華佗救諸蛇螫神方

［原文］此云諸蛇，非前件三種。蓋謂赤、黃頷之屬。治法急以繩縛創(chuàng)上寸許，則毒氣不得走，一面令人以口嗍所螫處，取毒數(shù)唾去之，毒盡不復(fù)痛?？卩十?dāng)少痛，無苦狀?；蛞捜∽锨{菜搗、飲汁一升，其滓以少水和涂創(chuàng)上。又搗冬瓜根以敷之。或嚼干姜敷之?；蛑髤擒镙菧珴n之，均效。

［白話文］此處說的諸蛇，是指除前三種蛇之外的蛇，治療上應(yīng)及時用繩子綁住創(chuàng)口處３.３厘米（１寸）的地方，則毒氣不能往上往里走，同時讓人用嘴吸毒，把毒吸出，毒如果被完全吸出后則創(chuàng)口處不疼痛。或者用紫莧菜搗碎后飲用其汁１升，滓可用少量的水調(diào)和后涂在創(chuàng)面上，也可以搗冬瓜根或者是干姜敷在創(chuàng)面上。用吳茱萸湯洗創(chuàng)口，效果也好。

華佗救蜈蚣螫神方

［原文］割雞冠取血涂之差?；蚪来笏?、小蒜、桑白汁等涂之?；驋堤m汁漬之，或以蝸牛擦取汗，點入螫處。

［白話文］治療本病可取雞冠血涂在患處病情即可好轉(zhuǎn)。或者是吃大蒜和小蒜，用桑白皮的汁液涂在傷口處也行。或者將蘭汁洗創(chuàng)面，用蝸牛擦患處也行。

華佗救蜘蛛螫神方

［原文］取蘿藦草搗如泥封之，日二三，毒化作膿。膿出，頻著勿停?；蛞詾趼橛秃秃廴缒嗤恐杉匆兹?，取差止。又方用棗葉、柏葉各五月五日采陰干、生鐵衣、晚蠶沙，各等份為末，以生麻油和如泥，先灸咬處涂之。又治蜘蛛咬，遍身生絲，可急用羊乳一升飲之，數(shù)日即愈。

［白話文］治療本病可將蘿藦草搗至泥狀后封在傷口處，每日２～３次，可以將毒化成膿液。膿液流出后，經(jīng)常涂抹傷口不要停止。或者將烏麻油和胡粉調(diào)為泥狀涂在患處，如果干了就更換，直到本病痊愈為止。也可以將農(nóng)歷五月初五的棗葉和柏葉分別采摘陰干后，再加入等量的生鐵衣和晚蠶沙研為粉末，用生麻油和為泥狀涂之，灸咬處后將藥物涂在傷口處。本方也可以治療蜘蛛咬，患者滿身布滿血絲，可立即服用１升的羊奶，幾天后本病可痊愈。

華佗救蝎子螫神方

［原文］預(yù)于五月五日，采蜀葵花、石榴花、艾心三物，俱陰干之，等份為末，和水涂螫處，立愈。

［白話文］治療本病可在每年的農(nóng)歷五月初五，采摘蜀葵花、石榴花和艾心，各藥等量研為粉末，用水調(diào)后涂在傷口處，傷口可迅速好轉(zhuǎn)。

華佗救蜂螫神方

［原文］取人溺新者洗之差。或取蛇皮以蜜涂之。炙令熱，以貼螫處?；蛞葬u汁涂蛇皮，炙封之，均效。

［白話文］治療本病可取新鮮的人尿洗創(chuàng)面，或者將蛇皮上涂蜜炙熱敷在傷口處。也可以用醬油涂蛇皮，炙熱后包扎傷口，效果同樣的好。

華佗救諸蟲豸螫傷神方

［原文］取大藍(lán)汁一碗，入雄黃、麝香二物，隨意著多少，細(xì)研投藍(lán)中，以點咬處。有是毒者，即并細(xì)服其汁，神效之極。亦治蜘蛛咬傷。

［白話文］治療本病用一碗大藍(lán)汁，放入適量的研成末的雄黃和麝香，敷在咬傷處。如果蟲子有毒，可服用其汁液，療效極其神奇，本方也可治療蜘蛛咬傷。

卷十八華佗治:奇癥法秘傳

華佗治腹中生應(yīng)聲蟲神方

［原文］人腹中忽生應(yīng)聲蟲，古人治法，將本草讀之，遇蟲不應(yīng)聲者，用之即愈。茲更有便法一，省讀本草之勞，即用生甘草與白礬等份，不須二錢，飲下即愈。

［白話文］人如果肚子里突然長了應(yīng)聲蟲，古人的治療是將本草的名稱讀于患者，遇到蟲不應(yīng)聲的就用此種本草治療。另外有一種方法，可以省讀本草，用等量的生甘草和白礬，每味６克，用水沖服病情即可好轉(zhuǎn)。

華佗治鼻中生紅線神方

［原文］鼻中伸出紅線一條，長尺許，少動則痛欲死。方用硼砂、龍腦各一分研末，以人乳調(diào)之，輕點在紅線中間，忽覺有人拳其背，紅線頃刻即消，誠稱奇絕（須出其不意，冷不防以拳擊之方效）。

［白話文］患者的鼻子中伸出一條３３.３厘米（１尺）長的紅繩，稍微一動則疼痛劇烈?？捎门鹕啊埬X各０.３克研成粉，用人乳調(diào)服后，輕點在紅線中間，后面可另站一人出其不意地?fù)舸蚧颊弑巢浚t線即可消失，此法神奇。

華佗治耳中蟻斗神方

［原文］凡人耳中忽聞有螞蟻戰(zhàn)斗之聲者，是為腎水耗盡，又加怒氣傷肝所致，方用：白芍、熟地黃、山茱萸各三兩，麥門冬一兩，柴胡、梔子各三錢，白芥子一錢，水煎服，數(shù)劑后，戰(zhàn)斗之聲漸遠(yuǎn)，一月而愈。

［白話文］如果人耳中忽然聽到有螞蟻戰(zhàn)斗的聲者，是因為有腎陰虛，又加怒氣傷肝所致。治療可用：白芍、熟地黃、山茱萸各９０克，麥門冬３０克，柴胡、梔子各９克，白芥子３克，水煎服，服用幾劑后，戰(zhàn)斗的聲音可漸漸遠(yuǎn)去，１個月后本病可痊愈。

華佗治耳中奇癢神方

［原文］耳中作癢，以木刺之，仍不能止，必以鐵刀刺其底，錚錚作聲，始覺愉快，否則癢極欲死。方用龍骨一錢，皂角刺二條煅燒存性，龍腦三分，雄鼠屎一枚，上共為末，鼠膽水調(diào)勻后，再以人乳調(diào)如糊，盡抹入耳孔內(nèi)。初時癢不可忍，須有人執(zhí)定其兩手，癢定而自愈矣。

［白話文］患者耳朵里面癢，用小木棒去戳，不能止痛，有的患者就用鐵刀往里刺，可聽到錚錚的聲音，可覺得緩解，否則癢得就不想活。治療可用龍骨３克，皂角刺２條煅燒后存性，龍腦０.９克，雄鼠屎１枚，將上述藥物研為粉末后，用鼠膽水調(diào)均勻后，再用人乳調(diào)成糊狀，一起抹在耳孔里。開始的時候仍舊癢得厲害，此時需有人綁住患者的雙方，等到癢停的時候本病可痊愈。

華佗治無故見鬼神方

［原文］凡人無故見鬼，無論其狀為三頭六臂，或為斷頭刖足，或為金甲，或為藍(lán)面，皆由心虛而崇憑之。方用：白術(shù)、蒼術(shù)各三兩，半夏、大戟、山慈姑各一兩，天南星三錢，附子、麝香各一錢，共為細(xì)末，搗成餅狀，以生姜煎湯化開服下，則必吐頑痰碗許而愈。

［白話文］大凡人無緣無故見到鬼，無論鬼的形象是三頭六臂，或者無頭無腳，或者身著金甲，還是藍(lán)色臉面，都是由于心氣衰虛而鬼邪虛見。治療之方：白術(shù)、蒼術(shù)各９０克，半夏、大戟、山慈姑各３０克，天南星９克，附子、麝香各３克。以上諸藥，一起研成細(xì)末，搗成餅狀，用生姜熬水化藥服下，則肯定會吐出一碗左右的頑痰而愈。

華佗治狐憑病神方

［原文］凡人為山魈木魅狐貍蟲蛇所祟者，統(tǒng)稱之狐憑病。方用生桐油擦其私處，疾自愈?；蛞晕鄯x褻衣包裹頭部，則怪自大笑而去，永不復(fù)來。

［白話文］凡是人被鬼魅狐貍精蛇精附體而致病，統(tǒng)稱為狐憑病。治療方法：用生桐油擦抹于隱私之處，病自然而然地就痊愈了?；蛘哂梦鄯x骯臟的貼身內(nèi)衣包住頭，則鬼怪就會大笑而去，永不再來。

