|
【C位出道】意外落榜，還因此上了微博熱搜。 據(jù)悉，落榜原因是因?yàn)?/span>C不夠純潔。 一、杠精 contrarian 指“抬杠成精”的人。這種人往往不問真相，不求是非，為反對而反對，為爭論而爭論。 二、錦鯉 （Fancy carp；Koi） 現(xiàn)在常用作網(wǎng)絡(luò)流行詞，是一種社交網(wǎng)絡(luò)現(xiàn)象，也就是希望通過轉(zhuǎn)發(fā)錦鯉圖片求好運(yùn)。 三、隱形貧困人口 The Hidden Poor 指有些人看起來每天有吃有喝有玩，但實(shí)際上非常窮。 四、教科書式 Textbook style “教科書式”指“規(guī)范的”“典范的”“經(jīng)典的”“示范的”“完美的”等，形容某事做得非常標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范。 五、官宣 Official announcement 2018年10月16日，趙麗穎與馮紹峰在微博上發(fā)布“官宣”，公布二人結(jié)婚喜訊?！肮傩睆摹肮倬W(wǎng)”“官微”衍生而來，義為“官方宣布”，強(qiáng)調(diào)宣布的權(quán)威性和可靠性。 六、確認(rèn)過眼神 what I can see in one''s eyes 即從眼神里得到了證實(shí)，出自林俊杰《醉赤壁》里的一句歌詞： “確認(rèn)過眼神，我遇上對的人?！?/span> 七、積極廢人 The Ambitious Lazybones 即心態(tài)積極向上，行動(dòng)宛如廢人。間歇性躊躇滿志，為自己立flag，但由于持續(xù)性享樂，所以永遠(yuǎn)做不到。 八、佛系 Buddha-like 指“不爭不搶，不求輸贏，不苛求、不在乎、不計(jì)較，看淡一切，隨遇而安”的生活態(tài)度。
九、巨嬰 Childish adult
指心理滯留在嬰兒階段的成年人。這類人以自我為中心，缺乏規(guī)則意識，沒有道德約束，一旦出現(xiàn)超乎自己預(yù)期的情況，就會(huì)情緒失控，產(chǎn)生過激的非理性行為，給社會(huì)帶來災(zāi)難性后果。 十、地域拖油瓶 Regional Pride Destroyer 拖本地特色后退的人，比如不能吃辣的四川人湖南人，不會(huì)騎馬射箭的蒙古人，不會(huì)跳舞的新疆人，還有數(shù)學(xué)不及格的黃岡人……
沒有入選的“C位出道”，可以翻譯為“Center position debut”. 最后總結(jié)一下今天的十大流行語英文翻譯：
 大家在學(xué)英語的時(shí)候有沒有感覺： 1、單詞背了很長時(shí)間，刷了很多題，為什么還不提分？ 2、為什么感覺自己做對了，但是一對答案錯(cuò)一串兒... 3、為什么一看答案就明白，但做題的時(shí)候一臉懵？？？ 輝哥專門給這樣的學(xué)生建了一個(gè)群 |
|
|
