白話《宋書?范曄傳》

范曄(公元398年—公元445年)，字蔚宗，南朝宋史學(xué)家，順陽(今河南淅川東)人。官至左衛(wèi)將軍，太子詹事。宋文帝元嘉九年(432年)，范曄因為“左遷宣城太守，不得志，乃刪眾家《后漢書》為一家之作”，開始撰寫《后漢書》，至元嘉二十二年(445年)以謀反罪被shā止，寫成了十紀(jì)，八十列傳。原計劃作的十志，未及完成。今本《后漢書》中的八志三十卷，是南朝梁劉昭從司馬彪的《續(xù)漢書》中抽出來補進(jìn)去的。南朝劉宋時的歷史學(xué)家。其中《楊震暮夜卻金》已編入小學(xué)教材，《強項令》選入中學(xué)教材。

《二十四史精華本》中《宋書》的人物傳記只選錄了《范曄傳》。筆者讀完后，對范曄的品行由模糊漸漸清晰起來。范曄，出身士族之家，少年時就負(fù)才名，通音律，善文章，還寫得一手漂亮的隸書。23歲出仕，48歲以謀反罪被誅shā，從宋武帝劉裕之子彭城王劉義恭帳下的冠軍參軍到sǐ前的左衛(wèi)將軍，官海沉浮了25年。

范曄最大的成就，就是編纂了《后漢書》，體裁嚴(yán)謹(jǐn)，編排有序，文采出眾。既沿襲了《史記》《漢書》的體制，還根據(jù)東漢朝的歷史特點，添加了皇后紀(jì)。新增加了《黨錮》、《宦官》、《文苑》、《獨行》、《方術(shù)》、《逸民》和《列女》七個類傳。最難得的是列女傳里不僅僅收錄了封建禮教下的貞潔烈女，還收錄了不符合封建禮教標(biāo)準(zhǔn)的才女蔡琰。對于蔡琰，大家都不陌生，文學(xué)家蔡邕之女。蔡邕被曹cāo shā害，曹cāo卻營救了落于匈奴左賢王之手的蔡琰。身世的坎坷，使得才女蔡琰的所著的《胡笳十八拍》、《悲憤詩》千古流傳?！逗鬂h書》的積極性還在于范曄的無神論和反天命思想。

這么一個學(xué)者型的封建官僚，卻以謀逆遭到屠殺，實在令人嘆息。從人格心理上分析，我以為范曄的一系列乖張行為和他的身世有關(guān)。范曄是庶出幼子，被生父范泰過繼給叔伯兄弟范弘之。身為小妾的母親是在如廁的時候生下范曄的。晉代自“永嘉以來，嫡待庶如奴，妻遇妾若婢”，可想而知，范曄母子的境遇可謂凄慘。雖然才華出眾，作為過繼子的范曄骨子里的自卑感是無法消除的。但凡自卑的人，為了掩飾，往往會很自負(fù)和孤傲。

宋文帝元嘉9年，彭城王劉義康的母親王太妃去世，范曄也去吊唁。他的弟弟范廣淵是司徒祭酒，負(fù)責(zé)出殯前的工作籌備。范曄卻在弟弟的寓所里與人飲酒。酒至半酣，索性打開窗戶聽挽樂取樂。被人告發(fā)，劉義康惱怒他的狂放，參奏宋文帝，貶范曄去宣城做了太守。

元嘉16年，范曄嫡母去世，事先接到家書說嫡母病重，要他趕緊回去。范曄對嫡母毫無感情，遲遲未到。等接到sǐ訊，卻領(lǐng)著姬妾一同前往，他的散漫可見一斑。

范曄精通音律，尤工琵琶。宋文帝在一次宴會上，幾次三番暗示范曄獻(xiàn)藝，范曄不理不睬。沒辦法，宋文帝說:我想唱歌，你來給我伴奏吧。卻不料，宋文帝的歌聲剛住，范曄的琵琶聲立至。多虧宋文帝愛其才，沒有加罪,但心里恐怕不會很舒服吧。

從這記入史冊的三件小事上，不難看出，范曄在家庭，在朝廷，他都不甚

順服，是不符合忠孝標(biāo)準(zhǔn)的。在今人看來，范曄很有個性，既不虛偽，也不拍馬。細(xì)想，他此種作為也可說是不通世故或者不近人情。

《宋書?范曄傳》最后一章，說范曄連同子侄悉數(shù)被殺后，在朝廷抄家的時候，發(fā)現(xiàn)姬妾的衣飾用物都很奢靡，而自己母親的房子簡陋不堪，唯一的廚房里還堆滿了柴草。寒冬臘月，叔父衣裳單薄，甚至侄子連床厚被子都沒有。