華佗治脊縫生虱神方

［原文］本癥原因，為腎中有風(fēng)，得陽氣吹之，即脊部裂開一縫，出虱千余，方用：蓖麻三粒，研成如膏，用紅棗三枚，搗成為丸，如彈丸大，火燒之，熏于衣上；虱即死，兩縫亦自合矣。

［白話文］本病的發(fā)病原因是腎中有風(fēng)邪，加上自然界的風(fēng)邪吹，背部即裂開一條縫，可見縫處有很多虱，治療可用：蓖麻３粒，研至膏狀，再用３枚紅棗搗碎后包裹蓖麻膏為彈丸大小的丸藥，用火燒后熏衣服，虱可死去，縫即可愈合。

華佗治糞便前后互易神方

［原文］本癥之原因，為夏季感受暑熱，患者糞從前陰出，溺從后陰出，前后倒置，失其常度。法用：車前子三兩，煎湯三碗，頓服即愈。

［白話文］本病的發(fā)病原因為是夏季感受暑熱之邪，患者大便從前陰排出，小便從后陰排出，前后倒置，功能失常，治療可用：車前子９０克，煎湯三碗，迅速服用本病即可痊愈。

華佗治蛇生腹中神方

［原文］患者體干涸如柴，膚似鱗甲，極易辨明。治用：雄黃三兩，甘草二兩，白芷五錢，各為細(xì)末，擇端午日以粽子米修合為丸如桐子大。食前嚼碎咽下，食后必作痛，切不可飲水，犯則無效。

［白話文］患者身體干瘦如柴，皮膚干澀如鱗甲，非常容易辨明。治療之方：雄黃９０克，甘草６０克，白芷１５克，分別研成細(xì)末，選端午節(jié)用做粽子的米團做如梧桐子大的藥丸。飯前嚼碎咽下，飯后肯定會有疼痛發(fā)作，一定不能喝水，否則無效。

華佗治鱉生腹中神方

［原文］治法仍用前方，再加馬尿一碗，加入尿半合，（童便尤佳）飲之立消。

［白話文］治療方法還是用前面的方子，再加一碗馬尿，加０.０５升人尿（童便更好）一起做成，服后馬下痊愈。

華佗治頭臂生鳥鵲神方

［原文］患者頭臂上忽生鳥鵲，外裹以皮膜，或如瘤狀，或突起成塊，內(nèi)作鳥鵲之聲，遇饑寒時即疼痛難忍。宜先以銀刀割破其足，則鳥鵲即破孔而出。即敷以生肌散，外涂以神膏，三日后即生合如舊。按：生肌散及神膏均見本書第三卷。

［白話文］患者頭臂部位忽然長出鳥鵲樣的東西，外面有皮膜包裹，有的像瘤子，有的突起成塊狀，里面發(fā)出鳥鵲之聲，遇到饑寒之時就疼痛難忍。應(yīng)當(dāng)先用銀刀割斷其腳，就可見到鳥鵲破孔而出，抹上生肌散，外邊再用神膏涂抹，３天后即可恢復(fù)原貌。

華佗治鬼胎神方

［原文］患者腹部膨大，狀如妊娠，惟形容憔悴，面目黧黑，骨干毛枯，是由室女或思婦，不克抑制欲念，邪物憑之，遂生此癥。治用紅花半斤、大黃五錢、雷丸三錢，水煎服后，越宿即下血如雞肝者數(shù)百片而愈。自后再多服補益之劑調(diào)治之。

［白話文］本病患者腹部膨大，好像懷孕的婦女一樣，面容憔悴，面色黑，瘦弱，主要是由于思念情人過度，不能克制所致，治療可用紅花２５０克、大黃１５克、雷丸９克，水煎服，第二天即可瀉出如雞肝狀的血液，本病即可緩解，日后可多服補藥調(diào)養(yǎng)。

華佗治熱毒攻心神方

［原文］患者頭角忽生瘡癤，第一日頭重如山，越日即變青紫，再越日青紫及于全身即死。本癥多得之于常服媚藥，初起時速用金銀花一斤，煎汁數(shù)十碗服之，俾少解其毒。繼用：金銀花二兩、玄參三兩、當(dāng)歸二兩、生甘草一兩，水煎服，日用一劑，至七日以后，瘡口始漸能收斂。

［白話文］本病患者頭部突然長出瘡癤，第一天的時候頭困重如山倒，第二天局部即變成青紫色，第三天全身可變?yōu)榍嘧仙?，本病多是因為患者常服媚藥，初起的時候可急用５００克金銀花，煎水?dāng)?shù)十碗后服用，可解毒。再用：金銀花６０克，玄參９０克，當(dāng)歸６０克，生甘草３０克，水煎服，每天服用１劑，大約７天以后瘡口才能收。

華佗治腳底生指神方

［原文］患者足之底部，忽生二指，痛不可忍。急以刀輕刺其指出血。

次以人參一錢，龍腦三分，硼砂一分，瓦蔥一兩，共研細(xì)末，隨時摻之，血盡為

度。再用：人參、生甘草、牛膝、白芥子、萆薢各三錢，白術(shù)五錢，薏仁一兩，半夏一錢，水煎服，四劑全愈。外更敷以神膏及生肌散。

［白話文］本病患者的腳底忽然生出像指頭一樣的異物，疼痛難以忍受，可立即用刀輕輕地刺皮，再用人參３克，龍腦０暢９克，硼砂０.３克，瓦蔥３０克，將上述藥物研成粉末，隨時涂在傷口處，等到血流盡為止。接下來再用：人參、生甘草、牛膝、白芥子、萆薢各９克，白術(shù)１５克，薏苡仁３０克，半夏３克，水煎服，服用４劑后本病可痊愈，

外用藥可敷神膏或者生肌散。

華佗治蛇生背上神方

［原文］是癥由忤觸神靈所致?；颊叱鯐r覺背部痛甚，久而漸腫。用刀刮破其皮，忽有蛇形之物躍出，長約二尺。急用：人參一兩，半夏、天南星各三錢，附子一錢，水煎頓服，外敷以生肌散及神膏。

［白話文］這個病是因為冒犯神靈所致?；颊咭婚_始感到背部疼痛非常嚴(yán)重，時間長了以后漸漸出現(xiàn)腫。用刀刮破皮膚，忽然有像蛇一樣的東西躍出，長約６６厘米（２尺）。趕緊用下方治：人參３０克，半夏、天南星各９克，附子３克，水煎服，在創(chuàng)傷外抹上生肌散及神膏。

華佗治毛孔流血神方

［原文］是由于酒色不禁，恣意縱欲所致?；颊咦闵匣蛎字?，血出如一線，流之不止，即瀕于死。急用：釅醋三斤煮沸之，以兩足浸之，即止。再用：人參一兩，當(dāng)歸三兩，水煎濃湯，則以鯪鯉甲一片炒之，研末；調(diào)入藥汁中飲之，即不復(fù)發(fā)。

［白話文］本病是由于飲酒過度，房事過度所致?；颊吣_上毛孔里，血流如線不止，病人接近死亡狀態(tài)，此時應(yīng)急用：將釅醋１５００克煮沸后，將兩個腳泡在里面，即可止血。再用：人參３０克，當(dāng)歸９０克，用水煎成濃湯，再炒１片鯪鯉甲研成粉末，調(diào)入藥汁中飲用，本病可痊愈不再復(fù)發(fā)。

華佗治腸胃瘙癢神方

［原文］是為火郁結(jié)而不散之故。治宜表散之劑。用柴胡、炒梔子、天花粉各三錢，甘草二錢，白芍一兩，水煎服，數(shù)劑即愈。

［白話文］本病是因為內(nèi)火郁結(jié)在身體內(nèi)不散，治療宜散表，可用柴胡、炒梔子、天花粉各９克，甘草６克，白芍３０克，水煎服，服用幾劑后本病可痊愈。

華佗治遍身奇癢神方

［原文］嘗有人先遍身發(fā)癢，錐刺之則少已。未幾又發(fā)奇癢，割以刀始快。少頃又癢，以刀割之乃覺痛，并流血不止。乃以石灰止之，復(fù)發(fā)奇癢，必割之體無完膚而后止。用：人參一兩，當(dāng)歸三兩，荊芥三錢，水煎服三劑，必效。

［白話文］本病患者先全身發(fā)癢，用錐刺之可止癢，一會兒又發(fā)奇癢，此時用刀割才可止癢，一會兒又癢起來，用刀割后流血不止，可急用石灰止血。一會兒奇癢又可發(fā)作，治療可用：人參３０克，當(dāng)歸９０克，荊芥９克，水煎服３劑，必有療效。

華佗治水濕生蟲神方

［原文］患者皮膚手足之間，發(fā)如蚯蚓之鳴聲。鳴時可即用蚯蚓糞敷于患處。鳴止，再用：薏仁、芡實各一兩，白芷五錢，生甘草、黃芩各三錢，防風(fēng)五分，附子三分，水煎服。即愈。

