太祖文皇帝上之中元嘉七年（公元430年）

到彥之、王仲德沿河置守，還保東平。乙亥，魏安頡自委粟津濟(jì)河，攻金墉。金墉城不治既久，又無(wú)糧食。杜驥欲棄城走，恐獲罪。初，高祖滅秦，遷其鐘虡于江南，有大鐘沒于洛水，帝使姚聳夫?qū)⑶灏偃送≈?。驥紿之曰：“金墉城已修完，糧食亦足，所乏者人耳。今虜騎南渡，當(dāng)相與并力御之。大功既立，牽鐘未晚?！甭柗驈闹＜戎?，見城不可守，乃引去，遂南遁。丙子，安頡拔洛陽(yáng)，殺將士五千馀人。杜驥歸，言于帝曰：“本欲以死固守，姚聳夫及城遽走，人情沮敗，不可復(fù)禁?！鄙洗笈D聳夫于壽陽(yáng)。聳夫勇健，諸偏裨莫及也。

魏河北諸軍會(huì)于七女津。到彥之恐其南渡，遣裨將王蟠龍溯流奪其船，杜超等擊斬之。安頡與龍?bào)J將軍陸俟進(jìn)攻虎牢，辛巳，拔之；尹沖及滎陽(yáng)太守清河崔模降魏。

十一月，乙酉，魏主至平?jīng)觯纳瞎裙绺傻葖氤枪淌?。魏主使赫連昌招之，不下，乃使安西將軍古弼等將兵趣安定。夏主自鄜城還安定，將步騎二萬(wàn)北救平?jīng)?，與弼遇，弼偽退以誘之；夏主追之，魏主使高車馳擊之，夏兵大敗，斬首數(shù)千級(jí)。夏主還走，登鶉觚原，為方陣以自固，魏兵就圍之。

壬辰，加征南大將軍檀道濟(jì)都督征討諸軍事，帥眾伐魏。

甲午，魏壽光侯叔孫建、汝陰公長(zhǎng)孫道生濟(jì)河而南。

到彥之聞洛陽(yáng)、虎牢不守，諸軍相繼奔敗，欲引兵還。殿中將軍垣護(hù)之以書諫之，以為宜使竺靈秀助硃修之守滑臺(tái)，自帥大軍進(jìn)擬河北，且曰：“昔人有連年攻戰(zhàn)，失眾乏糧，猶張膽爭(zhēng)前，莫肯輕退。況今青州豐穰，濟(jì)漕流通，士馬飽逸，威力無(wú)損。若空棄滑臺(tái)，坐喪成業(yè)，豈朝廷受任之旨邪！”彥之不從。護(hù)之，苗之子也。

彥之欲焚舟步走，王仲德曰：“洛陽(yáng)既陷，虎牢不守，自然之勢(shì)也。今虜去我猶千里，滑臺(tái)尚有強(qiáng)兵，若遽舍舟南走，士卒必散。當(dāng)引舟入濟(jì)，至馬耳谷口，更詳所宜?！睆┲扔心考?，至是大動(dòng)；且將士疾疫，乃引兵自清入濟(jì)。南至歷城，焚舟棄甲，步趨彭城。竺靈秀棄須昌，南奔湖陸，青、兗大擾。長(zhǎng)沙王義欣在彭城，將佐恐魏兵大至，勸義欣委鎮(zhèn)還都，義欣不從。

魏兵攻濟(jì)南，濟(jì)南太守武進(jìn)蕭承之帥數(shù)百人拒之。魏眾大集，承之使偃兵，開城門。眾曰：“賊眾我寡，奈何輕敵之甚！”承之曰：“今懸守窮城，事已危急，若復(fù)示弱，必為所屠，唯當(dāng)見強(qiáng)以待之耳?！蔽喝艘捎蟹?，遂引去。

魏軍圍夏主數(shù)日，斷其水草，人馬饑渴。丁酉，夏主引眾下鶉觚原。魏武衛(wèi)將軍丘眷擊之，夏眾大潰，死者萬(wàn)馀人。夏主中重創(chuàng)，單騎走，收其馀眾，驅(qū)民五萬(wàn)，西保上邽。魏人獲夏主之弟丹陽(yáng)公烏視拔、武陵公禿骨及公侯以下百馀人。是日，魏兵乘勝進(jìn)攻安定，夏東平公乙斗棄城奔長(zhǎng)安，驅(qū)略數(shù)千家，西奔上邽。