還有一幕，值得深思。當(dāng)范曄被綁縛刑場與家人見面時。妻子不是先和丈夫告別，而是摟著一同遭罪的兒子痛哭。之后，指著范曄說，作為臣子，你犯下謀逆之罪，不但對皇帝不忠，還對母親不孝。你也不想想，母親的后半生咋過～還連累了諸多子侄。范曄的母親則用巴掌扇著范曄的臉說，皇帝對你不錯，你不思報答。也不顧我風(fēng)燭殘年，如今你要被處死，讓我們可咋過啊,妻子卻對婆母說，這個罪人，你還理她干什么～

面對妻子和母親的責(zé)罵，范曄的臉上沒有一絲歉意。但當(dāng)自己的妹妹和姬妾來告別時，范曄卻痛哭流涕的。范曄的三個兒子和兩個外甥以及一些親屬都在這場謀逆案中被shā了。無疑，范曄的人生很悲劇。

《宋書?范曄傳》還記載了范曄與同僚相處的情形。他在《和香方》的序里中用各種香料的特性來暗諷各個同事，卻夸自己是“沈?qū)嵰缀?/span>”。概況起來，范曄是個很有才華的人。他在享受生活方面很有創(chuàng)造力，他用的器物和衣飾，他都會進(jìn)益改進(jìn)，很多人都會效仿?；蛘哒f，引導(dǎo)了當(dāng)時的時尚潮流吧。

最讓人喜歡的是他對寫文章的見解。他臨sǐ前，給外甥侄子寫了一封信，總結(jié)自己的一生。其中，在文學(xué)，音樂，歷史方面都很有見地。

他說，文章是情感和意志的寄托，文章當(dāng)以表意為主，用文字來表達(dá)思想感情。這樣，文章的主旨才能很好的表達(dá)出來。用文字表達(dá)思想，文辭不會流宕放縱。這樣寫作，才能寫出立意芬芳的主題，選擇金石一般的文辭……

范曄所表達(dá)的是，寫文章要有情有意。而思想是感情的升華，就是文章的意。如果一篇文章的立意很好，再把握好文辭的精煉準(zhǔn)確，這樣才是寫文章的要旨。

如果范曄生在當(dāng)下，他的結(jié)局會是怎樣的呢,

白話《宋書·范曄傳》如下:

范曄字蔚宗，順陽人，是車騎將軍范泰的小兒子。是他母親上廁所時生下來的，額角被地下的磚頭磕破了。所以他父母便用“磚”作他的小名字。他過繼給他堂伯父范弘之，范曄繼承了范弘之的爵位武興縣五等侯。

范曄小時候便愛讀書，廣泛地閱讀經(jīng)史書籍。他很會作文章，能寫隸體字，熟悉音樂。他十七歲時，本州選他當(dāng)主簿，范曄沒接受，但接受了宋武帝劉裕的相國掾，彭城王劉義康冠軍將軍，隨同本府轉(zhuǎn)任右軍參軍，又到京城補任尚書外兵郎，再外出當(dāng)荊州別駕從事史。不久又被調(diào)回當(dāng)秘書丞。父親去世他離職，三年孝服滿期，當(dāng)征南大將軍檀道濟(jì)的司馬，兼領(lǐng)新蔡太守。檀道濟(jì)北伐時，范曄害怕到北方去，以腳病的借口推辭。文帝不同意，叫他從水路管理軍隊的后勤，比如處理武器和衣服糧食的供應(yīng)工作。北伐結(jié)束，當(dāng)司徒府從事中郎，不久，升任尚書部郎。

元嘉元年(424)冬天，彭城王太妃去世，將下葬的那天晚上，政府部門的

官員都集中在東府之中。范曄的弟弟范廣淵，當(dāng)時是司徒府祭酒，當(dāng)天輪他值班。范曄和司徒左西屬王深住在范廣淵處，半夜中喝酒吃肉，打開北邊窗子欣賞挽歌，把這當(dāng)成一件快樂的事。劉義康聽了大怒，貶他去宣城當(dāng)太守。范曄在那里很不得志，于是整理各家關(guān)于后漢的史籍，編成新的《后漢書》一部，在太守任上的幾年后，再遷任長沙王劉義欣鎮(zhèn)軍長史，加號寧朔將軍。他的哥哥范詗當(dāng)宜城太守，范曄的嫡母隨范詗生活。元嘉十六年(439)，他的嫡母去世，范曄稱自己正患病，好久才奔赴喪事，而且?guī)е?/span>jì妾一同前往。被御史中丞劉損彈劾，太祖文帝因為欣賞他的才干，沒有處罰他。范曄為他嫡母守孝期滿，便當(dāng)始興王劉浚后軍長史，兼任南下邳太守，到劉浚當(dāng)揚州刺史時，劉浚不管理政事，大小事全部委托給范曄。不久范曄又升任右衛(wèi)將軍，太子詹事。