［白話文］本病患者的皮膚和手足之間，發(fā)出如蚯蚓般的鳴聲，鳴時可立即把蚯蚓糞敷在患處，等到鳴聲停的時候再用：薏苡仁、芡實各３０克，白芷１５克，生甘草、黃芩各９克，防風(fēng)１.５克，附子０暢９克，水煎服，本病即可痊愈。

華佗治背生人頭神方

［原文］患者背部忽生人頭一具，眼耳口鼻俱備，并能呼人姓名。此癥初起時，必背痛發(fā)癢，以手搔之，漸次長大，久且漸次露形，大如茶杯，唯無頭發(fā)須眉耳。此時如以刀割之，立死不救。治宜用：人參半斤，白術(shù)五兩，貝母、白芥子、茯苓、生甘草、青鹽各三兩，白礬、半夏各二兩，共為末，米糊丸如梧子大，每日晨夕二次，白湯下五錢，頭自漸次縮小而愈。

［白話文］患者忽然在背部長出一個人頭樣的東西，眼耳口鼻都具備，并能喊叫人的姓名。這個病初發(fā)時，肯定背疼發(fā)癢，用手撓之，漸漸長大，時間長了以后漸漸露出人頭之形，如茶杯大小，只是沒有頭發(fā)胡須眉毛而已。這時如果用刀割除，人馬上死去不可救治。應(yīng)當(dāng)用下方：人參２５０克，白術(shù)１５０克，貝母、白芥子、茯苓、生甘草、青鹽各９０克，白礬、半夏各６０克。以上諸藥一起研成細(xì)末，用半糊做成梧桐子大小的藥丸，每日早晚服２次，每次１５克，所生人頭樣的東西就會漸漸縮小而痊愈。

華佗治舌伸不收神方

［原文］是為陽火強盛之故。先以龍腦少許點之即收。次用：人參、黃連、白芍各三錢，菖蒲、柴胡各一錢，水煎服，二劑當(dāng)愈。

［白話文］本病是因為陽火太盛所致?？上扔蒙僭S的龍腦點在舌頭上舌可收。接著用：人參、黃連、白芍各９克，菖蒲、柴胡各３克，水煎服，２劑后本病可痊愈。

華佗治舌縮不出神方

［原文］是為寒氣結(jié)于胸腹之故，患者舌縮入喉嚨，不能言語。宜急用：人參三錢，白術(shù)五錢，附子、肉桂、干姜各一錢，水煎服，一劑舌自舒。

［白話文］本病是因為寒邪結(jié)于胸腹部所致，患者表現(xiàn)為舌縮入喉嚨處，不能說話，此時應(yīng)急用：人參９克，白術(shù)１５克，附子、肉桂、干姜各３克，水煎服，１劑后舌頭就可稍微活動。

華佗治掌中突起神方

［原文］患者掌中忽高起一寸，不痛不癢，是為陽明經(jīng)之火散，郁于掌中使然也。治用：附子一枚煎湯，以手握之，至涼而止。如是者十日，首覺劇痛，繼乃覺癢，終乃突起者，漸且平復(fù)矣。

［白話文］本病患者手掌忽然腫起３暢３厘米（１寸）高，不疼也不癢，是因為陽明經(jīng)的散水郁結(jié)于掌中所致。治療可將１枚附子煎湯后，用手握附子至湯涼為止。一連１０天后開始覺得局部疼痛劇烈，再會覺得癢，最后突起可平復(fù)。

華佗治鼻大如拳神方

［原文］是為肺金之火，壅于鼻而不得泄，以致鼻大如拳，疼痛欲死。治宜清其肺中之邪，去其鼻間之火。方用：黃芩、甘草、麥門冬、天花粉各三錢，桔梗、天門冬各五錢，紫菀二錢，百部、紫蘇各一錢，水煎服，四劑全消。

［白話文］本病是因為肺火上犯于鼻所致，使鼻子像手掌一樣大，疼痛劇烈，治療上清肺和鼻的火。方藥可用：黃芩、甘草、麥門冬、天花粉各９克，桔梗、天門冬各１５克，紫菀６克，百部、紫蘇各３克，水煎服，約４劑后本病可痊愈。

華佗治男子乳房腫如婦人神方

［原文］男婦乳房忽壅腫如婦人之狀，捫之痛欲死，經(jīng)歲不愈。是乃陽明之氣，結(jié)于乳房之間，治宜消痰通淤。方用：金銀花、蒲公英各一兩，天花粉、白芥子各五錢，茯苓、白芍、通草各三錢，柴胡二錢，木通、炒梔子各一錢，附子八分，水煎服。

［白話文］如果男性的乳房突然腫脹得像女性的一樣，按之疼痛劇烈，長時間不愈，是因為陽明之氣凝結(jié)在乳房中間，治療上應(yīng)消痰通瘀，可用：金銀花、蒲公英各３０克，天花粉、白芥子各１５克，茯苓、白芍、通草各９克，柴胡６克，木通、炒梔子各３克，附子２.４克，水煎服。

華佗治手足脫落神方

［原文］人有手足俱脫落，而依然能生活者，此乃傷寒之時，口渴過飲涼水所致。愈后倘手足指出水者，急用薏苡仁三兩，茯苓二兩，白術(shù)一兩，肉桂、車前子各一錢，水煎服，一連十劑。小便大利，俟手足水止之候，即止而不服。

［白話文］人有手足均脫落但依然能夠生活的，這是由于得傷寒病的時候口渴飲涼水過量所致。傷口愈后如果手足指流出膿水，可急用薏苡仁９０克，茯苓６０克，白術(shù)３０克，肉桂、車前子各３克，水煎服，連服１０劑，小便量大增，等到手足指處沒有膿水流出的時候，可停止服藥。

華佗治指甲脫落神方

［原文］患者手指甲盡行脫落，不痛不癢，是為腎經(jīng)火虛，及房室之后，遽以涼水洗手所致。方用：熟地黃、山茱萸、山藥、茯苓、牡丹皮、澤瀉、柴胡、白芍、破故紙各三錢，水煎服。

［白話文］本病患者手指甲都脫落了，不疼也不癢，是因為病人腎陽虛，行房事后用涼水洗手所致。治療可用：熟地黃、山茱萸、山藥、茯苓、牡丹皮、澤瀉、柴胡、白芍、破故紙各９克，水煎服。

華佗治指縫生蟲神方

［原文］患者指縫間血流不止，有蟲如蜉蝣鉆出，少頃即飛去，是緣濕熱生蟲，并帶風(fēng)邪所致。方用：黃芪、熟地黃、薏苡仁各五錢，茯苓、當(dāng)歸、白芍、生甘草、白術(shù)各三錢，人參、柴胡、荊芥、川芎各一錢，水煎服四劑后，血即不流。更服四劑，手指即完好如初。

［白話文］患者指縫不停地流血，有像蜉蝣一樣的蟲子鉆出，不一會兒就飛走，是因為濕熱并伴隨風(fēng)邪所致。治療方用：黃芪、熟地黃、薏苡仁各１５克，茯苓、當(dāng)歸、白芍、生甘草、白術(shù)各９克，人參、柴胡、荊芥、川芎各３克。用水煎服４劑，血就止而不流。再服４劑，手指就完好如初。

華佗治臍口突伸神方

［原文］患者臍口忽長出二寸，狀似蛇尾，卻又非蛇。且不覺痛癢，是由任帶之脈，痰氣壅滯所致。方用：硼砂、龍腦、麝香各一分，白芷、雄黃各一錢，兒茶二錢，共研末，先將其尾刺出血，此時患者必暈欲死，急以藥點之，立化為墨水，急用白芷三錢，煎湯頓服，自愈。

［白話文］患者臍部突然長出一個長約６.６厘米（２寸）的突出物，形狀像蛇尾，但又不是蛇尾，而且不感覺疼痛和癢。這是由于任帶兩脈之氣被痰氣壅滯，此時應(yīng)用：硼砂、龍腦、麝香各０.３克，白芷、雄黃各３克，兒茶６克，將上述藥物研為粉末后，先將突出物的尾

部刺出血，此時患者必疼得想暈倒，迅速將藥點在患處，則藥水化為墨水，用９克白芷煎成水后服用，則本病可明顯好轉(zhuǎn)。

華佗治肛門生蛇神方

［原文］是為大腸濕熱所致，肛門間忽伸出一物，似蛇非蛇，出入自由。治宜內(nèi)用消藥，外用點藥。方用：當(dāng)歸、白芍各一兩，地榆五錢，萊菔子三錢，枳殼、檳榔、大黃各一錢，水煎，飯前溫服一劑。外以：木耳一兩，煎汁洗之。洗后再用：龍腦一分，研末點之，伸出物自縮進而愈矣。

