|
消亡中的蕭山話 “倷兩個寧奈個會什個套個，話咚勿理個！前毛老早就折倷話過哉，倷還勿聽！地下末弄得活甭雞爪、一塌糊涂，唉灶間門口末弄帶活臭停堂為嗄！真當姆有話頭啦！號掃拿壞，號掃拿壞！” 這是城管在勸阻無證小菜販的一段話，譯成普通話是這樣的：“你們倆怎么這樣的，不聽勸阻！前幾天早就同你們講過了，你們還不聽！地面搞得臟兮兮，一塌糊涂！垃圾間門口搞得臭哄哄為止！真的沒法講你們！快拿掉，快拿掉吧！”
如果你不是蕭山寧，不經(jīng)翻譯，看到上面一段話，一定會覺得目瞪口呆，看得很累，還不太清楚到底在講些什么！呵呵！實際上對于上面一段蕭山話來講，正宗的蕭山人也要定一定神，先預看一遍才能看得明白。因為蕭山話與普通話不同，它屬于中國七大方言中的吳方言中的紹興話分支系統(tǒng)。不象北方大平原，一馬平川，歷史上人口流動比較大，語言交流比較頻繁，因此在較大的范圍內(nèi)，語言比較統(tǒng)一，區(qū)別不大。而江南一帶山地丘陵比較多，卻江河湖泊縱橫，歷史上人口流動比較小，相對較閉塞，語言交流不暢，方言比較混雜，有十里不同音之說。況且，蕭山話發(fā)音與普通話不同，發(fā)音較硬、語速較快，初來乍到的北方人與純粹的蕭山寧交談，沒有普通話作翻譯的話，很難溝通。蕭山話中還有不少發(fā)音是用漢語拼音無法標音的。比如最常見的“我”字，就無法用拼音標出來。上面第一段蕭山話中有的字只是近似音代用字，而且只有用蕭山口音讀法才能接近。例如“唉灶間”的“唉灶”兩字，撈魚找不到該發(fā)音與“垃圾”同義的名詞，只好找近音的代替拉倒！只是委屈了蕭山話了！ 現(xiàn)在我們同齡的蕭山同伴，碰到一起時，有時會問起，“你們家人在一起的時候，用蕭山話交流，還是用普通話交流？”很多人會說，一般用蕭山話，但孩子們之間，特別是第三代的孩子們碰到一起時，大多會用普通話。大家不妨觀察一下，有許多老底子通用的蕭山話，有的正在逐步消失，如：“開早嗄光”、“落木頭里”（都是很久以前的意思），“倷格套”（怎么樣）、“什格套”（這么樣）……等等；而有的則基本上與普通話同化，如“唉灶桶”已經(jīng)被拉圾桶取代，“洋踏車”已為縫紉機取代，等等。這是一種發(fā)展趨勢。而且隨著普通話的普及和外來人口的大量遷入，人口結構也會發(fā)生深刻變化，將進一步加速蕭山話消亡的趨勢。 許多人疾呼要象保護歷史文化遺產(chǎn)一樣來保護當?shù)胤窖?，撈魚認為到不如順其自然來得妥當。除了一些有代表性的，使用人口眾多，且影響面大的方言，如上海話、廣東話等外，象蕭山話等小方言，撈魚悲觀地預測：或許會在我輩后的三、五代內(nèi)自然消亡。這也許就是歷史發(fā)展的必然吧！ “書同文”謂之歷史的進步，“語同言”又為何不能呢？     |
|
|
來自： zjh撈魚360 > 《我的原創(chuàng)》
