51.富貴或貧窮的喪事問題

【原文】子路曰：“傷哉貧也！生無以為養(yǎng)，死無以為禮也。”孔子曰：“啜¹菽²飲水，盡其歡，斯之謂孝。斂手足形，還葬而無槨³，稱其財，斯之謂禮。”

【譯文】子路說：“貧窮真叫人傷心啊！父母在世時沒有什么可以供養(yǎng)，父母去世后，又沒有東西可以按禮制辦喪事?！笨鬃诱f：“粗茶淡飯喝豆湯，只要總是讓父母高高興興精神愉快，這就可以說是做到孝順了。死后，盡管所有的衣裳僅夠掩藏尸體，而且是斂罷立即就安葬，有棺而無槨，但只要是根據(jù)自己的財力盡力辦事，也就可以說是合乎喪禮的要求了。”

【說明】本節(jié)描述的是富貴或貧窮的喪事問題，粗茶淡飯喝豆湯，只要總是讓父母高高興興精神愉快，這就可以說是做到孝順了。死后，盡管所有的衣裳僅夠掩藏尸體，而且是斂罷立即就安葬，有棺而無槨，但只要是根據(jù)自己的財力盡力辦事，也就可以說是合乎喪禮的要求了。

——————————————————

【注釋】1.啜：(chuò綽)《墨子·節(jié)用中》：“飲于土塯，啜于土形。”《孟子·離婁上》：“子之從于子敖來，徒餔啜也。”《荀子·天論》：“君子啜菽飲水，非愚也，是節(jié)然也?！薄盾髯印し窍唷罚骸熬余ㄆ涓！薄妒酚洝でZ生列傳》：“眾人皆醉，何不餔其糟而啜其醨？”《說文》：“啜，嘗也?！边@里用為飲、喝之意。

2.菽：(shū蔬)《詩·小雅·采菽》：“采菽采菽，筐之筥之。”《詩·大雅·生民》：“以就口食，蓺之荏菽。”《詩·魯頌·閟宮》：“植稚菽麥?！薄豆茏印ぶ亓睢罚骸拜乃诓蛔悖┥唤?，民必有饑餓之色?！薄盾髯印s辱》：“惟菽藿糟糠之為睹，則以至足為在此也?！薄俄n非子·內儲說上七術》：“冬十二月，霣霜，不殺菽。”《春秋·考異郵》：“菽者稼最強。古謂之尗，漢謂之豆，今字作菽。菽者，眾豆之總名。然大豆曰菽，豆苗曰霍，小豆則曰荅。”這里用為豆及豆葉之意。

3.?。?guo果)古代有地位的人的棺材有兩層，里面一層稱為棺，外面的一層大的叫槨?！吨芏Y·地官·閭師》：“不樹者無槨。”《論語·先進》：“顏路請子之車以為之槨?！薄妒酚洝垳袀鳌罚骸皽冈唬骸疁珵樘熳哟蟪迹晃蹛貉远?，何厚葬乎!’載以牛車，有棺無槨?！薄墩f文》：“槨，葬有木郭也。”