戊戌，魏叔孫建攻竺靈秀于湖陸，靈秀大敗，死者五千馀人。建還范城。

己亥，魏主如安定。庚子，還，臨平?jīng)?，掘塹圍之。安慰初附，赦秦、雍之民，賜復(fù)七年。夏隴西守將降魏。

辛丑，魏安頡督諸軍攻滑臺(tái)。

河西王蒙遜遣尚書郎宗舒等入貢于魏，魏主與之宴，執(zhí)崔浩之手以示舒等曰：“汝所聞崔公，此則是也。才略之美，于今無(wú)比。朕動(dòng)止咨之，豫陳成敗，若合符契，未嘗失也。”

魏以叔孫建都督冀、青等四州諸軍事。

辛酉，以長(zhǎng)沙王義欣為豫州刺史，鎮(zhèn)壽陽(yáng)。壽陽(yáng)土荒民散，城郭頹敗，盜賊公行。義欣隨宜經(jīng)理，境內(nèi)安業(yè)，道不拾遺，城府完實(shí)，遂為盛籓。芍陂久廢，義欣修治堤防，引河水入陂，溉田萬(wàn)馀頃，無(wú)復(fù)旱災(zāi)。

丁卯，夏上谷公社干、廣陽(yáng)公度洛孤出降，魏克平?jīng)觥?/span>

夏長(zhǎng)安、臨晉、武功守將皆走，關(guān)中悉入于魏。魏主留巴東公延普鎮(zhèn)安定，以鎮(zhèn)西將軍王斤鎮(zhèn)長(zhǎng)安。壬申，魏主東還，以奚斤為宰士，使負(fù)酒食以從。

斤驕矜不法，信用左右，調(diào)役百姓，民不堪命，南奔漢川者數(shù)千家。魏主案治得實(shí)，斬斤以徇。

右將軍到彥之、安北將軍王仲德皆下獄免官，兗州刺史竺靈秀坐棄軍伏誅。上見垣護(hù)之書而善之，以為北高平太守。

彥之之北伐也，甲兵資實(shí)甚盛；乃敗還，委棄蕩盡，府藏、武庫(kù)為之空虛。它日，上與群臣宴，有荒外降人在坐。上問尚書庫(kù)部郎顧?。骸皫?kù)中仗猶有幾許？”琛詭對(duì)：“有十萬(wàn)人仗?！鄙霞葐柖谥描?duì)，甚喜。琛，和之曾孫也。

    柏楊白話版：430年（南宋·元嘉七年）

　　南宋帝國(guó)北伐大軍前鋒司令官、右將軍到彥之，安北將軍王仲德，沿黃河南岸布防妥當(dāng)之后，司令部移駐東平郡（須昌）。

　　十月二十二日，北魏帝國(guó)冠軍將軍安頡自委粟津（河南省范縣東古黃河渡口）渡黃河南下，進(jìn)攻金墉，金墉很久以來(lái)，沒有整修，防御工事破敗，而南宋帝國(guó)的守軍又沒有糧秣。防守司令、建武將軍杜驥打算放棄城池撤退，卻恐懼受軍法懲治。

　　當(dāng)初，劉裕消滅后秦帝國(guó)時(shí)（參考四一七年八月），把留在洛陽(yáng)的皇家巨鐘連同龐大的鐘架運(yùn)回江南（長(zhǎng)江以南）；中途，一只巨鐘沉入洛水（流經(jīng)洛陽(yáng)城南）。南宋帝劉義隆派副將軍姚聳夫率工兵一千五百人，前往打撈。杜驥騙他說：“金墉城己修繕完竣，糧秣充足，所缺乏的只是兵力。而今蠻擄（北魏帝國(guó)）的騎兵南下，我們應(yīng)同心合力抵抗，等到建立了大功，再打撈不晚?！币β柗蛐乓詾檎妗？墒?，既到金墉，發(fā)現(xiàn)金墉根本無(wú)法據(jù)守，立即退出。而杜驥卻乘此機(jī)會(huì)，放棄城池，向南逃走。

　　十月二十三日，北魏冠軍將軍安頡攻克洛陽(yáng)，屠殺南宋留守將士五千余人。

　　杜驥回到京師，報(bào)告劉義隆說：“我本來(lái)要拼死守城，可是姚聳夫剛一進(jìn)城，回頭就逃，打擊軍心士氣，不能挽救?！眲⒘x隆大怒，逮捕已撤退到壽陽(yáng)（安徽省壽縣）的姚聳夫，就地?cái)厥?。姚聳夫勇敢雄壯，其他將佐都趕不上。

