當(dāng)時(shí)的破譯過(guò)程中各種奇思妙想愈演愈烈。但基礎(chǔ)就錯(cuò)了，在商博良前所有人對(duì)古埃及象形文字的理解都是來(lái)自于公元4世紀(jì)的荷拉波隆的著作。盡管希羅多德等都去過(guò)埃及，也提供過(guò)埃及象形文字，但只有荷拉波隆對(duì)這種文字內(nèi)容有詳細(xì)描寫(xiě)，而荷拉波隆始終將埃及象形文字看做一種圖形語(yǔ)言。這種方法讓非學(xué)術(shù)人士盡情地展開(kāi)想想的翅膀，但卻使科學(xué)家門(mén)陷入了絕望。

只有一條路可以破解，就是與荷拉波隆相反的路，商博良正是走在這條路上。商博良一步一步地反對(duì)整個(gè)建立在荷拉波隆學(xué)說(shuō)基礎(chǔ)上的學(xué)界見(jiàn)解，并提出自己的看法。雖然其他學(xué)者們也懷疑過(guò)，但都沒(méi)能看到其他的可能性，而只看到了“象形文字就是圖形文字”。

商博良確定象形文字的圖形就是“字母”（確切地說(shuō)是“注音符號(hào)”，他最早的表述是“并非嚴(yán)格的字母，而是注音的”）的那個(gè)時(shí)刻，那個(gè)靈感降臨的時(shí)刻，我們今天已經(jīng)無(wú)從考證。那個(gè)時(shí)刻出現(xiàn)了轉(zhuǎn)機(jī)，使得他完全背離荷拉波隆，并徹底地破解了象形文字。

這個(gè)象形文字居然是注音的，可以拼讀的?！癇BC:埃及”中有一集羅塞塔石碑之謎說(shuō)到商博良破譯這個(gè)符號(hào)：

第一個(gè)符號(hào)像個(gè)太陽(yáng)，科普特語(yǔ)（埃及語(yǔ)言的后繼形式）的太陽(yáng)叫做雷，埃及語(yǔ)里的太陽(yáng)神叫拉，最后兩個(gè)符號(hào)在托勒密中也有表示SS，中間的是M，連起來(lái)就成了“拉姆西斯”。

以前在和小樂(lè)講房龍的《人類(lèi)的故事》時(shí)說(shuō)到過(guò)了一個(gè)以現(xiàn)代英語(yǔ)舉的例子，很有意思。這句話(huà)由七幅圖畫(huà)組成：人頭+蜜蜂+葉子+人頭+拿鋸子的人+長(zhǎng)頸鹿。

人頭表示“我”，蜜蜂英語(yǔ)是“bee”，后面的葉子（leaf / leaves），兩個(gè)結(jié)合在一起就是believe。拿鋸子的人，鋸子英文是saw，saw是see的過(guò)去式，表示看見(jiàn)，它是表音的。而長(zhǎng)頸鹿就是長(zhǎng)頸鹿，這是古老的表意文字。最后整條句子連在一起就是“I believe I saw a giraffe.”，也就是“我看見(jiàn)了一頭長(zhǎng)頸鹿。”