定義:
明知其錯而故意仿效的修辭方式,叫做飛白。所謂“白”就是白字的“白”,即別字。故意運用白字,便是飛白。
說明:
飛白可以是記錄或援用他人的語言錯誤,也可以是作者或說者自己有意識的寫錯或說錯一些話,以求得幽默效果。
分類:
飛白又可分為語音飛白、文字飛白、詞語飛白、語法飛白和邏輯飛白。
舉例:
語音飛白——利用的是各種不準確的語音,如口吃、咬舌、方言。如:
你火什么!誰火火火(火)了?(電影.秘密圖紙)
寶玉黛玉正說著,只見湘云走來笑道:“愛(二)哥哥,林姐姐,你們天天在一處玩,我好容易來了也不理我一理兒!”(曹雪芹.紅樓夢)
文字飛白——利用的是文字使用上的錯誤。
赤果果的寫作……(雅典學院.赤果果的寫作)
這件事情你不是一直火火于懷(耿耿于懷)嗎?
你既然知道你說的與事實相勃(悖),為什么還到處去說?
我們要大干、苦干加23(巧)干”。(陳阿大.講稿)
楊老帥(楊老師):我娘(狼)有病,躺在坑(炕)上,不能吃食(飯),特請假一天……(楊育仁.老帥之說,可以休矣)
一日,公子有諭仆帖,置案上,中多錯誤。“椒”訛“菽”,“姜”訛“江”,“可恨”訛“可浪”。女見之,書其后云:何事可浪,花菽生江;有婿如此,不如為娼。 (蒲松齡《聊齋志異》)
詞語飛白——利用的是用詞上的錯誤。例如:
你們來得很茂盛。敝人也實在是感冒(演講與口才)
地主劉石甫在太原混了幾天,學了一套官腔:“我們的中央軍進行(進發(fā))到我們原籍(家鄉(xiāng))來了……,我們的國民黨又都秩序(恢復統(tǒng)治)了……,大家要嚴重(嚴肅)地聽!”趙樹理:(趙樹理.靈洞泉)
語法飛白——則利用的是語法關系上的錯誤:
老包把眼鏡放到那張條桌的抽屜里,嘴里小心地試探著說:“你已經留過兩次留級(留過兩次級),怎么又……”
十來個人穿著褲衩搶一個球像什么樣子,多不雅觀!
邏輯飛白——不是對語言各要素本身的飛白,而是對缺乏邏輯根據的無稽之談的利用。例如:
看樣子有五分之八啦,沒來的舉手吧!
今天不準備多講,先講三個綱目
你們這些烏合之眾是科學科的,化學化的,都懂七八國英文。兄弟我是大老粗,連中國的英文都不懂
要不是你貪污了,那學校為什么這樣窮酸?
一組廣告詞飛白作業(yè):
還原成語本色。
目前,許多商家偏愛諧音成語廣告詞,這本是一種修辭格,叫飛白。但如果濫用就會成為一種公害,使不少人上了當,寫了別字。下面就請你當一回掃雷工兵,先猜一猜,這是做什么產品的廣告,再改一改,把"地雷"排除:
無胃不治(
)無所胃懼(
)有痔之士(
)一丸打盡(
)
痔在必得(
)無所不治(
)咳不容緩(
)國色添香(
)
騎開得勝(
)騎樂無窮(
)樂在騎中(
)天嘗地酒(
)
酒酒歸一(
)喝酒必汾(
)無餓不坐(
)衣衣不舍(
)
飲以為榮(
)飲人入勝(
)坐享其乘(
)隨心所?。?nbsp;
)
默默無蚊(
)有口皆杯(
)無鞋可及(
)口蜜腹?。?nbsp;
)
領鮮一步(
)快治人口(
)衣名驚人(
)燒勝一籌(
)
答案:
無微不至、無所畏懼、有志之士、一網打盡
志在必得、無所不至、刻不容緩、國色聽香、
旗開得勝、其樂無窮、樂在其中、天長地久、
九九歸一、合久必分、無惡不作、依依不舍、
引以為榮、引人入勝、坐享其成、隨心所欲、
默默無聞、有口皆碑、無懈可擊、口蜜腹劍、
領先一步、膾炙人口、一鳴驚人、稍勝一籌
|