［白話文］這是大腸濕熱所致，肛門中忽然伸出一個東西，似蛇非蛇，出入自由。治療應(yīng)當(dāng)用內(nèi)消法和外治法。方藥如下：當(dāng)歸、白芍各３０克，地榆１５克，萊菔子９克，枳殼、檳榔、大黃各３克，水煎，飯前溫服１劑。外用：木耳３０克，熬水洗，洗后再用龍腦０暢３克研末點抹，伸出之物就會縮進而痊愈。

華佗治眼中長肉神方

［原文］常有人于眼中長肉二條，長各一寸，粗等線香，垂于眼外。治用：龍腦、黃連、甘草各一分，硼砂半分，各為細(xì)末，研至無聲為度。以人乳調(diào)點肉尖上，覺眼珠火炮出，一時收入而愈。更以：白芍五錢，白芥子、白術(shù)、茯苓各三錢，炒梔子二錢，柴胡、甘草、陳皮各一錢，水煎服。

［白話文］常常有人在眼里長２條長肉，各長３.３厘米（１寸），像線香粗細(xì)，垂到眼外。治療用方：龍腦、黃連、甘草各０.３克，硼砂０.１５克，分別研成細(xì)末，研到聽不到聲音為止。用人乳調(diào)和點在肉尖上，感到眼珠像火炮出，馬上收納進去就痊愈了。然后再用：白芍１５克，白芥子、白術(shù)、茯苓各９克，炒梔子６克，柴胡、甘草、陳皮各３克，水煎服。

華佗治腹脅間生鱗甲神方

［原文］此癥以婦人為多，男子亦間有之。是緣孽龍化形，與婦人交接所致，此病以速治為妙。方用：雷丸、大黃、白礬、鐵衣、雄黃各三錢，共為細(xì)末，棗肉為丸，酒下三錢，逾時即由后陰下物碗許，狀如人精，即覺胸中開爽。再服三錢，鱗甲盡落而愈。

［白話文］此病多見于婦女，男性也間或可見。是因為孽龍化身，與婦人性交所致，此病以速治為妙。方藥如下：雷丸、大黃、白礬、鐵衣、雄黃各９克，一起研成細(xì)末，用棗肉制成丸藥，用酒服９克，過一個時辰就排一碗像人的精子一樣的東西，頓覺胸中清爽。再服９克，鱗甲盡脫而愈。

華佗治手皮上現(xiàn)蛇形神方

［原文］是緣蛇類乘人睡時，作交感于人身所致?；颊呤稚掀ど犀F(xiàn)蛇形一條，痛不可忍。治法先以利刀刺其頭部，繼刺其尾，遂有如墨汁之血流出。外以白芷為末摻之，二次而愈。

［白話文］此病是因為趁人熟睡之時，蛇類動物在人身上進行交配所致?；颊呤稚铣尸F(xiàn)蛇形紋１條，疼痛難忍。治療之法：先用快刀刺蛇形頭部，接著刺其尾部，于是有像墨汁一樣的黑血流出。用白芷末撒在創(chuàng)口，２次就痊愈了。

華佗治喉中有物行動神方

［原文］是由食生菜時，誤吞蜈蚣，遂令蜈蚣生于胃口之上，其候喉中似有物行動，唾痰時其痛更甚。全身皮膚開裂，有水流出，目紅腫而不痛，足水腫而能行。治法：用雞一只，五香烹煮極爛，乘患者熟睡時，將雞置于口畔，則蜈蚣聞此香氣，自然外出，即宜捉住，切不令再入口中。自一條至數(shù)條，出盡乃愈。然后再以生甘草、荊芥、陳皮各一錢，白芍五錢，當(dāng)歸、黃芪各一兩，薏苡仁、茯苓各三兩，防風(fēng)五分，水煎服十劑，則皮膚之裂自愈，而足腫亦消矣。

［白話文］本病是因為病人食用蔬菜的時候，誤食了蜈蚣，所以蜈蚣生長在喉嚨，主要臨床表現(xiàn)為喉中有物在動，吐痰時疼痛劇烈，全身皮膚中均有裂紋且有液體流出，眼睛紅腫但不疼痛，腳腫但能走路。治療可用：烹飪１只雞至極爛，乘患者熟睡的時候，將雞放在患者嘴邊，蜈蚣聞到雞的香味，自然往外出，此時應(yīng)抓住，不可讓蜈蚣再跑進患者嘴里，數(shù)量一條至幾條，出完后本病可明顯好轉(zhuǎn)。然后再應(yīng)用生甘草、荊芥、陳皮各３克，白芍１５克，當(dāng)歸、黃芪各３０克，薏苡仁、茯苓各９０克，防風(fēng)１暢５克，水煎服，約１０劑后皮膚的裂紋可愈合，腳也不腫了。

華佗治胃中有蛇神方

［原文］患者胃部不時作痛，饑時更甚，尤畏大寒，日日作楚。治用：大蒜三兩，搗汁灌之，則患者忽吐蛇一條而愈。長凡三尺有奇。

［白話文］患者胃部時不時出現(xiàn)疼痛，饑餓時加重，更怕特別寒冷，天天發(fā)作難受，治法用：大蒜９０克，搗成蒜汁，則患者馬上就吐出１條蛇而痊愈。蛇長９９厘米（３尺）有余。

華佗治頭大如斗神方

［原文］是由痰郁所致，患者頭面忽腫如斗大，視人小如二寸許，飲食不思，呻吟欲睡。治用：瓜蒂、赤小豆各一兩，共搗末，取一錢匕。別以香豉一合，熱湯七合，煮作稀粥，去滓取汁，和散溫頓服令吐。一劑而頭目之腫消，再劑而見人如故。后用：人參、白術(shù)、茯苓各三錢，甘草一錢，陳皮五分，半夏三錢、水煎服二劑自愈。

［白話文］此病是因為痰郁所致，患者頭面部很快腫大如斗，看人像６.６厘米（２寸）左右那么小，不思飲食，痛苦呻吟，昏昏欲睡。治法用：瓜蒂、赤小豆各３０克，一起搗碎成粉末，取約３克。另外用豆豉０.１升，熱水０暢７升煮成稀粥，去渣取汁，調(diào)散藥溫服使吐。１劑而腫消，服下第二劑就痊愈了。然后用人參、白術(shù)、茯苓各９克，甘草３克，陳皮１.５克，半夏９克，水煎服２劑。

華佗治胸中有蟲神方

［原文］本癥因食鯉而得，患者中心悶甚，飲食不能。宜用半夏、甘草、人參各三錢，瓜蒂七枚，黃連、陳皮各一錢，水煎溫頓服，立時當(dāng)吐蟲數(shù)升，其頭面皆赤尾如魚子。（實際是腹中有蟲。）按此即華先生治廣陵太守陳登之方，陳曾患此癥，先生為治愈后，堅囑令斷絕酒色，始可長愈，否則二年后，必病飽滿而死。登不能聽，三年果如華先生言。

［白話文］本病是吃鯉魚的時候誤食蟲所得，患者主要表現(xiàn)為胸悶，不能吃東西。此時應(yīng)用半夏、甘草、人參各９克，瓜蒂７枚，黃連、陳皮各３克，水煎后迅速服用，當(dāng)時可吐出蟲，其蟲的頭面都是紅的而尾巴像魚。本病實際上是腹部有蟲積。本病實際上就是華佗治廣陵太守陳登的方子，陳登曾患此病，華佗將其治愈后，囑咐其以后堅決不能行房事，如此能不發(fā)病，否則２年后必死無疑。登不聽醫(yī)囑，２年后果然像華佗所說的那樣死去。

華佗治耳內(nèi)長肉神方

［原文］是由腎火騰燒于耳所致，患者耳內(nèi)，忽長肉一條，赤色如帶，手不可近。治用：硼砂、龍腦各一分，研和點之，立化為水。后再多服補益之劑，調(diào)治之，自愈。

［白話文］此病是因為腎火上炎于耳所致，患者耳內(nèi)，忽然長出一條息肉，紅色像帶子一樣，不可觸摸，治法用：硼砂、龍腦各０暢３克，研成細(xì)末調(diào)和點涂，息肉化成水。然后再服用補益藥，調(diào)養(yǎng)治療，就痊愈了。

卷十九華佗;制煉諸藥秘傳

華佗煉元明粉秘法

［原文］元明粉最能降火化痰，清利臟腑，危癥服之可蠲，狂躁用之即愈。煉法宜于冬至后取凈樸硝十斤，以水一斗五升，白蘿卜五斤，同硝入鍋內(nèi)煮化。俟沸足，撈去蘿卜，乃以綿紙二層，攤竹絲箕內(nèi)，乘熱過濾。將其汁置露天中三日，其硝即逐漸凝結(jié)，瀝去余水，干之。將硝取下，再用沙鍋，傾炭爐上，將硝一碗，化開煎沸，以銅匕鏟攪，將成凝結(jié)時，鏟入小魚酢罐內(nèi)，上空寸許，再下硝煉，如此已畢。每一罐下，以三釘如品字形，釘入地中，上留半寸在外，將罐浮頓釘頭上，以瓦覆口，周圍以磚砌成百眼爐，圍繞離罐寸許，以著火之炭，

