日常生活中,人們對各種新興的社會現(xiàn)象或熱點話題的討論,使一些網(wǎng)絡熱詞或網(wǎng)絡流行語在口語中的使用頻率越來越高。由于這些詞或流行語有其特別的含義,多數(shù)都很難在現(xiàn)有的漢語詞匯中找到相近的詞來替代。 例如,“土豪,大媽”等感情色彩強烈的一類詞,當學生在課堂上問起,老師如何解釋比較恰當?再如,“雷,燃” 等詞語被形容詞化的不規(guī)范用法,到底應不應該教呢? 網(wǎng)絡語匯對漢語教學的滲透是無法避免的,關(guān)于如何篩選(教什么)和如何教學(怎么教)的問題,AllSet的漢語老師們有一些經(jīng)驗在這里跟大家分享,希望能給到老師們一些思路和啟發(fā)。 在日常生活中使用頻率較高,且在表達某種意思時極為精準、貼切,這類語匯老師們可以教。反之,不實用的網(wǎng)絡詞不必教,例如,“城會玩”。 如果學生的語言水平較低,老師用中文解釋起來比較困難,那么則應先教學生一些簡單、地道的表達,不宜過早教網(wǎng)絡詞匯。 1. 直觀展示 最典型的例子就是“囧”字,這個字是人們依據(jù)字形賦予了它與之相關(guān)的意義,所以詞義和字形有直接的關(guān)聯(lián)。這類詞適合在展示漢字的同時簡單解釋即可。還有一類詞,表示特殊的社會群體,如“土豪,大媽,網(wǎng)紅”。這類詞也可以通過一些圖片或小視頻進行展示并略加介紹。 2. 語境教學 有些流行語本意很簡單,但在網(wǎng)絡語境里的意思跟本意基本無關(guān),甚至語體有時也會發(fā)生變化。這種情況下就要通過舉例子,給學生創(chuàng)設生活化的語境。例如“我也是醉了”,這句話表達“無奈、無語”的意思。老師可以通過一些奇葩的社會現(xiàn)象,幫助學生理解這一表達的感情色彩和含義。 3. 對比分析 這個方法比較適用于“借來”的外來詞。從詞性、含義和用法多方面對比一個詞的前后變化。最典型是“很man”這個說法,'man'在這里已經(jīng)被形容詞化了。還有“粉絲”這個詞,'fans'只能作為名詞,而“粉”已經(jīng)動詞化了,例“我粉你了”。 4. 話題討論 例如“網(wǎng)紅、顏值、粉絲”等網(wǎng)絡流行詞語,可以借助某一網(wǎng)紅的新聞進行話題討論,學習起來既有趣又高效。 5. 詞類拓展 例如,~控??梢愿鶕?jù)學生的興趣愛好進行自由拓展,同時也是話題討論和試錯練習的好機會。例如,咖啡控,杯子控。 總之,網(wǎng)絡流行語是社會的潮流,也往往是漢語學習者很感興趣的話題。但教什么、怎么教、什么時候教就是漢語老師們思考的話題了。希望我們的分享對老師們有所啟發(fā),也歡迎老師們留言與我們分享你的方法。 The Process of Learning Tones 學習聲調(diào)的過程 歡迎老師們留言分享你的教學方法 我們是誰? AllSet Learning 成立于2010年,是一家通過整合中文學習資源,致力于為中高端商務人士提供個性化漢語教學的咨詢服務公司。公司擁有自己的內(nèi)部網(wǎng)絡共享平臺,及獨立開發(fā)的中文分級讀物、學習網(wǎng)站和各種軟件。歡迎志同道合的老師加入! 公司網(wǎng)址:www.allsetlearning.com |
|