《范柳原懺情錄》，李歐梵著，1998年臺(tái)灣麥田出版公司初版一刷。這本為張愛(ài)玲小說(shuō)《傾城之戀》寫的續(xù)集，是“老狐貍”李歐梵的第一本小說(shuō)，作者稱要“為香港寫一個(gè)愛(ài)情故事”。

《范柳原懺情錄》封面

一九九七年七月一日香港回歸，是一件歷史上的大事，見(jiàn)證的人很多，歌頌的文章更汗牛充棟，但在眾聲喧嘩中唯獨(dú)少了張愛(ài)玲的聲音。

......

我此次來(lái)港，除了湊“回歸熱”之外，就是為了悼念張愛(ài)玲和她的香港。我想為香港寫一篇愛(ài)情故事，作為個(gè)人的歷史見(jiàn)證。我想以張愛(ài)玲的傾城之戀>作模式，甚至寫一個(gè)續(xù)集，卻苦于才華不足，未敢輕易動(dòng)筆。如果真能寫得像個(gè)樣子，這將是我的第一本小說(shuō)。《范柳原懺情錄·小序》

最終，坐在淺水灣飯店的李歐梵觸景生情，“頓時(shí)思潮洶涌，情感激動(dòng)，遂臆想出一個(gè)故事的輪廓”。

李歐梵是繼二夏（夏濟(jì)安夏志清）之后海外現(xiàn)代文學(xué)研究的代表性人物，《鐵屋中的吶喊：魯迅研究》被譽(yù)為“新魯迅研究”的開(kāi)創(chuàng)性之作，張愛(ài)玲相關(guān)著作則有《蒼涼與世故：張愛(ài)玲的啟示》、《上海摩登：一種新都市文化在中國(guó)1930-1945》、《睇色，戒：文學(xué)·電影·歷史》等。

李歐梵著作

我畢竟也算是一個(gè)“張迷”，否則也不會(huì)在一本研究三十年代上海都市文化的書中故意加上一章討論四十年代上海淪陷區(qū)的張愛(ài)玲，并將之與香港連在一起，形成文化史上的“雙城記”。既然成了這個(gè)觀念的始作俑者之一，我遂也不自覺(jué)地從香港文化的立場(chǎng)來(lái)重睹張愛(ài)玲作品的風(fēng)采，于是很自然地加深了對(duì)于傾城之戀>這篇小說(shuō)的熱愛(ài)。其實(shí)張愛(ài)玲以香港為背景的小說(shuō)至少還有兩篇，為甚么我獨(dú)鐘此篇？這當(dāng)然又和我個(gè)人的“傾城之戀”有另一種偶合的關(guān)系，就在香港回歸不久，我終于和認(rèn)識(shí)已久的子玉重歸前緣，在千禧年（二〇〇〇年）結(jié)婚。而在此之前我寫就的一本小說(shuō)《范柳原懺情錄》則成了“前奏曲”。《蒼涼與世故：張愛(ài)玲的啟示·小序》（增訂本）

李歐梵將自己對(duì)香港的深情，借張愛(ài)玲小說(shuō)中的人物表達(dá)了出來(lái)?！斗读瓚郧殇洝肥且淮?/span>“浪漫主義的寫作游戲”（李陀），李歐梵認(rèn)為范柳原是不相信愛(ài)情的，和白流蘇是不會(huì)白頭偕老的。

于是，《懺情錄》的開(kāi)端，作者寫他們回到上海，范柳原故態(tài)復(fù)萌，拈花惹草，后來(lái)丟下白流蘇回倫敦去了。白流蘇回到香港，自力更生，躋身上流社會(huì)，后下嫁英國(guó)富商，生活幸福。回到倫敦的白流蘇逐漸窮困潦倒，“最終竟然成了孤家寡人，年事日增之后，追懷往事，開(kāi)始感到歉疚，而罪惡也能引發(fā)一個(gè)人的浪漫靈感，于是著手給當(dāng)年的白流蘇寫信，斷斷續(xù)續(xù)，寫了不下二十余封。”

《傾城之戀》，百花文藝出版社，1986年出版。

“這些信當(dāng)然沒(méi)有寄出，我是經(jīng)由特殊管道取得的”，《懺情錄》就是由李歐梵“取得的”的這二十余封信構(gòu)成的書信體小說(shuō)。

《范柳原懺情錄》目錄

書的封底介紹這樣寫道：作者在情色想像的驅(qū)使下，打開(kāi)了潘朵拉之盒，既為范柳原實(shí)現(xiàn)了終老前的懺情告白，也為自己完成了一部后現(xiàn)代風(fēng)月寶鑒。

續(xù)寫本就容易惹口水，更何況還是張愛(ài)玲的《傾城之戀》！賞析《懺情錄》是評(píng)論家的事，我所關(guān)注更多的則是我收藏的這本《懺情錄》的扉頁(yè)題贈(zèng)：

昌宜兄一笑

                歐梵

                     一九九九.十一.十五

                                             劍橋

李歐梵題贈(zèng)

從題贈(zèng)內(nèi)容可以看出，李歐梵與這位“昌宜兄”關(guān)系匪淺。日前，利用“網(wǎng)搜學(xué)”，得知這位“昌宜兄”是臺(tái)灣大學(xué)建筑與城鄉(xiāng)研究所教授華昌宜，他也曾在波士頓大學(xué)任教，是李歐梵“哈佛歲月”的老鐵之一。

華昌宜

在李歐梵的自傳《我的哈佛歲月》中，有兩處關(guān)于華昌宜的記載：

在哈佛的生活遠(yuǎn)較芝加哥舒暢。拿到了獎(jiǎng)學(xué)金，我不必再為一日三餐發(fā)愁，有幾位學(xué)長(zhǎng)從旁扶持（后來(lái)又交上幾位摯友，如梅廣、華昌宜和周健夫，當(dāng)時(shí)都在哈佛攻讀不同的學(xué)科），我也不感到孤苦零丁了。《初抵哈佛》

 

在劍橋做學(xué)生的平常日子，其實(shí)一點(diǎn)都不刺激，除了上課看書外，周末的消遣就是看電影，聽(tīng)音樂(lè)會(huì)，或者到朋友家吃飯，結(jié)婚的朋友如杜維明就常請(qǐng)我們單身漢來(lái)家，最常去的可能就是華昌宜（讀建筑）、梅廣（語(yǔ)言學(xué)）和我。我們?nèi)艘渤闪四嬷弧，F(xiàn)在華、梅兩位都是臺(tái)大的名教授。

《我的哈佛歲月》封面，李歐梵這張照片像極了演員張譯。 

落款時(shí)間為一九九九年，當(dāng)時(shí)還叫李玉瑩的李子玉已離婚，李歐梵在香港與之重逢，開(kāi)始了屬于自己的“傾城之戀”。

李子玉與李歐梵

大陸版《范柳原懺情錄》，遼寧教育出版社，1999年1月出版。

書癡張顛，愿與同好交流學(xué)習(xí)！