范曄身高不滿七尺，胖而且黑，眉毛輕淡，胡須很少。他很會彈琵琶，且能作新曲。文帝幾次想聽他的演奏，并且多次暗示他這樣做。范曄假裝不知道，最終不肯為文帝彈奏。一次文帝宴請大臣，對范曄說:“我想唱歌，你為我彈琴吧～”范曄于是按文帝的話辦了。文帝歌一唱完，范曄便馬上停止彈奏。

魯郡人孔熙先學(xué)問淵博，有縱橫捭闔的才干，諸如文學(xué)歷史哲學(xué)星命算術(shù)，無不通曉。當(dāng)時他正當(dāng)員外散騎侍郎，不被當(dāng)時的人物賞識，長久沒有升官。當(dāng)年孔熙先的父親孔默之當(dāng)廣州刺史，因為貪污被投入監(jiān)獄，大將軍彭城王劉義康從中斡旋，孔默之得以免罪。到了劉義康被廢成庶人時，孔熙先心懷舊恩，想報答他當(dāng)年救自己父親的恩德，打算聯(lián)系朝中大臣，但不知道那些人能被說動，心想范曄郁郁不得志，想把他拉過來。只是孔熙先一向不被范曄看重，無法下手。范曄的外甥謝綜，很得范曄歡心，孔熙先之前便認(rèn)識他，于是千方百計奉承他，和他拉得很近。孔熙先借助他父親任廣州刺史的余財和富足的家私，和謝綜及其兄弟們賭博，故意裝著自己水平低下，把財物大肆地輸給謝氏兄弟們。謝綜等眾年輕兄弟，既然多次得到孔熙先的錢財，于是和孔熙先日夜來往，情深意密。謝綜于是又把孔熙先介紹給范曄，又和范曄一起戲樂賭博。孔熙先照舊裝出賭博低能的模樣，前前后后輸給范曄很多錢財。范曄一方面貪心孔熙先的錢財，另一方面欣賞孔熙先的才干?？孜跸纫回?zāi)苷f會道，又傾全力伺候范曄，范曄于是和孔熙先關(guān)系越來越好，并且發(fā)誓他們同生共死。孔熙先先用隱晦的話挑動范曄，范曄沒有反應(yīng)，之后孔熙先用更露骨的話挑他。范曄的私生活中有些丑事傳播很遠(yuǎn)，朝廷民間都知道，所以雖然他門戶很高，但皇室和他家沒有結(jié)成婚姻關(guān)系。孔熙先用這來激將他說:“丈人如果認(rèn)為皇上待您深厚的話，怎么不和您家訂定婚約，難道是您家門戶不夠格嗎,人家不過把您當(dāng)成豬狗看待罷了。但丈人卻想為他效忠盡力，難道不是愚蠢到極點嗎,”范曄閉口不答，他此時才決心反叛朝廷。

當(dāng)時范曄和沈演之同時被文帝寵遇，每每被同時召見。范曄要是先到的話，總是等沈演之一同進(jìn)去，沈演之先到的話，有時單個的被文帝召見，范曄因此心生怨恨。范曄本人也多次在劉義康府中任職，很得劉義康賞識，在劉義康貶他去當(dāng)宣城太守時，兩人關(guān)系一度弄僵。謝綜當(dāng)時做劉義康大將軍記室參軍，隨同劉義康鎮(zhèn)守豫章。謝綜回來，把劉義康的謝意帶給范曄，請求消除過

去的隔膜，恢復(fù)當(dāng)年親密的關(guān)系。范曄既然打算謀反，想探聽皇上的心思，于是對文帝說:“我遍讀兩漢史書，各個藩王如果被發(fā)現(xiàn)有詛咒或幸災(zāi)樂禍的罪行，一般都要被處以sǐ刑。況且劉義康奸詐和背叛的劣跡已很顯然，遠(yuǎn)近皆知，而到現(xiàn)在還沒事，我很不明白。況且大奸臣的存在，恐怕會導(dǎo)致更大的奸惡謀反事情的出現(xiàn)。陛下親人之間的事，是臣子們很難開口說出的，但我受皇上厚恩，所以這里敢冒sǐ陳辭。”文帝沒有采納他的意見。

