UANWEN

原文

（1）噫（yī），表示悲痛或嘆息，形聲。從口,意聲。( ài)本義是出氣，感嘆聲。

（2）天，《說(shuō)文》：“天，至高無(wú)上?！睍?huì)意。甲骨文字形。下面是個(gè)正面的人形（大），上面指出是人頭，小篆變成一橫。本義是人的頭頂。本章指天帝，上天。古人以天為萬(wàn)物主宰者。 

（3）喪，《說(shuō)文》：“喪，亡也。”即失去。會(huì)意。小篆字形，上面是“哭’，下面是“亡”。表示哭已死去的人。本義是喪失。本章指喪失、失去。  

（4）予，《說(shuō)文》：“予，推予也。象相予之形，謂手拔?！奔磳|西推托給人。字形像用手托付他人的樣子。指事。象兩手相與之形。本義是授予、給予。本章“予”假借為“余”，我。 

對(duì)《論語(yǔ)》的翻譯是不可以用大概意思的，因?yàn)橄惹貢r(shí)期尤其是孔子對(duì)語(yǔ)言文字的運(yùn)用，其準(zhǔn)確程度，可以說(shuō)無(wú)可挑剔。語(yǔ)言背景、語(yǔ)言環(huán)境、語(yǔ)言場(chǎng)景、語(yǔ)言意境，甚至表達(dá)目的，萬(wàn)不可用漢唐以后的古代漢語(yǔ)，甚至現(xiàn)代漢語(yǔ)去理解并翻譯，否則永遠(yuǎn)無(wú)法理解孔子原話的含義。本章對(duì)“天喪予”的理解，一致的翻譯是“上天要了我的命呀！”但是，從“天喪予”三字，我們?nèi)绾我彩强床坏缴咸煲鬃用囊馑?。南懷瑾先生在《論語(yǔ)別裁》對(duì)這句話沒(méi)有翻譯。錢(qián)穆先生翻譯為“天喪了我！”足見(jiàn)二位大師的慎重，想必在理解本章時(shí)存有疑點(diǎn)，干脆不去翻譯。

顏淵死。子曰：噫，天喪予，天喪予。顏淵死了，孔子聽(tīng)到這個(gè)消息的第一個(gè)反應(yīng)，說(shuō)了本章的話。這事情來(lái)得太突然，孔老夫子無(wú)法抑制自己悲痛的心情，包括下一章的內(nèi)容大哭起來(lái)，都是孔子一失常態(tài)的表現(xiàn)。噫，感嘆詞，表示悲痛的嘆息聲，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)的“哎”，但是這個(gè)“噫”是特指悲痛，“哎”在不同的場(chǎng)合是不同的意思。天喪予，后人翻譯本章出現(xiàn)歧義，就是在對(duì)“喪”字的理解上。喪，有sāng和sàng兩個(gè)讀音。在先秦的典籍中，喪有“喪儀，喪事”、 “失去”、“死亡”、“忘掉”的意思?！墩f(shuō)文》的注解為“亡也”，就是“喪失、失去”的意思。比如，《易·坤》：“東北喪朋?！痹谶@幾種含義中，喪是動(dòng)詞，是謂語(yǔ)，只能譯作“失去”，那么翻譯為“天失去我”是說(shuō)不通的。這是孔子說(shuō)顏回的話。顏回在孔子心中是什么樣的地位？在前章孔子說(shuō)“回也，非助我者也。于吾言，無(wú)所不說(shuō)。”意思是，顏回啊，不是幫助我的人。對(duì)于我的學(xué)說(shuō)，沒(méi)有不心悅誠(chéng)服的。顏回是孔子弟子中唯一能真正理解孔子的人，包括孔子的所有學(xué)說(shuō)。顏回是孔子生命和未來(lái)的真正延續(xù)著，孔子一生追求的事業(yè)，寄托在了顏回身上。確切地說(shuō)，顏回在孔子心中就像“天”一樣。所以，“天喪予”的真正含義就是“予喪天”，意思是，我失去了天呀！就像失去親人后的悲痛，說(shuō)家里天塌啦！當(dāng)孔子自稱的“予”和“天”放在一起的時(shí)候，孔子不可能把“天”放在“予”的后面，所以直接說(shuō)“天喪予”。子路的死，孔子也說(shuō)了同樣的話?！豆騻鳌ぐЧ哪辍罚骸白勇匪?，子曰：噫！天祝予。”后人在理解“天祝予”時(shí)，干脆譯作“上天斷絕了我！”把“?！苯庾鳌皵嘟^”。祝，《說(shuō)文》：“祝，祭主贊詞者?！奔粗骷赖乃緝x向神稱頌。祝，作動(dòng)詞，作謂語(yǔ)，是“禱告，向鬼神求福”的意思。因?yàn)樽勇肥菣M死的，孔子只有向鬼神去祈禱，祈求上天保佑子路的在天之靈。祝，禱告。天祝予，我只能向天禱告了。