如果讀過《一個陌生女人的來信》，

在被女主的癡情震撼之余，

你可能會對她“恨鐵不成鋼”。

苦戀視她為陌生人的渣男18年，

這個女人實在是太“傻白甜”。

愛情是一種很玄的東西，

藝術(shù)之王奧斯卡·王爾德，

同樣為愛付出了慘痛代價。

為了深愛的同性戀人波西，

他淪為眾人唾棄的階下囚，

但在獄中他依然飽蘸深情，

為愛人寫下一封長長的信。

他憎恨愛人對自己的背叛，

卻因為愛，不得不原諒那些傷害，

于是他將悲傷凝聚在筆尖，

化作柔情到令人心碎的表白：

“為了自己，我必須饒恕你。一個人，不能永遠(yuǎn)在胸中養(yǎng)著一條毒蛇；不能夜夜起身，在靈魂的園子里栽種荊棘?！?/span>

“你像一個孩子一樣來尋求安慰和幫助。我向你打開了我的房子、我的家、我的心，我把你的悲哀也變成我的悲哀，以為這樣也許能幫助你承受住那種悲哀?！?/span>

“和你相處，一個人或者將自己放棄，或者放棄你，除此之外別無選擇。”

“我寬恕了你的過去，雖然我對我們的未來只字未提。”

“如果你拒絕接受我的信，我也照寫不誤，以便你知道至少有信一直在等著你?！?/span>

王爾德從未得到愛人的回應(yīng)，

好在他深愛的藝術(shù)從未遠(yuǎn)離，

他在信中這樣談?wù)摰溃?/span>

“藝術(shù)是我生活中的真正激情；藝術(shù)是愛，把她與其他形式的愛相比，就像把紅酒與沼澤地的水或把月亮這面神秘的鏡子與沼澤地上的螢火蟲相比一樣?！?/span>

獄中的靈魂是清醒的，

他一改過去的離經(jīng)叛道，

開始認(rèn)真地剖析人生本質(zhì)，

睿智而富有正能量：

“不要害怕過去。如果有人告訴你過去是不可回復(fù)的，你不要相信他的話。過去、現(xiàn)在和將來在上帝眼里都只是一瞬間，在他眼里，我們都應(yīng)努力去生活?！?/span>

“不管是偉大的人還是渺小的人，除了用自己的手毀滅自己之外，沒有什么別的東西能夠毀滅他?！?/span>

“在歡樂和歡笑的后面，或許還有粗暴、生硬和無感覺的東西，但在悲哀之后始終是只有悲哀。痛苦與歡樂不同，它不戴面具?！?/span>

“我們都生活在陰溝里，但其中依然有人在仰望星空?！?/span>

結(jié)束了觥籌交錯的生活，

他也終于得以沉下心來，

感受宗教和信仰的力量：

“別人信仰看不見的東西，我信仰人可以觸摸、看到的東西。

有悲哀的地方就是神圣的所在。“

“神是奇怪的。他們不但借助我們的惡來懲罰我們，也利用我們內(nèi)心的美好、善良、慈悲、關(guān)愛，來毀滅我們?！?/span>

王爾德雖是毒舌中的翹楚，

但他的文字又是如此唯美，

讀來令人仿佛在云端徜徉；

他書寫的情緒纖細(xì)而敏感，

不知不覺間，除了感同身受，

你或許會被這些細(xì)碎，溫暖治愈。

他在封閉的時代遺世獨立，

默默咽下不為人知的苦楚，

化為藝術(shù)的字符，淺唱低吟。　　

于是這份寫給愛人的長信，

成就了這本《自深深處》。

這本經(jīng)典之作，

自一九零五年部分出版，

發(fā)行無數(shù)，經(jīng)久不衰。

本版譯文流暢，語詞華美，情真意切，

較好地還原了王爾德華麗唯美的寫作風(fēng)格。