孔熙先一貫懂天文知識，說:“文帝一定不能壽終正寢，一定會因為骨肉相shā而丟命，江州一定會出真龍?zhí)熳印?/span>”他認(rèn)為劉義康就是未來的真龍?zhí)?/span>子。謝綜的弟弟謝約又是劉義康的女婿。所以文帝叫謝綜隨同劉義康南下。謝綜因為被孔熙先稱贊，也想設(shè)法報答他。廣州人周靈甫家族有一些衛(wèi)兵人馬，孔熙先送給周靈甫六十萬銀錢，叫周靈甫在廣州集合兵力。周靈甫卻一去不返。大將軍府史仲承祖，也是劉義康過去信得過的心腹，多次帶著各種命令到京城里探聽消息，也暗中和他們勾結(jié)，打算一同謀反。仲承祖聽說孔熙先效忠劉義康，也和孔熙先暗中結(jié)納。丹陽尹徐湛之一向被劉義康賞識，雖然他們是舅甥關(guān)系，其實比自己的親子弟還親密。仲承祖也因此結(jié)納徐湛之，把其中的一些計劃告訴了他。仲承祖南下后，又把劉義康打算結(jié)交的愿望告訴了蕭思話和范曄，說:“彭城王劉義康本來想和蕭公您結(jié)為婚姻關(guān)系，很遺憾這個打算沒有實現(xiàn)，和范曄您老本來關(guān)系很好，中間鬧了矛盾，那是因為旁人挑撥所致。”

有一個叫法略的僧人，先前被劉義康所供養(yǎng)，劉義康待他不錯;又有一個王國寺尼姑法靜，也在劉義康家中出入。他們都對劉義康的恩德感戴不已，打算設(shè)法拯救劉義康，也都和孔熙先來往?？孜跸冉蟹詣e做和尚，恢復(fù)原姓孫氏，改名景玄，叫他做臧質(zhì)的寧遠(yuǎn)參軍。孔熙先很會治病，也會拿脈。法靜尼姑的妹夫許耀，在臺城中當(dāng)隊長，在宮殿中值班。一次他得了病，通過法靜的關(guān)系請孔熙先醫(yī)治?？孜跸葹樗_了一道藥方，許耀吃了藥便好了。許耀又親自去酬謝他，因此也和孔熙先過往甚密?？孜跸纫驗樵S耀有膽量有才干，值得利用，于是和許耀關(guān)系搞得極好，乘機把謀反的打算告訴他，許耀便同意在內(nèi)部響應(yīng)。豫章人胡遵世，是胡藩的兒子，和法略和尚關(guān)系很要好，也暗中響應(yīng)。法靜南下，孔熙先派他的婢女采藻跟著她，叫她帶上給劉義康的書信，論說天道。法靜回來，劉義康又贈給孔熙先一只銅匕首、一雙銅鉗子、一套袍緞、一套棋奩等禮品?？孜跸葥?dān)心這事可能泄露，用毒藥害sǐ了采藻。徐湛之又對范曄等人說:“臧質(zhì)非常贊成我們的行動，年內(nèi)他將回到京城，我們已經(jīng)告訴了他，叫他帶領(lǐng)他所有的門生故吏，他也明白我的意思，所以他那里應(yīng)能得到幾百個壯士。臧質(zhì)和蕭思話關(guān)系很好，估計會邀請蕭思話一同舉事，這兩個都受到過大將軍的恩寵，一定不會拒絕此事。蕭思話三個州的部曲故吏，也不比臧質(zhì)的少，郡中的文武官員，和其他各處的警戒士兵，也應(yīng)不少于一千人。我們不用擔(dān)心兵力不夠，只怕錯過好時機罷了。”于是他們互相設(shè)置官職;徐湛之當(dāng)撫軍將軍、揚州刺史，范曄當(dāng)中軍將軍、南徐州刺史，孔熙先右衛(wèi)將軍，其余的都有任命。凡是他們一貫討厭或不附從劉義康的，又另抄一本，以便將這些人處sǐ?？孜跸冉兴艿芸仔菹茸髁艘黄恼f:

