生活中最慘的事情之一，大概就是一不小心成了別人的備胎：back burner

▼

他最近很少跟你說(shuō)話了

你覺(jué)得他應(yīng)該是太忙了

'I hate to say this, but I think

he's back-burnering you.'

（我很不想這么說(shuō)的，但我覺(jué)得他就是把你當(dāng)備胎了。）

▼

今晚我不能跟你出去玩了

二狗剛剛跟我說(shuō)他沒(méi)吃晚飯

我得給他送點(diǎn)過(guò)去

'You always make yourself available

for him, that's why he knows hecan

keep you on the back burner forever.'

你總是對(duì)他有求必應(yīng)，

他拿捏定了你才會(huì)一直把你當(dāng)備胎。

▼

有的人明知道自己是備胎就是樂(lè)意當(dāng)

Just admit it, you're in

a back burner relationship.

你就承認(rèn)吧，你就是個(gè)備胎。

A back burner relationship is

better than no relationship... right?

就算當(dāng)備胎也比什么都不是好……吧？

You're hopeless.

你沒(méi)救了。（攤手）

那么

問(wèn)題

來(lái)了

▼

What is back burner？

是下面這個(gè)東西沒(méi)錯(cuò)

中國(guó)家用的燃?xì)庠钜话愣际莾蓚€(gè)爐頭

但是國(guó)外廚房里這樣四爐頭的爐灶是是標(biāo)配

于是請(qǐng)大家跟我來(lái)想象一下

當(dāng)你泡妞——啊不，說(shuō)錯(cuò)了

當(dāng)你做飯的時(shí)候

你有足夠的鍋?zhàn)涌梢远嘧鰩讉€(gè)菜

（多勾搭幾個(gè)妹子）

這個(gè)時(shí)候把最需要集中精力的菜

都會(huì)放在跟前的爐頭上

（重點(diǎn)討好女神）

其余的菜放在后面的爐頭

也就是 back burner 上小火慢慢燉著

（加個(gè)好友女神不理人的時(shí)候微信上聊聊天）

只要偶爾想起來(lái)的時(shí)候翻動(dòng)一下

（時(shí)不時(shí)曖昧一把）

反正你知道那些菜不麻煩 燉不壞

（特別“善解人意”“有耐心”）

就這么晾著哪怕一時(shí)忘了也沒(méi)關(guān)系……

板栗燉雞已經(jīng)哭暈在后面的鍋里