安入爐內(nèi)，四圍及頂火，底火，須同時相護，俟罐硝紅為度。次日將罐取出，預(yù)以綿紙平鋪潔凈陰地上，將硝自罐中傾出碾細(xì)，以綿篩，篩于綿紙上，厚約一錢。三日后其硝復(fù)活，色白如粉，輕虛成片。再以缽盛之，除去潮氣，收藏候用。

［白話文］元明粉的功效為降火化痰，清利臟腑，危重病人服之可轉(zhuǎn)危為安，狂躁病的患者服之可安靜。煉制本藥可在冬至后取凈樸硝５０００克，將水１５升，白蘿卜２５００克，同樸硝一起放在鍋里煮化，等到煮開后，撈去蘿卜，將２層綿紙攤在竹絲箕上，乘熱過濾，將藥汁放在露天里曬干３天，樸硝可逐漸凝結(jié)，瀝去余水，晾干。將硝取下來，再用沙鍋，放在炭火上，將一碗硝化干煎沸，用銅鏟攪拌，等到快要凝結(jié)的時候，鏟入小魚酢罐內(nèi)，最后硝離罐口３.３厘米（１寸）左右，然后再循環(huán)，如此制硝完畢。每一罐進爐的時候，用３個呈三角形的釘子釘在地里，地上留１.６５厘米（半寸）在外面，周圍用磚砌成百眼爐，圍繞離罐３.３厘米（１寸）左右，用將燃著的炭火放在爐里，四周及頂火、底火，應(yīng)同時相護，等罐里的硝變紅為止。等到第二天的時候?qū)⒐弈贸?，事先用綿紙平鋪在干凈的地上，將硝從罐內(nèi)倒出并碾細(xì)，用紗布篩在綿紙上，厚約一錢的厚度。３日后硝已復(fù)活，顏色白如粉狀，輕虛成片。然后用缽裝好，除潮氣，收好備用。

華佗煉硝石秘法

［原文］取潔凈樸硝半斤，內(nèi)罐中，以炭火熔化，煎干煅紅，住火，冷定取出，即成硝石。收藏候用。

［白話文］取干凈的樸硝２５０克，放在罐子中，用炭火熔化后煎干煅紅后?；?，冷卻后取出，即成硝石，收藏等候使用。

華佗煉金頂砒秘法

［原文］以鉛一斤，內(nèi)小罐中，用炭火煨化，投白砒二兩于烊化鉛上，煉至煙盡為度。冷定，打開，其金頂砒即結(jié)于鉛之面上，取下收藏聽用。

［白話文］將５００克鉛放在小的罐子里，用炭火煨化，再放白砒６０克于烊化的鉛上，煉至煙盡為止，冷卻后打開，金頂砒就凝結(jié)于鉛上面，取下后收藏起來待用。

華佗取紅鉛秘法

［原文］紅鉛為女子第一次初至之天癸。凡女子二七而天癸至，是為陰中之真陽，氣血之元稟。將行之前，兩頰先若桃花之狀，陽獻陰藏，則半月之內(nèi)必來?？深A(yù)以白綿綢一尺五寸，洗凈。常用綿帶一條束臍下，將綿綢兩尖端，系于帶上，兜住陰器，經(jīng)至盡染綢上。其初至之紅鉛，狀如魚眼，色紅而明，光澤如珠；余經(jīng)換綢兜取。陰干浸于上白童便內(nèi)，片時后，其經(jīng)自然脫下，聚置瓷盆，陰干聽用。如次經(jīng)以后，但未破身者，俱可聚取。陰干于瓷盆升煉之，色如紫霜。本品之第一次至得，為接命至寶。服法以陳酒和下。逾時即昏醉不醒，飲以人乳，日后自蘇。服后如能屏絕房室，得延壽一紀(jì)。其第二次以后之經(jīng)水，如合入二元丹，用人乳服之，亦能接命延年，卻除百病。次方異常神秘，不宜輕泄。

［白話文］紅鉛是女子第一次月經(jīng)初至?xí)r排出的。大凡女子１４歲而月經(jīng)開始潮至，這是陰中之真陽，氣血之宗根。月經(jīng)初潮之前，兩頰首先呈現(xiàn)出桃花般紅潤，這是陽現(xiàn)陰藏的表現(xiàn)，半月之內(nèi)月經(jīng)必然來潮?？墒孪葴?zhǔn)備４５厘米（１.５尺）長的白絲綢洗凈。常用一個絲綢帶子束于肚臍之下，把白絲綢兩端于前后系在帶子上，兜住陰道，月經(jīng)至則全染在絲綢上。初至之紅鉛形狀像魚眼，色澤鮮紅而明亮，光澤如明珠；其余經(jīng)血換絲綢兜取。陰干后浸于童便之中，片刻之間，其經(jīng)血自然脫去，收集起來，放到瓷盆之中，陰干使用。如果是第二次月經(jīng)以后，但還未有性行為者，也都可收取。在瓷盆中陰干，色如紫霜。本品中第一次月經(jīng)初潮時收得的，是延長壽命之至寶。服用方法：以陳酒調(diào)服，過一個時辰就昏昏如醉，睡而不醒，喂以人奶，一天后自然蘇醒。服用后如能禁絕房事，能延長壽命達(dá)６０年。至于第二次以后的經(jīng)血，如果加入二元丹，以人奶服用，也能延年益壽，消除各種疾病。此方異常神秘，不宜輕易泄露。

華佗取金汁秘法

［原文］本品之主治功用，如救中砒毒河豚毒，皆極神效。又如傷寒陽毒發(fā)狂，疔瘡痧癥，毒氣入內(nèi)，煩躁口渴，脈大有力等癥。皆可治之。取法以大毛竹一邊二節(jié)，用刀削去外青一半，以磚扎節(jié)中，沉入糞窖內(nèi)，一年后取起。以長流水浸一日，取起。鉆開節(jié)孔，即有清水流出，是即金汁。瓷罐收貯候用。

［白話文］本味藥可解砒霜毒，也可解河豚毒，療效都很好。比如傷寒陽毒發(fā)狂病，疔瘡痧癥，毒氣侵犯人體，表現(xiàn)為煩躁、口渴、脈大有力等癥狀，都可用金汁來治療。制法是將兩節(jié)的大毛竹，用刀削去外面青的那半，將磚扎在節(jié)的位置，沉入糞窖里，１年后取起，再

浸泡在長流水里１天，取起，鉆開節(jié)孔，即有較清的汁液流出，這就是金汁，裝在瓷罐貯藏等候使用。

華佗取蟾酥秘法

［原文］凡蟾不拘大小，莫不有酥。取法可用寬幅銅鑷，箝蟾之眉棱高肉上微緊，旋即拔去，酥即凝于鑷內(nèi)，多則刮下，陰干之。其已經(jīng)取過之蟾，避風(fēng)二日后，仍送草園中，自不致傷害其生。

［白話文］蟾蜍不論大小，都有蟾酥。取法可用寬的銅鑷子，箝至蟾的眉棱骨上的肉箝稍微緊一些，一會兒便拔去，酥便凝結(jié)于鑷子上，刮下來陰干后使用。已經(jīng)取過蟾酥的蟾蜍，避風(fēng)邪２天后，仍舊可送回到草園里，不必傷害其生命。

華佗制附子秘法

［原文］擇附子之大者，以童便漬淹三寸，每日換便，浸至夏三冬五，再換童便，煮盡二香為度。去皮臍，線穿陰干，或日中曝之亦可，收藏候用。

［白話文］選大個的附子，用小孩子的小便浸泡約９暢９厘米（３寸），每日更換小孩子的小便，夏天３天門冬天５天后，再更換小孩子的小便。去皮和臍，線穿后陰干，或者在太陽下曬也可以，干后收藏等待使用。

華佗種空青秘法

［原文］空青為點眼神藥，天產(chǎn)者極不易得，今以人工種之，其效與天產(chǎn)者不殊。方用樸硝半錢，白蒺藜、龍膽草各一分，仙靈脾葉、旋覆花各一錢，共為末。以黃泥一塊如拳大，同藥和勻，水調(diào)似軟飯，作成土餅。用太平錢五枚，按五方排定，于光面書金、木、水、火、土五字，所寫字向下，錢字向上，隨五方安之。用硇砂如豆大，每錢安四塊，在四字孔罅中。須要干黃土上，順著土餅，覆以新砂盆，又將燥黃土覆盆，冬月十日，夏月五日，取出。于錢上摘取下，細(xì)研入藥，不可老，亦不可嫩，須得中也。