好運和惡運相互循環(huán)，社會并不總是安定，其中也有奸惡小人陰謀反叛，主持正義的人是一定會堅決消滅他們的，所以公子小白有匡復(fù)王室的功勞，公子重耳有戴立王室的大恩。從景平時少帝即位以來，朝廷出了很多亂子，當(dāng)今皇帝天生英明、聰達(dá)賢圣，從藩國而登基做皇帝，繼承先帝統(tǒng)天理地。日理萬機，全心全意地在眾多事務(wù)上操勞，所以國家太平，四海安定。但是近年以來，奸佞小人危害朝政，賞罰失調(diào)，陰陽錯亂，所以導(dǎo)致禍起蕭墻，危機來臨。奸臣趙伯符心懷毒計，終于露出他的猙獰面目，想起兵在外出巡視時謀害皇上，危害太子，樹立他的一幫小人，準(zhǔn)備陰謀篡奪皇上的權(quán)力。他的罪惡多過浞和壹的一百多倍。禍害十倍于王莽桓玄。從天地開辟以來，從未聽說過這么嚴(yán)重的罪行。因此舉國痛心，我國甚至有人流出血淚，都準(zhǔn)備不顧自身的安危，盡全力奮斗以拯救皇室的安危大業(yè)。

徐湛之、范曄和代理中領(lǐng)軍蕭思話、代理護(hù)軍將軍臧質(zhì)、代理左衛(wèi)將軍孔熙先、建威將軍孔休先，他們的忠誠可以和白日相比，誠實可以感動神靈。他們痛心疾首，不愿意看到邪惡勢力的猖獗，不顧自身的安危，拿起武器，義無反顧，當(dāng)天便將趙伯符和他的黨羽一同斬首。雖然這些豺狼已被消滅，皇室大業(yè)得以復(fù)興，但天下沒有了君王，眾人不知道哪個是他們的主人。彭城王是高祖皇帝的兒子，聰明圣智，品德比天還高，功勞比大地還厚，當(dāng)此動亂時期，無須猶豫便應(yīng)即位做皇帝。他有帝王的征兆于今已六年。普天百姓迫切地希望他作主，億萬人民渴望他登基領(lǐng)導(dǎo)，豈止是周公東征時鴟鴣唱歌的盛況和召公陜西的治理成績可以擬的。多年來神靈屢次顯示他帝王的征兆，讖書早就有彭城王當(dāng)皇帝的說法，為了上報老天爺?shù)木祛?，下答人民的愿望，彭城王?dāng)天便做皇帝，這是理所當(dāng)然的。

現(xiàn)在派代理護(hù)軍將軍臧質(zhì)等人，帶著皇帝的璽印和衣帽，迅速前往奉迎彭城王到京城，朝廷百官準(zhǔn)備好禮儀，隨后接著前往，同時各地長官統(tǒng)帥，照舊鎮(zhèn)守藩國，如果有人妨礙正義的事業(yè)，定當(dāng)嚴(yán)懲不貸。當(dāng)年使者返回，徐諶之奉行皇上親筆敕書，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地警戒害禍，先預(yù)感到災(zāi)禍的可能性，叫他告訴朝中大臣們，共同拯救危難，不要使奸人占了先機。但是皇上不幸被弒殺，大禍突然來臨，我們悲痛欲絕，撫胸流淚，不知道在哪里可以立腳，只好努力工作勤勉行事，到sǐ才放下。”

孔熙先認(rèn)為既然打算辦大事，應(yīng)該有劉義康的親筆指示，范曄于是寫了一篇劉義康給徐湛之的書信，給他的同黨看。信中說:

“我只不過是一個平常人，才能不足，生長富貴之家，縱情任意，從未聽過別人對我的批評，更不會處理人際關(guān)系，喜怒無常，所以一些小人對我心懷怨恨，士大夫們也沒有歸心于我，禍亂快到了，我還不覺醒，后來退下思考，才知道這都是自己招致的，縱然割骨剖肉，但怎么能補回這些錯誤呢,然而我忠心地伺候皇上確實可以讓神明都知道，我奉獻(xiàn)了一片赤誠忠心，只想自己做得還不夠好。正因如此，才使我借著皇上的宏恩而驕奢淫逸，但并不是故意欺騙皇上，難道我會選擇謀反招致滅亡的下場嗎,所以才率性而行，不作虛偽的舉動，更沒想到防護(hù)各種心地險惡的奸人，而只是輕信他人，沒有考慮到人們的議論，于是導(dǎo)致讒佞之人從中撥弄是非，把各種罪過都?xì)w到我頭上。甲則奸