head

頭是人體的重要部位，因此領(lǐng)導(dǎo)者常被稱為“首腦”，于是就有了head of state（國家元首）或the head of a delegation（代表團(tuán)團(tuán)長）等說法。

頭是腦的所在處，它跟思想和智慧相聯(lián)系。很多時(shí)候，我們?yōu)榱税岩患虑樽龅酶茫枰犎e人的意見，正所謂“人多智廣”。Two heads are better than one.表達(dá)的就是這樣的意思。

nose

漢語里我們常用“不屑一顧”來表示蔑視，英語中對應(yīng)的表達(dá)卻跟眼睛沒有一點(diǎn)關(guān)系，英語用look down your nose at ...來表達(dá)此意。如果我們說一個(gè)人很傲慢，看不起人，鼻孔朝天，英語就用with sb’s nose in the air來表達(dá)。

face

在漢語里，臉和“面子”、“尊嚴(yán)”相關(guān)，在英語里也一樣。如果要表達(dá)“丟面子”就用lose face，表達(dá)“挽回面子”就用save face。當(dāng)說一個(gè)人不高興的時(shí)候，英語可以用pull a long face來表達(dá), 即“拉長臉”。

arm

和左臂相比較，右臂的力氣通常大一些，因此，英語中常用right arm來形容“得力助手”。我們常說要與某人保持“一臂距離”，英語中對應(yīng)的表達(dá)是keep somebody at arm’s length。

ear

耳朵是聽覺器官。如果說一首輕松的樂曲悅耳動(dòng)聽，我們可以用easy on the ear。

表示有人偷聽時(shí)，漢語中常說“隔墻有耳”，英語中則用Walls have ears.來表達(dá)。

hand

在英語中，如果要表達(dá)“新手”時(shí)，可以用a fresh hand；表達(dá)“人手短缺”時(shí)，可以用short of hands；表達(dá)“對某人報(bào)以熱烈的掌聲”時(shí)，可以用give sb. a big hand。

foot

foot的意思是“腳”，它的復(fù)數(shù)形式是feet。The baby has just found his feet. 的意思并不是“這個(gè)嬰兒剛剛發(fā)現(xiàn)了自己的腳?！?，而是“這個(gè)嬰兒剛剛學(xué)會(huì)了走路?！毕鄬Χ?，stand on one’s own feet比較容易理解，它的意思是“自立”。

bone

漢語里常用“瘦得皮包骨頭”來形容一個(gè)人很瘦，英語中對應(yīng)的表達(dá)為all skin and bone。如果你聽到有人說I can feel it in my bones.，那么他想表達(dá)的意思是他預(yù)感到某事要發(fā)生。

lip

lip的意思是“嘴唇”。我們的嘴唇合起來就講不了話。因此，“Don’t open your lips.”就是叫你別開口講話。如果有人說“My lips are sealed.”，并不是說他的嘴唇被膠水粘住了，而是“我絕口不提”的意思。

leg

leg的意思是“腿”。腿和走路有關(guān)系。如果有人對你說“Shake a leg!”，他要表達(dá)的意思是“快走！”。腿還和站立有關(guān)系， not have a leg to stand on被用來表示某一理由或某件事情站不住腳，無法證實(shí)。

hair

hair的意思是“頭發(fā)”。漢語里我們常用“毛骨悚然”來形容某人看到恐怖場景時(shí)害怕的樣子，這個(gè)詞語在英語中對應(yīng)的表達(dá)為make sb’s hair stand on end。如果我們想用英語表達(dá)“不動(dòng)某人一根頭發(fā)；絲毫不傷害某人”時(shí)，可以用not harm / touch a hair of sb’s head。

blood

blood的意思是“血”。我們常說的“血濃于水”的對應(yīng)英語表達(dá)為“Blood is thicker than water.”。如果我們說某人的有些想法不切實(shí)際，就像“水中撈月”時(shí)，可以用like getting blood from / out of a stone來表達(dá)。