　　北魏帝國(guó)黃河北岸各軍，在黃河北岸七女津（河南省臺(tái)前縣古黃河渡口）集結(jié)。南宋帝國(guó)前鋒司令官、右將軍到彥之恐怕北魏軍南下，派副將軍王蟠龍逆流而上，掠奪北魏船艦，北魏鎮(zhèn)守鄴城的陽(yáng)平王杜超等擊斬土蟠龍；冠軍將軍安頡、龍?bào)J將軍陸俟聯(lián)軍進(jìn)攻虎牢。

　　十月二十八日，攻克虎牢。南宋帝國(guó)守將、司州州長(zhǎng)尹沖以及滎陽(yáng)郡郡長(zhǎng)、清河郡（山東省臨清市）人崔模投降。

　　十一月三日，北魏帝拓跋燾抵達(dá)胡夏帝國(guó)首都平?jīng)龀窍?。胡夏上谷公赫連社干登城固守。拓跋燾命秦王赫連昌（胡夏帝國(guó)二任帝）出面招降，赫連社干拒絕。拓跋燾派安西將軍古弼等率軍直指安定。胡夏帝赫連定自鄜城剛回安定，得到消息，立即率步騎兵二萬(wàn)人，出發(fā)援救平?jīng)?；跟由平?jīng)鰱|下的古弼在中途遭遇；古弼假裝兵力微弱，向后撤退，引誘赫連定追擊；赫連定果然追擊。拓跋燾派高車兵團(tuán)飛奔增援，胡夏軍大敗，陣亡數(shù)千人。赫連定退到鶉觚原（甘肅省靈臺(tái)縣東南），結(jié)成方陣自保。北魏軍團(tuán)團(tuán)圍住。

　　十一月十日，南宋帝國(guó)加授征南大將軍檀道濟(jì)北伐大軍總司令官（都督征討諸軍事），率軍攻擊北魏帝國(guó)。

　　十一月十二日，北魏帝國(guó)壽光侯叔孫建、汝陰公長(zhǎng)孫道生渡黃河南下。

　　駐防須昌的南宋前鋒司令、右將軍到彥之，聽到洛陽(yáng)、虎牢陷落，各軍相繼失敗消息，打算撤退。殿中將軍垣護(hù)之寫一書面報(bào)告勸阻，并提出積極建議，認(rèn)為：最好是命兗州（州政府湖陸）州長(zhǎng)竺靈秀增援朱脩之，共守滑臺(tái)。到彥之親率大軍，渡黃河北上，攻擊北魏本土。垣護(hù)之指出：“從前，有些人年復(fù)一年，不停地攻戰(zhàn)討伐，喪失大軍，丟掉糧秣，可是仍?shī)^勇出擊，不肯輕易向后撤退。何況今天，青州（山東省北部）豐收，濟(jì)河糧運(yùn)暢通，士卒強(qiáng)健，戰(zhàn)馬肥壯，戰(zhàn)斗力并沒有受到傷害。如果白白的放棄滑臺(tái)，坐在這里眼看著成功的大業(yè)瓦解，豈是政府交付重任的原意！”到彥之不接受。垣護(hù)之是垣苗的兒子（垣苗，邊防名將，參考四〇九年七月。劉裕西征后秦帝國(guó)時(shí)，命垣苗駐防黃河、濟(jì)水之間，修建的城堡，民間稱垣苗城。參考四二三年三月。祖父、老爹、孫兒，三代都在邊疆建立功業(yè)）。

