一、絺兮綌兮，凄其以風(fēng)。我思古人，實(shí)獲我心！這首詩古人認(rèn)為是莊姜夫人因失位而傷己之作，今人一般認(rèn)為是一男子悼念自己的亡妻之作。詩人目睹亡妻遺物，倍生傷感，由此浮想聯(lián)翩，寫下此詩?！咀g文】細(xì)葛布啊粗葛布，穿上冷風(fēng)鉆衣襟。我思亡故的賢妻，實(shí)在體貼我的心。 二、睍睆黃鳥，載好其音。有子七人，莫慰母心。這是一首兒子歌頌?zāi)赣H并自責(zé)的詩。 詩中雖然沒有實(shí)寫母親如何辛勞，但母親的形象還是生動(dòng)地展現(xiàn)出來。【譯文】黃雀婉轉(zhuǎn)在鳴唱，悅耳動(dòng)聽真嘹亮。母親養(yǎng)育兒七個(gè)，難慰母親不應(yīng)當(dāng)。 三、妻子好合，如鼓瑟琴。兄弟既翕，和樂且湛。詩句直接描寫了舉家宴飲時(shí)兄弟齊集，妻子好合，親情和睦，琴瑟和諧的歡樂場(chǎng)面。詩人似明確表示，兄弟之情勝過夫婦之情；兄弟和，則室家安，兄弟和，則妻孥樂。【譯文】夫妻們親密無間志同道合，就好比婉轉(zhuǎn)悠揚(yáng)琴瑟協(xié)奏。兄弟們親親熱熱聚在一起，是那樣和諧歡樂永久永久。 四、駕彼四駱，載驟骎骎。豈不懷歸？是用作歌，將母來諗。這是一首寫某個(gè)公務(wù)纏身的小官吏駕駛四馬快車奔走在漫長(zhǎng)征途而思念故鄉(xiāng)、思念父母的行役詩。【譯文】我駕馭著四匹黑鬃的白馬，風(fēng)馳電掣般在大路上奔忙。難道我不想回到我的家鄉(xiāng)？不得已苦心創(chuàng)作這首詩歌，寄托我對(duì)母親深深的懷想。 五、予羽譙譙，予尾翛翛，予室翹翹。風(fēng)雨所漂搖，予維音嘵嘵！這是一首寓言詩，當(dāng)作于西周時(shí)期。詩中描寫母鳥在鴟鸮抓去它的小鳥之后，為了防御外來的再次侵害，保護(hù)自己的小鳥，不怕辛勞?！咀g文】我的翅羽稀落，我的尾羽枯槁；我的巢兒垂危，正在風(fēng)雨中飄搖。我只能驚恐地哀號(hào)！ 六、仲氏任只，其心塞淵。終溫且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。這是一首送別詩。妹妹出嫁，哥哥依依不舍地送別她?！咀g文】二妹誠信穩(wěn)當(dāng)，思慮切實(shí)深長(zhǎng)。溫和而又恭順，為人謹(jǐn)慎善良。常常想著父王，叮嚀響我耳旁。 七、父兮生我，母兮鞠我。撫我畜我，長(zhǎng)我育我，顧我復(fù)我，出入腹我。欲報(bào)之德。昊天罔極！【譯文】爹爹呀你生下我，媽媽呀你喂養(yǎng)我。你們護(hù)我疼愛我，養(yǎng)我長(zhǎng)大培育我，想我不愿離開我，出入家門懷抱我。想報(bào)爹媽大恩德，老天降禍難預(yù)測(cè)！ |
|
|
