Маленькие дети начинают учить язык с самого момента своего рождения. Но с годами мозг становится менее чувствительным, поэтому даже ребенку немного труднее говорить на втором языке, точно копируя звуки и интонации. Именно поэтому речь звучит немного иначе, не так, как у того, кто учил язык с первого дня жизни. И дело не в словарном запасе или отсутствии опыта, дело в том, что речевой аппарат взрослого человека уже настроен на совершенно другую манеру использования. Переучиться может быть довольно сложно.

小孩從自己出生的那一刻起就開始學(xué)習(xí)語言，但慢慢地大腦就變得遲鈍了，所以甚至是小孩講第二種語言，準(zhǔn)確地模仿發(fā)音和語調(diào)都有些困難。正是如此，與講母語的人比起來，聲音是有些不一樣。問題不在于詞匯量的多少或者缺乏經(jīng)驗，而在于成年人的語言器官已經(jīng)習(xí)慣于完全不同的另一套發(fā)音方式。重新學(xué)習(xí)會變得非常困難。

Многие люди продолжают говорить с акцентом даже через годы после того, как переезжают в новую страну и узнают новый язык. Научиться воспроизводить совершенно другие звуки трудно. Выучить второй язык на том же уровне, что и первый, попросту невозможно.

在移居到新的國家，學(xué)習(xí)到新的語言之后過了幾年，許多人仍然會有口音。學(xué)會完全不同的發(fā)音是困難的。將第二種語言學(xué)得與第一種語言的程度一樣簡直是不可能的。

Дети различают множество разных звуков, производимых человеком, но уже к пяти годам этот навык ослабевает. Например, японцы не различают звуки ?л? и ?р?, поэтому в других языках их ожидают проблемы – им трудно произносить такие слова, как ?лирика? или ?ролик?, ведь в них есть комбинация сложных звуков. Если вы не понимаете разницу между ними, у вас практически нет шансов выговорить их нужным образом.

孩子可以辨別大人許多不同的發(fā)音，但是在五歲前，這個技能就會慢慢衰退。例如，日本人不能辨別“л”和“р”的發(fā)音，所以在講其他語言時，他們就會遇到問題——很難發(fā)出像“лирика”或“ролик”這樣的詞，他們會弄混復(fù)雜的發(fā)音。如果您不明白它們之間的區(qū)別，那么實際上您就不能講出需要的那個單詞。

（毛子還有臉吐槽日本人的口語，你也不瞅瞅你那一口RussianEnglish，俄語君也是沒眼看）

Если вам больше пяти-шести лет, вам трудно обрести манеру произношения как у местных жителей - вы просто не будете слышать разницы между тем, как говорят они и как пытаетесь произносить вы.

如果您已經(jīng)超過5-6歲，那么您就很難學(xué)會當(dāng)?shù)厝说陌l(fā)音方式，您簡直不會聽出他們說話和您自己盡力模仿說話之間的區(qū)別。

（原來5歲之后就沒希望了，這樣想想俄語君也能心平氣和的摸魚了。）

Еще одной причиной проблемы является то, что люди учат язык неправильно. Большинство изучающих новый язык сперва учат написание, а потом – произношение. Вы можете знать значение длинного списка слов, но у вас нет возможности сказать их носителю языка, поэтому неправильное произношение или неверная интонация врезаются в память. Люди склонны читать слова так, как это принято в их родном языке. Если он не совпадает с иностранным, возникают неправильные ударения и ошибочные интонации.

產(chǎn)生這種問題還有一個原因就是人們學(xué)習(xí)語言不正確。大多數(shù)學(xué)習(xí)語言的人首先都是學(xué)習(xí)書寫，然后再練習(xí)發(fā)音。您可以知道許多單詞的意思，但是沒有機會念出來，所以不正確的發(fā)音和語調(diào)會深深映入您的腦海中。人們傾向于用他們習(xí)慣的母語方式讀單詞，如果這樣不符合外國人的發(fā)音，就會產(chǎn)生不正確的重音和錯誤的音調(diào)。

Чтобы избавиться от акцента, нужно как можно больше слушать речь носителей языка. Например, можно слушать музыку, смотреть сериалы и вечерние новости, особенно хорошо смотреть программы с субтитрами, чтобы можно было видеть слово и слышать его правильное произношение.

為了消除口音，需要盡可能多的聽外語。例如，可以聽音樂、看電視劇和晚間新聞，最好看有字幕的節(jié)目，可以看見單詞，聽到它們的正確發(fā)音。

Главное, чтобы кто-то контролировал ваше произношение и исправлял ошибки. Иначе вы автоматически используете те же интонации, что и в вашем родном языке. У изучения дополнительного языка много плюсов – это повышает концентрацию и даже защищает вас от старческого слабоумия.

重要的是，要有人檢查您的發(fā)音和改正您的錯誤，否則您會自動地使用母語中的語調(diào)。學(xué)習(xí)另外一種語言有許多好處——提高集中力，甚至可以防治老年癡呆。

（呵呵噠，防止老年癡呆，原來學(xué)習(xí)俄語還能防止老年癡呆，也是沒誰的吊炸天了。）

Тем не менее далеко не все способны научиться говорить без акцента. Нужно постоянно тренироваться и следить за всеми звуками. Если вы будете внимательно практиковаться и вслушиваться в речь иностранцев, вы сможете добиться успеха и победить акцент.

然而，并不是所有人都能學(xué)會沒有口音地講外語。需要經(jīng)常練習(xí)，注意所有單詞的發(fā)音。如果您能仔細地練習(xí)，傾聽外國人講話，您就一定可以獲得成功，戰(zhàn)勝口音。