　　到彥之打算燒毀船艦，徒步南下。安北將軍王仲德說：“洛陽(yáng)陷落之后，虎牢勢(shì)難固守，這是自然的形勢(shì)。而今，蠻虜（北魏軍）離我們還有千里之遙，我們?cè)诨_(tái)還擁有強(qiáng)大的兵力，怎么嚇成這個(gè)樣子？如果倉(cāng)促之間決定舍棄船艦，改為徒步行軍，士卒勢(shì)將紛紛逃走。目前應(yīng)該率領(lǐng)艦隊(duì)，從清口（汶水注入濟(jì)水處·山東省梁山縣）進(jìn)入濟(jì)水，等到抵達(dá)馬耳谷（今地不詳），再作進(jìn)一步的決定。”到彥之原先就眼睛有病，現(xiàn)在目疾更一發(fā)不可收拾，而且將士們也很多人生病，到彥之遂決心撤退。親率艦隊(duì)從清口進(jìn)入濟(jì)水，南下抵達(dá)歷城（山東省濟(jì)南市），把船艦全部焚毀，拋棄重裝備鎧甲，徒步撤退到彭城。兗州州長(zhǎng)竺靈秀放棄須昌，向南逃往湖陸（山東省魚臺(tái)縣東南）；青州、兗州陷于混亂。長(zhǎng)沙王劉義欣鎮(zhèn)守彭城，將領(lǐng)們恐怕北魏兵團(tuán)大量涌到，不能脫身，勸劉義欣放棄彭城，返回京師，劉義欣拒絕。（此處地理位置混亂，到彥之從清口入濟(jì)水，歷城在清口東北航空距離一百千米之外，由清口“南下”，不可能抵達(dá)歷城。）

　　北魏軍進(jìn)攻濟(jì)南郡（歷城·山東省濟(jì)南市），南宋委任的濟(jì)南郡郡長(zhǎng)、武進(jìn)（江蘇省常州市西北）人蕭承之率數(shù)百人抵抗；而北魏各路兵馬，在城外集合。蕭承之命部隊(duì)隱藏，大開城門。部屬們說：“賊寇（北魏帝國(guó)軍）人數(shù)多，我們?nèi)藬?shù)少，怎么可以輕視他們？”蕭承之說：“我們困守一座被拋棄在敵人背后的孤城，情勢(shì)危急，如果再暴露力量單薄的弱點(diǎn)，定被敵人屠殺。唯一的希望是，擺出強(qiáng)大的姿態(tài)，等待變化?！北蔽很娨尚某侵性O(shè)有埋伏，撤退。

　　北魏帝國(guó)西征兵團(tuán)把胡夏帝赫連定包圍在鶉觚原，幾天之后，北魏軍切斷所有水源，胡夏人馬饑渴。

　　十一月十五日，赫連定率軍從鶉觚原沖出重圍。北魏武衛(wèi)將軍丘眷阻截，胡夏軍完全崩潰，被殺一萬(wàn)余人。赫連定身負(fù)重傷，單人匹馬，落荒而逃；集結(jié)殘余的部眾，裹脅居民五萬(wàn)（不知是五萬(wàn)人或五萬(wàn)家），向西投奔上邽。北魏西征軍生擒赫連定的老弟、丹陽(yáng)公赫連烏視拔，武陵公赫連禿骨以及公爵、侯爵以下貴族官員一百余人。

　　當(dāng)天（十一月十五日），北魏軍乘勝進(jìn)攻安定，守將胡夏東平公赫連乙斗放棄城池，逃往長(zhǎng)安，再裹脅居民數(shù)千家，也投奔上邽。

　　十一月十六日，北魏帝國(guó)南征兵團(tuán)壽光侯叔孫建攻擊南宋帝國(guó)兗州州長(zhǎng)竺靈秀據(jù)守的湖陸。竺靈秀大敗，士卒死亡五千余人。

　　叔孫建回軍駐屯范城（山東省梁山縣西）。

　　十一月十七日，北魏帝拓跋燾由平?jīng)銮巴捕ā?/span>

　　十一月十八日，返抵平?jīng)龀峭?，在平?jīng)鏊闹芡诰蛏顪希刂匕鼑?。安撫新近歸降的居民，免除秦州（古秦州·甘肅省南部）、雍州（古雍州·陜西省中部）人民的田賦捐稅七年。

　　胡夏帝國(guó)隴西郡（甘肅省隴西縣）守將向北魏軍投降。

  十一月十九日，北魏帝國(guó)冠軍將軍安頡督促各軍進(jìn)攻仍在南宋帝國(guó)手中的滑臺(tái)。

　　北涼王國(guó)首領(lǐng)（二任武宣王）、河西王沮渠蒙遜（本年六十三歲），派國(guó)務(wù)院助理官（尚書郎）宗舒等到北魏帝國(guó)進(jìn)貢。北魏帝拓跋燾設(shè)宴招待；拉住高級(jí)咨洵官（侍中）崔浩的手，對(duì)宗舒等說：“你們所聽說的崔先生，這位就是。才華之高、謀略之深，當(dāng)世沒有人可跟他相比。我一舉一動(dòng)，都要聽他的意見。他預(yù)測(cè)戰(zhàn)場(chǎng)上的成敗，好像合在一起的符信一樣，不差分毫，從來(lái)沒有差誤。”

