李白是唯一會翻譯外族蕃文的漢族詩人

轉(zhuǎn)載▼

我國古代詩人，文人墨客，依據(jù)所處時代，面向不同人物事件，源于生活處境，用豐沛、美妙、詼諧、精練的漢語，書寫了無數(shù)的歌賦詩詞，凝結(jié)出我們偉大祖國漢族文化的累累碩果。但像唐代詩人李白那樣，除寫漢文詩作，還會翻譯外文——“蕃書”的詩人，實屬罕見。在《唐史演義》、《隨唐演義》、《金史》“本紀(jì)第一”等史書中，都有李白翻譯蕃書的精彩記載。

李白翻譯的蕃書，有稱“和蕃書”，也稱“答蕃書”。所謂蕃書，即為答復(fù)外族（漢族之外）由使者帶來的替郡王交往的正式文件。李白替唐玄宗李隆基翻譯的蕃書，即翻譯唐朝附屬的渤海國郡王大祚榮的國書（蕃譯漢），以及翻譯唐玄宗答復(fù)大祚榮的國書（漢譯蕃）。

天寶元年（公元 742 年），有一天，渤海國遺使送來一封國書，欲入朝呈進(jìn)，唐朝按照慣例，先將使者安排入住館驛。玄宗命少監(jiān)賀知章前往問其來意。通事蕃官（使者）答道，國王致書臣不得而知，候天子啟書觀看便知分曉。到了天子上朝，賀知章引蕃使入朝面圣，呈上國書一封，玄宗一面命蕃使暫回館驛候旨，一面命當(dāng)日宣奏官侍郎蕭靈，拆開蕃書宣奏，蕭靈一看，大吃一驚，那番書上的字“非草非隸非篆，跡異形奇體變”。這樣的怪字，即使教子云（西漢文學(xué)家，語言學(xué)家）也難以識別，除非蒼頡（黃帝時期造字史官、依型造字的圣人）能辯。蕭靈看了數(shù)次，一字不識，只得叩頭告訴皇上：蕃書上的字跡，都像蝌蚪形狀，臣不能辨識，伏候圣裁。玄宗笑著說：“我聽到過你曾將‘伏臘’誤讀為‘伏獵’，為同僚所笑話。你連漢字有好多不識，何況蕃字呢？于是就叫中書令李林甫、右相楊國忠來看，但二人有目如盲，一個字也認(rèn)不出來。玄宗再命專門掌管翻譯外族文字的官來看，又傳示滿朝文武官僚來看，還是沒有一人能識辨。玄宗怒道：“堂堂天朝，濟(jì)濟(jì)多官，如何一紙番書，竟無人識其一字！不知書中是何言語，怎生批答？可不被小邦恥笑耶！限三日內(nèi)若無回奏，在朝官員，無論大小，一概罷職。”由于一時無人翻譯番書，賀知章前往館驛，在使者面前并不提起番書之事。晚上他回到家里，悶悶不樂。被正在賀家寓居的李白見著，當(dāng)即問其緣故，知章把無人識番書之事講了一遍，說道：“如今欽限（皇帝限三日內(nèi)）嚴(yán)迫，急切得很，怎么回奏皇上？若有能識此字者，不管何等人，舉薦上去，便可消除上怒”。李白笑道：“番字亦何難識？可惜我不是朝臣，不能親自一見此書”。知章驚喜道：“太白（李白）果能識辨番書，我當(dāng)急告知皇上”。太白胸有成竹，心中竊喜，笑而不答。

次日早朝，賀知章出班啟奏皇上，臣有一布衣之交，西蜀人士，姓李名白，博學(xué)多才，能辯識番書，乞陛下召來，以書示之。玄宗準(zhǔn)奏，命內(nèi)侍到賀家，立召李白見駕。李白并未馬上答應(yīng)，而是買起乖子,對內(nèi)侍拜辭道：“臣乃遠(yuǎn)方戝士（隨父隱寓巴蜀），學(xué)識淺陋，所以文字且不足以入朝貴之目，何能仰對天子？謬蒙寵命，不敢奉詔”。內(nèi)侍只得以此言回奏玄宗。知章又啟奏道：此人文章蓋世，學(xué)問驚人，諸子百家，無書不覽。只因去年入試，被外場官抹落卷子，不與錄送，故未得第，今以布衣入朝，心殊慚愧，所以不即應(yīng)召。乞陛下特恩，賜以冠帶（封爵官職），命一朝臣往宣，乃見圣主求賢下士至意”。楊國忠、高力士聽了，力欲進(jìn)譫阻撓，只見眾臣同聲啟奏，乞陛下速召勿疑，二人也就作罷”。

