

總是錯對光，所以從來看不見

井里更深處，只看見水返還

給我，一幅閃閃發(fā)光的畫面：

我，在夏日天空里，上帝一般

從蕨和云朵的花環(huán)中探望。

一次，我試著用下巴靠在井欄時，

我看出了，如我所想，畫面另一邊，

透過畫面，一個白色物體，不確定的，

更多屬于深淵的東西——然后消失了。

水涌來以制止太清澈的水。

一滴從蕨上落下，瞧，一圈漣漪

晃動井底的東西，無論它是什么，

使其模糊，將其抹去。那種白是什么？

真理？一塊石英？僅此一次，那時，某物。

一簇野花

一次我去翻曬已被割下的青草，

有人在日出前露水中把它割倒。

還沒等我來觀看刈平的草地，

曾使鐮刀鋒利的露水已經(jīng)消失。

我在一座樹林的小島后把他找尋；

諦聽微風(fēng)中有無他的磨刀聲。

但他已經(jīng)走了，青草全都割完了，

而我必須跟他剛才一樣——形影相吊，

“人人都必須這樣”，我在心里說，

“無論他們一起還是分開干活?！?/p>

說話間，迅疾一閃掠過我身旁，

那是一只迷惘的蝴蝶悄無聲息的翅膀，

憑著隔夜已變模糊的記憶，尋覓著

睡眠的花朵，昨日的歡樂。

一次我留意到，他飛來飛去兜圈子，

因為地上有朵枯萎的花兒躺在那里。

接著，他飛去我目力所及那么遠(yuǎn)，

然后，又顫動著羽翼回到我跟前。

我想到些問題，一時解不開，

就要轉(zhuǎn)身把青草抖散晾曬；

但他先轉(zhuǎn)向，引著我的目光

落在溪旁一簇高高的野花上，

鐮刀留下的小花開得正歡，

在草已割光的蘆葦溪畔。

露水里割草的人如此喜愛它們，

留下花兒茂盛綻放，不是為了我們，

也不是吸引我們想著他一些，

只是出于清晨溪畔純粹的愉悅。

然而，蝴蝶和我偶然獲知，

一個來自黎明的啟迪，

讓我聽見周圍鳥兒醒來的囀鳴，

聽見他的長鐮刀對土地的低語聲，

而且覺得一種精神與我血脈相連；

從此之后我勞作不再孤單；

但高興跟他一起，干活時好像有他幫襯，

累了，同他找到歇晌的樹蔭；

而且夢著，就像兄弟般暢所欲言，

將我曾不愿觸及的想法談?wù)劇?/p>

“人們共同勞作”，我真心對他說，

“無論他們一起還是分開干活?！?/p>

摘蘋果時節(jié)的母牛

那頭唯一的母牛受到某種啟示

近來簡直把墻當(dāng)作大門似的，

認(rèn)為補墻的人全都是傻瓜，

她的臉上沾滿了果渣，

她的嘴流淌著蘋果汁，嘗過蘋果味，

對連根枯萎的草場充滿輕蔑。

她從一棵樹跑到另一棵樹，躺在那兒舒舒服服。

風(fēng)吹落的蘋果被殘茬刺破又遭了蟲蛀。

她飛奔而去，丟下咬過的蘋果。

她在小山上朝天空怒吼著。

她的乳房皺縮，奶水漸漸干涸。

熟悉黑夜

我是一個早已熟悉黑夜的人。

我在雨中出門——又在雨中回來。

我到過遠(yuǎn)離街燈的郊外鄉(xiāng)村。

我俯瞰過最凄慘的城市小巷。

我經(jīng)過打更的巡夜人身旁，

不愿去解釋我為何垂下目光。

我曾靜靜站立，止住腳步聲

當(dāng)遠(yuǎn)處一陣斷續(xù)的叫喊

從另一條街上傳來，越過屋頂，

但不是說再見，或喚我回去；

而更遠(yuǎn)處，在神秘的高度，

一面發(fā)光的鐘映襯著天幕，

時間不錯也不對，它宣稱。

我是一個早已熟悉黑夜的人。

睡夢中唱歌的鳥

月亮當(dāng)空，一只半醒的鳥

憑它的天賦唱了一半小調(diào)。

半是因為它整夜只唱一次

從并不特別高的灌木林里，

半是因為它唱歌如口技表演，

在敵方耳朵被刺痛之前

就有了停止的預(yù)感，

它很少冒可能出現(xiàn)的危險。

它不會遠(yuǎn)遠(yuǎn)飛落到我們這里，

穿過萬物半開半閉的間隙，

在生死輪回長長的珠鏈上，

成為鳥，而我們是人在塵世，

要是像那樣從睡夢中再唱半曲，

它就更容易成為捕獲物。