　　北魏帝國(guó)政府任命壽光侯叔孫建當(dāng)冀青等四州軍區(qū)司令長(zhǎng)官（都督冀青等四州諸軍事。四州：冀青徐濟(jì)。此時(shí)青州、徐州仍是南宋帝國(guó)領(lǐng)土。四二三年，北魏于碻磝設(shè)置濟(jì)州）。

　　十二月九日，南宋帝國(guó)政府任命長(zhǎng)沙王劉義欣當(dāng)豫州州長(zhǎng)，鎮(zhèn)守壽陽(yáng)。

　　壽陽(yáng)田地荒蕪，人民流散，城墻倒塌，光天化日之下，盜賊公然搶劫。劉義欣針對(duì)不同情況，采取不同方法治理。境內(nèi)逐漸安定，最后成績(jī)斐然，遺失在路上的東西，都沒有人撿，城池重新修建，倉(cāng)庫(kù)充實(shí)，遂成為一個(gè)強(qiáng)大富庶的軍區(qū)。芍陂（壽縣西南安豐塘）也早已殘破不堪，劉義欣修建堤防，把淮河的水注入，灌溉農(nóng)田一萬(wàn)余頃，以后再?zèng)]有旱災(zāi)。

　　十二月十五日，胡夏帝國(guó)平?jīng)鍪貙?、上谷公赫連社干，廣陽(yáng)公赫連度洛孤，出城投降。北魏帝國(guó)占領(lǐng)平?jīng)觥?/span>

　　胡夏帝國(guó)所屬的長(zhǎng)安、臨晉（陜西省大荔縣）、武功（陜西省武功縣西）等地守將，都放棄城池逃走，于是關(guān)中（陜西省中部）全部納入北魏帝國(guó)版圖。北魏帝拓跋燾留下巴東公拓跋延普鎮(zhèn)守安定；鎮(zhèn)西將軍王斤鎮(zhèn)守長(zhǎng)安。

　　十二月二十日，拓跋燾班師東返。任命奚斤駕御廚房伙夫（宰士），管理酒類和飯菜，隨從左右（因奚斤兵敗被俘，加以懲罰）。

　　王斤驕傲不可一世，貪贓枉法，信任左右親近，強(qiáng)迫人民充當(dāng)差役，人民忍無(wú)可忍，向南投奔南宋帝國(guó)漢川（漢水流域）的有數(shù)千家。拓跋燾調(diào)查證實(shí)，斬王斤示眾。

　　南宋帝國(guó)北伐軍前鋒司令、右將軍到彥之，安北將軍王仲德全被撤職，逮捕入獄。兗州州長(zhǎng)竺靈秀被指控拋棄軍隊(duì)逃亡，斬首，南宋帝劉義隆看到殿中將軍垣護(hù)之的建議，大為稱許，命他當(dāng)北高甲郡（山東省濟(jì)寧市東南）郡長(zhǎng)。

　　到彥之率大軍北伐時(shí)，武器以及軍用物資十分充實(shí)。等到失敗撤退，拋棄罄盡，以致政府糧倉(cāng)和軍械庫(kù)幾乎全空。有一天，劉義隆跟文武官員飲宴，有國(guó)境外歸附的人在座，劉義隆問國(guó)務(wù)院法務(wù)部軍需司司長(zhǎng)（尚書庫(kù)部郎）顧琛說：“軍械庫(kù)里還有多少武器？”顧琛說：“足夠十萬(wàn)人使用。”劉義隆發(fā)問之后，立刻后悔；聽到顧琛回答，大為歡喜。顧琛是顧和的曾孫（顧和，參考三一八年四月）。

讀書筆記：劉義隆用人不當(dāng)，到彥之、竺靈秀、杜驥之徒，皆是庸才，貪生怕死，自私自利，掌握大權(quán)；王仲德、蕭承之這樣有能力的人卻不見重用。到彥之面對(duì)北魏兩面作戰(zhàn)的大好機(jī)會(huì)，卻拋棄全部軍資撤退，不戰(zhàn)自敗，應(yīng)當(dāng)重罰，卻只是下獄而已，賞罰又不明。