|
NO1 床前明月光，疑是地上霜。 舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。 唐代.李白《靜夜思》 “床”這個字有四種解釋，一指井欄，二指井臺，三是“床”通“窗”，四就是指原意。 宋代版本中有“舉頭望山月”（舉頭望明月是明代版本，古文流傳到現(xiàn)在會出現(xiàn)很多散佚），宋代肯定比明代更接近原詩，所以肯定是在戶外，而且“疑是地上霜”也佐證了這一點。 在這首詩里普遍認為是指井欄的意思。詩人是置身在秋夜明月下的井邊上，舉頭遙望，陷入無限思鄉(xiāng)之情中。而不是站在床邊。（小時候我是覺得李白是躺在床上的，捂臉(*/ω＼*) ） NO2 朱門酒肉臭，路有凍死骨。 唐代.杜甫《自京赴奉先縣詠懷五百字》 “臭”同“嗅”是香的意思，在這里指酒肉飄出的香，不是現(xiàn)在的“腐爛發(fā)臭”，這句話意思是：達官貴族的家中酒和肉發(fā)出誘人的香氣，而路邊還有凍死的骨頭。（這個還好點，因為知道“臭”有時候會通“嗅”，但第一感覺仍是豪門貴族的酒肉吃不完都發(fā)臭了，還有反諷的意思，還能解釋的通，唉！慚愧慚愧?。?/strong> NO3 床頭屋漏無干處，雨腳如麻未斷絕。 唐代.杜甫《茅屋為秋風所破歌》 “屋漏”在這里其實是一個名詞，它是屋內(nèi)西北角的特定名稱，不是屋子漏了的意思。 《爾雅·釋宮》：“西南隅謂之奧，西北隅謂之屋漏，東北隅謂之宧（音怡）” 《辭源》修訂本“屋漏”條的第一個義項是：“房子的西北角。古人設(shè)床在屋的北窗旁，因西北角上開有天窗，日光由此照射入室，故稱屋漏?！?/p> NO4 勸君惜取金縷衣，勸君惜取少年時。 杜秋娘《金縷衣》 這話原意不是勸諸位懸梁刺股，珍惜時間學(xué)習(xí)的。是說一位青樓的姑娘想著謀生謀愛，期盼情郎早點花錢把她贖出去。 通俗點就是：你要喜歡我，就趕緊的，不要舍不得花錢，我青春年華沒幾年，趕快把握機會。 NO5 停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花。 唐代.杜牧《山行》 坐在這里不是“坐下來”的意思，不是說詩人停下馬車，累了坐下來休息看漫天楓葉，而是“因為”的意思。所以詩的意思是：因為夕照楓林的晚景實在太迷人了，所以詩人特地停車觀賞。 還有一類最多被誤解的詩詞就是很多不是寫愛情的詩詞，現(xiàn)在被用來解釋愛情（是好是壞，見仁見智，筆者沒有明顯反感）列舉一些： NO1 “死生契闊，與子成說。執(zhí)子之手，與子偕老”，說的是戰(zhàn)士上戰(zhàn)場之前立的的誓約。 NO2 紅豆生南國，春來發(fā)幾枝。 愿君多采擷，此物最相思。 又作《江上贈李龜年》，是寫懷念友人的，現(xiàn)在多當男女之情用了。 NO3 “山有木兮樹有枝，心悅君兮君不知”，最早是表達同性之間的感情。 NO4 “人生若只如初見，何事秋風悲畫扇”，這也是寫友情的。 NO5 “還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時”，這是政治隱喻詩。（感覺不懂古人了?。?/strong> 還有“春蠶到死絲方盡 蠟炬成灰淚始干”這種明明是寫愛情的又被用來稱贊老師了。 |
|
|