［白話文］空青是點眼的神奇藥物，自然界的極其難得，現(xiàn)在可以人工獲取，其療效與自然界的相似。方用樸硝１暢５克，白蒺藜、龍膽草各０.３克，仙靈脾葉、旋覆花各３克，一起研為粉末用，一塊拳頭大的黃泥和藥一起攪拌均勻后，用水調(diào)至粥狀，做成土餅。用太平錢５枚，按五方排定，在光面書金、木、水、火、土５字，字向下，錢的字向上，在五個方位安放。再用豆大的硇砂，每個錢的位置放４個，在４個孔的位置。必須要在干的黃土上，順著土餅，上面再蓋上新的砂盆，再用干燥的黃土覆蓋砂盆，冬天１０天，夏天５天后取出。在錢上摘取硇砂，細(xì)細(xì)研磨后入藥，不要太老的，也不要太嫩的，要不老不嫩的。

華佗煉鐘乳秘法

［原文］本品能強陰益陽，通百節(jié)，利九竅，補虛勞，下乳汁，服之令人陽氣暴充，飲食倍進，形體壯盛。選擇法不問厚薄，但令顏色明凈光澤者，即堪入煉。惟黃赤二色者不堪用。煉時置一斤于金銀器中，則以大鐺著置乳器于其中，令沒，煮之常令如魚眼沸，水減更添，若薄乳，三日三夜。若雁齒及厚肥乳管，七日七夜。俟乳色變黃白，即熟。如凝生更煮，滿十日為佳。煮訖出金銀器，其鐺內(nèi)水盡黃濁，棄之，勿令人服。更著清水還納上件乳器，煮之半日許，出之，其水猶清，不變即止，乳無毒矣。

［白話文］本味藥的主要功效為強陰益陽，通利關(guān)竅，補虛勞，下乳汁，服后能使人陽氣暴漲，飲食量大增，身體壯實。選擇的時候不要管厚薄，只要是顏色明凈光澤的鐘乳石，就可以煉制。只是黃色和紅色的不能用。煉制時可將５００克放在金器或者是銀器里，把金器或銀器放在大鐺里，水沒過表面煮沸，如果水少了隨時增加，如果是薄乳煉制三天三夜，如果是雁齒和厚肥乳管要七天七夜。等到乳色由白變黃白，即可成。拿出金器或銀器，鐺內(nèi)的水已經(jīng)變黃變濁，扔掉，不要讓人服用。再換清水煮乳器，半天后撈出，如果水還是清的，水不變色即證明乳石無毒。

華佗研鐘乳秘法

［原文］取所煉鐘乳，于瓷器中用玉錘搗令碎，著水研之，水盡更添，常令如稀泔。上乳細(xì)者皆浮在上，粗者沉在下，復(fù)繞錘研之易碎，滿五日狀如乳汁，至七八日其乳放白光，非?？蓯邸Ｈ∩僭S置臂上拭之，狀如檢書中白魚滑，自然白光出，便以澆之，不隨水落，便熟。若得水而落者，便生。更須研之，以不落為度。熟已澄取曝干，丸散任意服之。

［白話文］取煉制好的鐘乳石，在瓷器中用玉錘搗碎，再放入適量的水研磨，如果水完了繼續(xù)添加，煮成稀泔水狀。乳塊細(xì)的浮在上面，乳塊粗的沉在下面，再用錘研碎，５天后好像乳汁一樣，７～８天后乳石放白光，非常漂亮。取出少許放在手臂上，如果有自然的白光，便澆乳石，如果不隨水落，便是已熟的，如果和水一起落下就是生的，生的還須研磨。熟的取出用太陽曬干，制成丸劑或是散劑隨意服用。

卷二十華佗:養(yǎng)性服餌法秘傳

華佗茯苓酥神方

［原文］本品主除萬病，久服能延年，制法取上品茯苓，連皮干蒸，取出以湯淋之，俟色白味甘為度。曝干搗篩，得三斗。取陳酒一石，蜜一斗，和茯苓末。入容一石五斗入甕中，熟攪之百遍，密封勿令泄氣。冬日五十日，夏日二十一日，其酥即浮于酒上。接取酥飲之，味甘美如甘露。亦可作餅，大如掌，空屋中陰干。服一餅，能終日不饑。

［

白話文］本品可治療多種疾病，長久服用對長壽有益，制法為取上等的茯苓，連皮干蒸，取出后將水淋在上面，等到色白味甘時為止。曬干后搗碎篩選，?。常吧?，用陳酒１００升，蜜１０升，和茯苓末一起放在一個１５０升的甕里，攪拌百次后，密封起來不要漏氣，冬季５０天，夏季２１天，其酥就可漂浮在酒上。也可以做成手掌大小的餅，放在空屋子里陰干，吃１個餅，能一天不餓。

華佗杏仁酥神方

［原文］本品主治要病，除諸風(fēng)虛勞及感冷。制法取味極甘香之家杏仁一石（切忌用山杏仁因有大毒能殺人也），須擇其顆粒完全者，去皮尖微炒，搗作細(xì)末。取美酒兩石，研杏仁取汁，得一石五斗，再以蜜一斗，拌杏仁汁，煎令極濃，與乳相似。內(nèi)兩石甕中攪之，密封泥，勿令泄氣。與上茯苓酥同法。三十日看之，酒上出酥，接取酥，內(nèi)資瓷器封之。取酥下酒，別封之。團其藥如梨大，置空屋中干之。服之令人斷谷。

［白話文］本品主要治療除諸風(fēng)虛勞及外感的疾病。制法可?。保扒Э藰O其甘香的顆粒完整的杏仁，不要用山杏仁因其有大毒可毒死人，去皮和尖后微炒，搗為細(xì)的粉末，再?。玻埃吧谰?，研杏仁末取汁，可得１５０升，再加上１０升蜜拌杏仁汁，用小火煎至很濃與乳相似。再放在２００升的甕中不斷攪拌，外面密土讓泥，不要漏氣。３０天之后看一下，漂在酒上面的就是酥，取酥放在瓷器里密封。一段時間后，團杏仁酥至梨的大小，放在空的屋子子里晾干，服用１個可一天不餓。

華佗地黃酒酥神方

［原文］本品能令人發(fā)白更黑，齒落重生，腦髓滿實，還年卻老，行及奔馬，久用令人有子。制用粗肥地黃拾石，切搗取三石，麻子一石，搗作末，以地黃汁研取汁二石七斗，杏仁一石去皮尖，兩仁者佳，搗傷末。以麻子汁研取汁二石五斗，乃以麹末三斗，浸入地黃等汁中七日。以米三石，分作三次投下。及閱三日一投。如釀酒法，熟后密封三七日，其酥在酒中色黃如金，以物接取，可得九升，然后取酒封之。服法宜先食糟，糟盡乃服酒及酥，每服酒一升，酥一匙，乘溫服之。

［白話文］本品可使人的白頭發(fā)變黑，長出新牙，益智健腦，使人變年輕，走路有勁，久用可以治療不孕癥。制可用１０００升粗肥地黃，切碎后搗?。常埃吧?，麻子１００升搗末，用地黃汁研磨后取汁２７０升，再取１００升已經(jīng)去皮和尖的杏仁，將兩仁搗末用最好，再將麻子汁磨汁２５０升，用麹末３０升放在上述汁液中浸泡７天，再將３００升米分３次每隔３天放進去，就像釀酒一樣，熟后密封２１天，其酥在酒中呈金黃色，用東西撈起來，大約可得９升，用酒密封后。服時應(yīng)先食酒糟，酒糟吃完后再服酒和酥，喝酒１升，服酥１匙，趁熱服用。

華佗杏子丹神方

［原文］本品久服，可辟谷，制用上粳米三斗，淘凈沙，炒作飯，曝干搗篩。杏仁三斗，須擇取二仁者，去皮尖曝干，搗碎，以水五斗，研取汁，味盡乃止。上二味先煎杏仁汁，令如稀面糊，置銅器內(nèi)。粳米如稀粥，煎以火，自旦至夕，攪勿停手，候水氣盡，則出之，陰干紙貯。用時以暖湯二升，內(nèi)藥如雞子大，置于湯中，停一炊久，任意取食。

［白話文］本品久服可不用吃飯，制用上等的粳米３０升，淘凈后，炒為米飯，曬干后搗碎篩選。再選兩仁的杏仁３０升，去皮尖后曬干搗碎，用５０升水研取汁液，到味盡為止。前兩味藥先煮杏仁汁，煮至面糊狀后放在銅器里，再煮粳米至稀粥狀，換用小火從早煮到晚，一直不停地攪拌，等到水汽盡的時候出鍋，陰干后用紙包起來。服用時用２升的溫開水沖服雞子大的藥物，大約１個小時后可服用。

華佗天門冬圓神方

［原文］凡天門冬苗，作蔓有鉤刺者是。采得后當(dāng)以酢漿水煮之使?jié)瘢バ钠て馗?，搗篩，以水蜜中半和之，仍更曝干，又搗末，水蜜中半和之，更曝干。每取一丸含之，有津液輒咽之，常含勿絕，行亦含之，久久自可絕谷，禁一切食，僅能食大麥。

