|
I will never become a scapegoat for him. 我絕不會(huì)替他背鍋！ 學(xué)了這么多年英語(yǔ)，總覺得自己英語(yǔ)不夠地道，除了老師上課教的 rain cats and dogs（傾盆大雨），你還知道哪些？ 今天小編就給大家打包一些我們中文常用的口語(yǔ)表達(dá)，滿滿干貨，絕對(duì)有料！ 1. 這個(gè)鍋我們不背！ 上帝為了考驗(yàn)亞伯拉罕的忠誠(chéng)，讓他把獨(dú)生子殺了作燔祭，獻(xiàn)給上帝。
亞伯拉罕老來(lái)得子, 自是不舍得。但為了履行對(duì)上帝的忠誠(chéng)，便準(zhǔn)備殺兒子。天使出現(xiàn)阻止他, 并讓他用一只羊來(lái)代替'獻(xiàn)祭'上帝。
于是那只著名的羊就成了替人贖罪的'替罪羊'（scapegoat）?！氨冲?就是'成為他人的替罪羊'，所以就有了：
to become a scapegoat for sb.
2. 簡(jiǎn)直累成狗！ 英國(guó)國(guó)王阿爾弗雷德大帝是個(gè)怪人。
他從不放狗追人, 而是讓兩個(gè)兒子去追他自己的獵犬，誰(shuí)追回的多，誰(shuí)就可以在當(dāng)晚獲得無(wú)上的榮譽(yù)——坐在他的右手邊進(jìn)餐。
兩個(gè)兒子因此奮力追狗，回來(lái)的時(shí)候自然比狗還累，于是就有了這個(gè)詞。
3. 老妹兒，嘮會(huì)兒嗑唄！ 北方話把'閑聊'稱作'嘮嗑'。
fat在短語(yǔ)中指'咸腌肉'，談到'chew the fat'往往會(huì)讓人想到這樣的畫面：幾個(gè)朋友, 幾瓶啤酒, 幾個(gè)家常小菜(牛肉干, 煙熏肉), 大家伙酒勁兒足, 話頭兒興, 喝酒, 吃菜, 談天說地……而從辭源上講，短語(yǔ)“chew the fat”確實(shí)由此而來(lái)。
4. 約么？改天吧！ 'Rain check”是個(gè)棒球用語(yǔ)口語(yǔ)。(字面意思:'雨票', 引申義:'改天再赴約吧!') 最初指“棒球賽因下雨延期舉行時(shí)觀眾得到的'未來(lái)入場(chǎng)券”。
想個(gè)語(yǔ)境：朋友邀你看電影或共進(jìn)晚餐，偏你有事不能赴約，這時(shí)就可用婉謝的口吻告訴他： “May I take a rain check（改天可以嗎）？”或者，簡(jiǎn)單來(lái)句：“Rain check？”
5. 咋不吱聲了？ 你咋不吱聲了？ Cat got your tongue？
英語(yǔ)中，'你怎么不說話了'的口語(yǔ)表達(dá)是：'Has the cat got your tongue /Cat got your tongue？”被問話者常常處于劣勢(shì)，如挨批的小孩、受挫的辯論者、甚至是受審的犯人……
據(jù)說以前，隔著網(wǎng)球拍對(duì)人吐舌頭是一種侮辱性暗示。當(dāng)時(shí)的網(wǎng)球拍，弦線由貓的腸子加工提煉而成。于是，人們就發(fā)明了頗為怪異的表達(dá)“Cat got you tongue”（字面意思：貓抓住了你的舌頭嗎?）。
例句： Has cat got your tongue? 你咋不說話了？
實(shí)用口語(yǔ)補(bǔ)充 You just play it by ear. 你看著辦吧！
例句：Yeah, whatever! 隨便吧！
|
