4月23日，是英國(guó)歷史上最偉大的文學(xué)家莎士比亞逝世400周年紀(jì)念日，同時(shí)這一天也是他的生日，英國(guó)當(dāng)?shù)嘏e辦了多種活動(dòng)來(lái)紀(jì)念這位大文豪。當(dāng)然，我們國(guó)內(nèi)也圍繞著莎士比亞作品開(kāi)展了一系列紀(jì)念演出。

威廉·莎士比亞（William Shakespeare，1564年4月23日－1616年4月23日）英國(guó)文學(xué)史上最杰出的戲劇家，西方文藝史上最杰出的作家之一，全世界最卓越的文學(xué)家之一。他流傳下來(lái)的作品包括37部戲劇、154首十四行詩(shī)、兩首長(zhǎng)敘事詩(shī)。他的戲劇有各種主要語(yǔ)言的譯本，且表演次數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)其他任何戲劇家的作品。當(dāng)然，莎士比亞留給世人的不僅僅是文學(xué)和戲劇，他的作品也是歷代音樂(lè)家們的“繆斯”。粗略統(tǒng)計(jì)，《新格羅夫歌劇大辭典》中一共包含了391部根據(jù)莎翁劇作創(chuàng)作的舞臺(tái)音樂(lè)作品，其中主要是歌劇，這還只是該辭典1992年版的相關(guān)數(shù)據(jù)，現(xiàn)在的應(yīng)該有400部上下。從管弦樂(lè)到交響詩(shī)，從歌劇到芭蕾，藝術(shù)家們用音符為人們打造了一條通往莎翁世界的妙徑。

由莎翁戲劇衍生的歌劇，公認(rèn)的杰作要數(shù)威爾第的《麥克白》、《奧賽羅》和《法爾斯塔夫》。作為威爾第的第10部歌劇，《麥克白》是威爾第首個(gè)改編自莎士比亞的作品，1847年在佛羅倫薩首演即大獲成功。從此以后，威爾第就對(duì)莎翁產(chǎn)生了迷戀，之后的《奧賽羅》和《法爾斯塔夫》，寫得一部比一部精彩，尤其取材自莎翁喜劇《溫莎的風(fēng)流娘兒們》的《法爾斯塔夫》。這是威爾第最后一部歌劇，也是他全部歌劇的巔峰之作。相較于過(guò)去多以悲劇見(jiàn)長(zhǎng)，威爾第在80多高齡，以更宏觀的想法，將畢生技藝發(fā)揮得淋漓盡致，留給后人一出膾炙人口的作品，知名度甚至遠(yuǎn)超莎翁的原著。

在蕓蕓莎翁作品中，被改編得最多的無(wú)疑是《羅密歐與朱麗葉》。一出最經(jīng)典的愛(ài)情悲劇，分別出現(xiàn)在古諾、柴科夫斯基、普羅科菲耶夫和柏遼茲的作品里。古諾的《羅密歐與朱麗葉》以歌劇說(shuō)故事，來(lái)到柴可夫斯基，它變成了單樂(lè)章的幻想序曲，而普羅科菲耶夫則配合芭蕾舞劇的場(chǎng)景譜出優(yōu)美動(dòng)聽(tīng)的芭蕾音樂(lè)，真是“一個(gè)故事，各自表述”。

此外美國(guó)指揮兼作曲家伯恩斯坦的音樂(lè)劇《西區(qū)故事》(West Side Story)，也是以《羅》劇為架構(gòu)，只不過(guò)將故事的背景拉到20 世紀(jì)紐約拉丁美洲裔的幫派械斗中。順帶提一句，藝術(shù)歌曲大師舒伯特的《誰(shuí)是西爾維亞》和《聽(tīng)！聽(tīng)！云雀》，也是采用莎翁詩(shī)歌的德文譯本。投票來(lái)了，你更喜歡莎翁作品改編的哪部歌??？