［白話文］應(yīng)選擇蔓上有鉤刺的天門冬苗，采得后可用酢漿水煮濕后，去心和皮后曬干，搗碎后篩選，用一半的水和一半的蜜調(diào)和，再曬干，再搗成粉末，再用一半的水和一半的蜜調(diào)和，再曬干。每次?。蓖韬谧炖铮薪蛞汉笱氏?，經(jīng)常含服，走路時也可以含著，時間長了就達(dá)到辟谷的效果，能禁一切食物，只能食用大麥。

華佗云母圓神方

［原文］云母粉、石鐘乳（煉）、白石英、肉蓯蓉、石膏、天門冬（去心）、人參、續(xù)斷、菖蒲、肉桂、澤瀉、秦艽、紫芝、五加皮、鹿茸、地膚子、薯蕷、石斛、杜仲（炙）、桑寄生、細(xì)辛、干地黃、荊花、柏葉、赤翦、酸刺仁、五味子、牛膝、菊花、遠(yuǎn)志（去心）、萆薢、茜根、巴戟天、赤石脂、地黃花、枸杞子、桑螵蛸、茯苓、庵子、天雄（炮去皮）、山茱萸、白術(shù)、菟絲子、松實、黃芪、麥門冬（去心）、柏子仁、薺子、冬瓜子、蛇床子、決明子、菥蓂子、車前子。上各等份搗篩，蜜丸如梧子大。先服十丸，漸至二十丸，日三。當(dāng)勤相續(xù)，不得廢闕，百日始滿。久服延年益壽，強身健體，聰強耳目，流通榮衛(wèi)，補養(yǎng)五臟，調(diào)和六腑顏色，充壯，不知衰老。

［白話文］云母粉、石鐘乳（煉）、白石英、肉蓯蓉、石膏、天門冬（去心）、人參、續(xù)斷、菖蒲、肉桂、澤瀉、秦艽、紫芝、五加皮、鹿茸、地膚子、薯蕷、石斛、杜仲（炙）、桑寄生、細(xì)辛、干地黃、荊花、柏葉、赤翦、酸刺仁、五味子、牛膝、菊花、遠(yuǎn)志（去心）、萆薢、茜根、巴戟天、赤石脂、地黃花、枸杞子、桑螵蛸、茯苓、庵子、天雄（炮去皮）、山茱萸、白術(shù)、菟絲子、松實、黃芪、麥門冬（去心）、柏子仁、薺子、冬瓜子、蛇床子、決明子、菥蓂子、車前子。以上諸藥等量搗碎過篩，做成像梧桐子大小的蜜丸。先服１０丸，逐漸加量至２０丸，日服３次，不得停歇，滿１００天為止。長期服用能延年益壽，強身健體，耳聰目明，通暢氣血，補養(yǎng)五臟，調(diào)和六腑，使正氣充盈身體健壯，不覺衰老之意。

華佗松脂神方

［原文］松脂五斤，灰水煮三十遍，漿水煮三十遍，清水煮三十遍；茯苓五斤，灰水煮十遍漿水煮十遍，清水煮十遍；生天門冬去心皮，曝干，搗作末；真牛酥三斤，煉十三遍；白蜜三斤，煎令沫盡；蠟三斤，煉三十遍。上搗篩以銅器重湯上，先內(nèi)酥，次下蠟，次下蜜，候消訖，乃下諸藥。急攪之勿住手，務(wù)令極勻。內(nèi)瓷器中密封，勿令泄氣。欲服之宜于先一日不食，至翌日進美食，令大飽。然后絕食，即服二兩，二十日服四兩。又二十日后服八兩。

［白話文］松脂２５００克（用石灰水煮３０遍，漿水煮３０遍，再用清水煮３０遍），茯苓２５００克（用石灰水煮１０遍，漿水煮１０遍，再

用清水煮１０遍），生天門冬（去掉心和皮，曝曬干，搗成碎末），真牛酥１５００克（煉１３遍），白蜜１５００克（煎煉至沒有泡沫），蠟１５００克（煉３０遍）。以上諸藥搗碎過篩，在銅器內(nèi)滾燙的開水中，先加入真牛酥，次下蠟，次下蜜，待其化解完畢，放入以上諸藥。趕緊不停地攪動，務(wù)必使其均勻。放入瓷器中密封，勿使泄漏其氣。想服用時應(yīng)當(dāng)在前一天不吃飯，至第二天吃美餐到極為飽的程度，然后絕食，當(dāng)即服６０克，過２０日服１２０克。再加２０日后服２４０克。

華佗輕身神方

［原文］茯苓、桂心，上二味等份為末，煉蜜和酒，服如雞子黃許大，一服三丸，一日服三次。

［白話文］將等量的茯苓和桂心研為粉末，用蜜和酒調(diào)為雞子黃大小的丸藥，每次服３丸，每日服３次。

華佗不老延年神方

［原文］雷丸、防風(fēng)、柏子仁，上三味等份為末，酒服方寸匕，日三。（六十以上人，亦可服二匕。久服延年益精補腦。未六十太盛，勿服。）

［白話文］本方是將等量的雷丸、防風(fēng)和柏子仁研為粉末，用酒服用３克左右的量，每日３次。（６０歲以上的人，也可服用６克左右的量。長久服用本方可益精補腦。不到６０歲的人不要服用。）

華佗菖蒲膏神方

［原文］本品主治癥癖、咳逆、上氣、痔漏等病最良。久服能延年益壽，耳目聰明，智慧日增。并令人膚體充肥，光澤腴潤，發(fā)白更黑，身輕目敏，行走如風(fēng)，填骨髓，益精氣。服一劑，壽百歲。制法于二月八日采取肥實白色節(jié)間可容指之菖蒲，陰干去毛距，擇吉日搗篩，以一兩為一劑。以藥四分，蜜一分半，酥和如稠糜柔弱，令極勻，內(nèi)瓷器中，密封口，埋谷聚中一百日。欲服此藥，宜先服瀉劑，或吐劑，候吐痢訖，取王相日平旦，空腹服一兩，含而咽之，有力能漸消，加至三二兩。服藥至辰巳間，藥消訖，可食粳米乳糜，更不得食他物。若渴，可飲湯少許。日一服，一生忌羊肉、熟葵。

［白話文］本品主治癥癖、咳嗽、氣逆、上氣、痔漏等病，長久服用能延年益壽，使耳目聰明，智慧日增，并且能讓人形體充實，面色好，頭發(fā)白的變黑，身輕目敏，行走如風(fēng)，填骨髓，益精氣，服用１劑可長壽。制法可在每年的農(nóng)歷二月初八采取肥的白色的節(jié)間可容納一

個手指的菖蒲，陰干后去毛，選擇一個吉利的日子搗碎后篩選，以３０克為１劑。用１.２克藥，０.４５克的蜜，酥調(diào)和為稠粥的樣子并攪拌均勻，放在瓷器中并密封口，埋在谷堆里１００天。如果想服此藥，可先服用瀉劑，或者催吐的藥，等到瀉或吐后，在清晨五六點的時候空腹服用３０克，含服，本藥可加量至６０～９０克。到中午的時候，藥物已經(jīng)被消化完，可喝稀粥，不能吃其他的東西。如果渴了，可喝少量的白開水。每日１次，一生忌食羊肉、熟葵。

華佗耆婆湯神方

［原文］本劑主治大虛，冷風(fēng)。羸弱無顏色。制用：酥一斤煉，生姜一合七，薤白三握炙令黃，酒二升，白蜜一斤煉，油一斤，椒一合，胡麻仁一升，橙葉一握炙令黃，豉一升，糖一升。上先以酒漬豉一宿，去滓，內(nèi)糖蜜油酥于銅器中煮沸，令勻。次內(nèi)薤姜煮令熟，次內(nèi)椒橙葉、胡麻煮數(shù)沸，取出內(nèi)瓷器中密封?？崭雇桃缓希缛诵惺?，更一服，冷者加椒。

［白話文］本方主治虛弱和感受熱風(fēng)的病。制用：煉成的酥５００克，生姜０.１７升，炙黃的薤白３握，酒２升，煉白蜜５００克，油５００克，蜀椒０.１升，胡麻仁１升，炙黃的橙葉１握，豉１升，糖１升，先用酒浸泡豆豉一晚上，去滓后，放入糖、蜜、油酥于銅器中煮沸，攪拌均勻，再放入薤白、生姜煮熟后，最后放入椒、橙葉、胡麻煮至數(shù)次沸騰，取出瓷器后密封，空腹吞服約０暢１升，如同人走５０００米路的時間后，再服１次，如果患者體質(zhì)寒可加蜀椒的量。

華佗牛乳湯神方

［原文］牛乳三升，蓽撥半兩為末，上二味置銅器中，取水三升，和乳合煎，空腹頓服，日三服，七日除。本劑能除一切氣，慎面、豬、魚、雞、蒜、生冷。

［白話文］本方用牛乳３升，蓽撥１５克研為粉末，上述２味藥放在銅器里，用３升水煮，空腹時迅速服用，每日３次，７天后可停藥。本劑能行一切氣滯之氣，慎食面、豬、魚、雞、蒜、生冷之物。