玄宗見眾口交薦李白，便傳旨，賜李白以五品冠帶朝見，翕命賀知章回家宣李白上來。楊國忠、高力士不敢開口，知章宣諭李白，且備述玄宗倦倦之意（非常迫切需要）。李白不敢再次推辭，即穿了御賜的冠帶，與知章乘馬同入朝中，三呼朝拜。玄宗撫慰道：“卿高才不第，誠為憐惜。然朕知卿不至終屈（不會一直委曲下去）。今者番國遺使臣上書，其字跡怪異，無人能識，知卿多聞廣識，必能為朕辨之?！闭f著，就命侍臣將番書交給李白觀看。

李白接過番書，看了一遍，表中內(nèi)容一目了然，心里非常明白，說道：“蕃字各不相同，此正是渤海國之字也，但過去番書上表，都遵依中國字體（漢字），別以副函（另附說明之類），寫本國之字，送中書（古代文官名）存照（存檔）。今渤海國不具表文(用中文寫的奏章），竟以國書（外族文字的蕃書）上呈御覽，已屆非（無禮）之極，況且書中的語言悖慢（違逆不敬，背理傲慢），殊為可笑。”，玄宗急問：“他書中所求何事，所說何言？李白聞命，當(dāng)即手持番書，立于帝前，將中國唐音（漢字）一一譯出，高聲朗之。番書云：渤海國大可毒（國君稱呼）書達(dá)唐朝官家（指皇上），自你占了高麗，與我國逼近，邊兵屢次侵犯吾界，想必出自官家之意，俺如今不可忍耐，差官來講和，可將高麗一百七十六城讓給我國。我有好物相送：太白山之菟，南海之昆布，棚城之豉，扶余之鹿，鄚頡之豖，率賓之馬，沃野之綿，丸都之李，樂游之梨，你官家都有分，一年一進(jìn)貢，若還不肯，俺起兵來廝殺，且看那家勝敗？

李白看著番書，宣誦如流，眾文武官員，無不驚異。

唐玄宗聽了書中之言，尤其聽到渤海國大可毒想奪占唐屬高麗，龍顏大怒，想聽諸臣意見，如何應(yīng)對？李甫林主張不戰(zhàn)，固守而拒之，楊國忠主張放棄極邊諸城給渤海國，諸臣議論不一，而李白認(rèn)為，此國書之意不過是試探天朝之動靜罷了。請陛下命臣（我）也用彼國（渤海國）之字，向來使面草答詔示之。詔語恩威并著，懾伏其心，務(wù)使可毒拱手降順。玄宗見他應(yīng)對無窮，十分歡喜，即擢為翰林學(xué)士,又賜宴，又命寢宿殿側(cè)，倍受隆恩，百官嘆羨，楊國忠、高力士心下不樂，無可奈何。

次日，玄宗上朝，命賀知章引番使入朝侯旨。李白對番使道：皇上有詔批答，汝宜靜侯恭聽。李白見楊、高二人在旁，心有不悅，就進(jìn)言皇上：“臣前應(yīng)試，橫遭右丞相楊國忠、太尉高力士斥逐（抹卷不錄第），今二人在旁，臣?xì)獠煌瑳r臣今奉命草詔，手代天言，宣諭國外，事非他比，伏求圣旨著楊國忠磨墨，高力士脫靴，以示寵異，庶使遠(yuǎn)人不敢輕視詔書，自然誠心歸附。”正急需用人的玄宗滿口答應(yīng)，當(dāng)即準(zhǔn)奏。楊、高二人雖知試場輕薄本白而其乘機(jī)報復(fù)，況且只有他一人識番字，也只得相立侍侯，一個給他脫靴，一個給他磨墨，任由李白高傲呈能。

須臾間，草成詔書一封，并附上副封（附件），呈于龍案之上，玄宗覽畢，見詔書字跡與使者帶來的番書一模一樣，咄咄稱奇，又傳于眾官看了，大家無不駭然。李白叫來使聽詔（答番書）。他先用唐音（漢語）后用番語（渤海國語）高聲宣讀詔書，番使聽后奉詔退朝。

答番書宣揚(yáng)了大唐國威，斥責(zé)了渤海國無端挑釁，義正辭嚴(yán)，句句在理，字字千鈞。詔書還就彼此往來國書的文字問題作了強(qiáng)調(diào)。提到：“爾所上書（番書）不遵天朝（唐朝）書法，蓋因爾幫所居之地，未睹中華文字，故朕茲簽答爾詔言，另賜副本，即用爾國字體，想宜知悉，敬讀不怠”。就是說，你渤海國是大唐附屬國，本應(yīng)遵行當(dāng)朝書法，使用漢文，但你們卻用了番文，這大概是因為你們地處偏僻，沒見過漢字的緣故吧。所以，本詔書及副本，朕也用了你們的番文字體，想必你們會知道其中的道理。

    渤海國可毒大詐榮看了詔書及副封字體，大驚，忙與本國諸臣商議道：“天朝有神仙幫助，如何敵得過”？遂寫了降表，遣使官入朝謝罪，情愿按期朝貢，不再萌生異志。