一些人們熟知的漢語詞匯，要將其翻譯成正宗、地道的English文字，是非常不容易的，由于語言、文化背景的不同，很容易掉入“中式英語”的陷阱，于是就有了Chinglish這個單詞。試將下面幾個漢語詞匯用正宗、地道的英文寫出來：

1 （指某個事件在輿論界）造成很大震動

2 簽署一紙協(xié)議

3 花費巨資修座樓

4 損耗（失）高達百萬

5 多虧了（幸虧）

1 （指某個事件在輿論界）造成很大震動   

網(wǎng)站上的翻譯是It created a great shock, 但不夠味。英文講究客觀，shock偏主觀，有觸動神經(jīng)的意思，而且是負面的。不定冠詞a，把事情說死了，只有一次，或某一方面，而既然是“震動”，就應(yīng)該是眾說紛紜，形形色色，不可數(shù)的。如果翻譯成It created considerable buzz, 味道就不同了，buzz多用于新聞界，有g(shù)ossip, rumor, news, report等的含義。  

2 簽署一紙協(xié)議    

一般都會翻譯成to sign an agreement, 但agreement的重點在雙方的意見一致，以“和諧”、“共同”的含義為主。紙，在這里作量詞用，是漢語的一大特色。如果用deal, 說明協(xié)議是通過協(xié)商、討價還價，甚至爭論后達成的。而to ink a deal, 把ink作為動詞使用，連寫在紙上的意思都有了。

3 花費巨資修座樓     

常常翻譯成to cost a lot of money to construct a building, 意思一點不錯，但怎么看也像是中式英語，cost重點指花費，含有“貴”的意思，而有錢人既然“花費”就不嫌貴。這一個短語含兩個動詞，結(jié)構(gòu)不夠簡潔。如果動詞用spend, 誰都知道是在花“錢”，to spend heavily for a building, 簡單的一個介詞for, 連“修”的意思都包含了，而heavily有frequently即“頻繁”的含義，就不會被解釋為“買”。

4 損耗（失）高達百萬    

The loss is as high as one million, 或者用“up to”來代替“as high as”, 但沒有把“高”的味道翻譯出來，因為在這里它有“太多了”的意思。The losses top one million, 動詞top還有“超過”的含義，而“高達百萬”不是一個精確的數(shù)字，但up to卻常用于表達準確數(shù)字。

5 多虧了（幸虧）  

不應(yīng)翻譯成luckily, fortunately, 這兩個詞有“僥幸”的意思。而“幸虧”有表達感激的意思，應(yīng)該用thanks to, 這個短語還有“歸因”的含義，即because of, owing to, 與上面那個“了”字對應(yīng)。