原文：

　　厥陰之為病，消渴，氣上沖心，心中疼熱，饑而不欲食，食即吐蛔，下之不肯止。

　　語(yǔ)譯：

　　患厥陰病，癥狀表現(xiàn)為：口渴而飲水不停，氣逆向上沖心，心中疼痛灼熱，感覺饑餓卻又不想進(jìn)食，食后又吐出，

　　如果誤用下法治療，就會(huì)導(dǎo)致腹瀉不止。

　　原文：

　　寸口脈浮而遲，浮即為虛，遲即為勞，虛則衛(wèi)氣不足，勞則營(yíng)氣竭。

　　語(yǔ)譯：

　　如果寸口部出現(xiàn)浮遲的脈象，浮脈表示為虛證，遲脈表示為虛勞證，虛屬于衛(wèi)氣不足，勞則屬于營(yíng)氣衰竭。

　　原文：

　　趺陽(yáng)脈浮而數(shù)，浮即為氣，數(shù)即消谷而大堅(jiān)，氣盛則溲數(shù)，溲數(shù)即堅(jiān)，堅(jiān)數(shù)相搏，即為消渴。

　　語(yǔ)譯：

　　如果趺陽(yáng)脈出現(xiàn)浮數(shù)的脈象，浮脈表示為胃中邪氣充盛，數(shù)脈表示為胃熱，

　　胃熱則消谷善饑而大便堅(jiān)硬，胃中邪氣充盛，則水濕滲于膀胱而小便頻數(shù)，小便頻數(shù)則大便更為堅(jiān)硬，

　　小便頻數(shù)與大便堅(jiān)硬同時(shí)出現(xiàn)，就屬于消渴病。

　　原文：

　　男子消渴，小便反多，以飲一斗，小便一斗，腎氣丸主之。

　　語(yǔ)譯：

　　男子患消渴病，由于腎氣衰微，不能蒸騰化氣以攝水，水盡趨于下，

　　因此小便反而增多，喝水1斗，也小便1斗，應(yīng)當(dāng)服用腎氣丸（溫里助陽(yáng)）治療。