華佗豬肚煎神方

［原文］本品補虛羸乏氣力。制用：肥大豬肚一具，以人參五兩，椒一兩，干姜一兩半，蔥白七兩細(xì)切，粳米半升熟煮，上五味和勻，內(nèi)豬肚中，縫合勿令泄氣。以水一斗半，微火煮令爛熟，空腹食之，兼少與飲，一頓令盡。服四五劑神效。

［白話文］本品可補虛弱之人的氣。方用：肥大豬肚１個，人參１５０克，蜀椒３０克，干姜４５克，切細(xì)的蔥白２１０克，煮熟的粳米０.５升，上述５味藥攪拌均勻后，放在豬肚里，縫緊不要讓東西露出。用１５升的水，用小火煮豬肚至爛，空腹時服用，可飲少量的水，服用４～５劑后可感覺藥效神奇。

華佗羊頭蹄煎神方

［原文］本品主治五勞七傷虛損。制用：白羊頭蹄一具，草火燒令黃赤。先以水煮半熟，再用胡椒一兩，蓽撥一兩，干姜一兩，蔥白、香豉一升，內(nèi)之，更煮令大爛，去骨，空腹任性食之。日食一具，滿七具止。禁生冷，鉛丹，瓜果，肥膩，白酒，大蒜，一切畜血等七日。

［白話文］本品主治五勞七傷虛損。方用：白羊頭蹄１個，用草火燒至黃赤色。先用水煮至半熟，再放入胡椒３０克、蓽撥３０克、干姜３０克、蔥白、香豉１升，煮至肉大爛后，去骨頭，空腹時服用，量任意。每天吃１個，吃７天。服藥期間禁生冷、鉛丹、瓜果、肥膩、白酒、大蒜、一切畜血等。

華佗大黃芪圓神方

［原文］主治虛勞百病。制用：黃芪、柏子仁、天門冬（去心）、白術(shù)、干地黃、遠(yuǎn)志（去心）、澤瀉、薯芋、甘草（炙）、人參、石斛、麥門冬（去心）、牛膝、杜仲（炙）、薏苡仁、防風(fēng)、茯苓、五味子、茯神、干姜、丹參、肉蓯蓉、枸杞子、車前子、山茱萸、狗脊、萆薢、阿膠（炙）、巴戟天、菟絲子、覆盆子，上各一兩，搗篩，蜜和丸。酒下十九，日稍加至四十九。性冷者加干姜、桂心、細(xì)辛各二兩，去車前子、麥門冬、澤瀉；健忘者加遠(yuǎn)志、菖蒲各二兩；患風(fēng)者加防風(fēng)、獨活、芎?各二兩；老人加牛膝、杜仲、萆薢、狗脊、石斛、鹿茸、白馬莖各二兩。無問長幼，常服勿絕。百日以內(nèi)，慎忌飲食，切禁生冷、油膩、雞、魚等。

［白話文］主治虛勞百病。制用：黃芪、柏子仁、天門冬（去心）、白術(shù)、干地黃、遠(yuǎn)志（去心）、澤瀉、薯芋、甘草（炙）、人參、石斛、麥門冬（去心）、牛膝、杜仲（炙）、薏苡仁、防風(fēng)、茯苓、五味子、茯神、干姜、丹參、肉蓯蓉、枸杞子、車前子、山茱萸、狗脊、萆薢、阿膠（炙）、巴戟天、菟絲子、覆盆子各３０克，搗碎過篩，用蜜調(diào)和為丸。用酒服下１９丸，逐漸增加至４９丸。性冷者加干姜、桂心、細(xì)辛各６０克，去車前子、麥門冬、澤瀉；健忘者加遠(yuǎn)志、菖蒲各６０克；患風(fēng)者加防風(fēng)、獨活、川芎各６０克；老人加牛膝、杜仲、萆薢、狗脊、石斛、鹿茸、白馬莖各６０克。不論年長年幼，常服不要斷。服藥１００日內(nèi)，慎忌飲食，禁食生冷、油膩、雞、魚等。

華佗柏子仁圓神方

［原文］本劑久服，能強記不忘。制用：柏子仁五兩，蛇床子、菟絲子、覆盆子各半升，石斛、巴戟天各二兩半，杜仲（炙）、茯苓、天門冬（去心）、遠(yuǎn)志（去心）各三兩，天雄（炮去皮）一兩，續(xù)斷、桂心各一兩半，菖蒲、澤瀉、薯蕷、人參、干地黃、山茱萸各二兩，五味子五兩，鐘乳（煉成者）三兩，肉蓯蓉六兩，上搗篩，蜜和丸如桐子大。先服二十丸，稍加至三十丸。先齋五日，乃服藥。服后二十日后，齒垢稍去，白如銀。二十四日，面悅澤。六十日，瞳子黑白分明，尿無遺瀝。八十日，四肢遍潤，白發(fā)復(fù)黑，腰背不痛。一百五十日，意氣如少年。藥盡一劑，藥力同至，乃入房。

［白話文］長久服用本劑，可益智健腦。制用：柏子仁１５０克，蛇床子、菟絲子、覆盆子各０.５升，石斛、巴戟天各７５克，炙杜仲、茯苓、去心的天門冬、去心的遠(yuǎn)志各９０克，炮去皮的天雄３０克，續(xù)斷、桂心各４５克，菖蒲、澤瀉、薯蕷、人參、干地黃、山茱萸各６０克，五味子１５０克，煉成的鐘乳９０克，肉蓯蓉１８０克，將上述藥物搗碎用篩子篩選，用蜜調(diào)和為梧桐子大小的丸藥，最初服用２０丸，稍后可加量至３０丸。先齋戒５天后才能服藥。服藥２０天左右，牙齒可增白。２４天左右，面色紅潤。６０天左右，瞳孔變亮，尿不盡的癥狀消失。８０天的時候，四肢活動靈活，白頭發(fā)變黑，腰背痛消失。１５０天左右，意氣風(fēng)發(fā)如少年。本藥服完后，藥效很好，可以行房事。

華佗紫石英湯神方

［原文］主治心虛寒熱百病，令人肥健。制用：紫石英十兩，白石脂、赤石脂、干姜各三十兩，上先取十分之一，用微火煮之，分為四服，日三夜一。服藥前勿宿食，服后午時乃食，日日依前稱取服之，滿四十日止，服訖即行，勿專事坐臥，須令藥力遍身，百脈中行。若大冷者，春秋各四十丸，日服令疾退為止。惟服之過多，令人大熱，即須服冷藥壓之。

［白話文］本方主治心虛類的疾病，制用：紫石英３００克，白石脂、赤石脂、干姜各９００克，先取上述藥物的１／１０，用小火煮，分４次服用，白天３次晚上１次。服藥前不要吃東西，服后到午時才能吃東西，天天依照前法服用，４０天的時候，可起來活動，不要躺在床上，以使藥力傳至全身。如果患者感覺冷，可加大藥量。如果服藥量太大，可使人大熱，此時須用寒涼的藥物壓熱。

卷二十一華佗:注倉公傳（附）

疽

［原文］齊侍御史成，自言病頭痛，臣意診其脈。其曰：“君之病惡，不可言也?！奔闯觯毟娉傻懿唬骸按瞬【乙?，內(nèi)發(fā)于腸胃之間，后五日當(dāng)癰腫，后八日嘔膿死。成之病得之飲酒且內(nèi)?！背杉慈缙谒?。

成既疽發(fā)于腸胃，正可剖而洗之，不待其癰腫而嘔膿也。雖熱上熏陽明，爛流絡(luò)，至于頭痛，亦豈無藥？況其時疽尚未成，癰尚未發(fā)，去其爛菌，自無后患。惜乎成之不遇也。

［白話文］齊國侍御史成，自述頭痛，淳于意診他的脈說：“你的病太重了，不能治療?！闭f完就出來了，單獨告訴他的弟弟昌說：“你哥哥得的病是疽，內(nèi)發(fā)于腸胃中間，過５天就化癰而腫大了，過８天將要吐膿身亡?！背晒唬柑旌笏懒恕?/span>

成的疽發(fā)在腸胃之間，可剖開洗，不等癰腫長成而嘔吐膿液。他的病熱雖然已經(jīng)上熏陽明，腐爛膿水已流至絡(luò)脈，以至于發(fā)為頭痛，怎么會沒有藥來治療？況且當(dāng)時疽尚未形成，癰還沒有發(fā)，可去其腐爛之處，自可以治療。只可惜成沒有遇見我。

氣膈

［原文］齊王中子諸嬰兒小子病，召病意診，切其脈，告曰：“氣隔病，病使人煩懣，食不下，時嘔沫，病得之少憂，數(shù)乞食飲?！背家饧礊橹飨職鉁燥嬛Ｒ蝗諝庀?，二日能食，三日即病愈。

此病主在心，周身熱，宜養(yǎng)心，不得專下氣。下氣雖效，強制力耳。意之言曰：“煩悶食不下，則絡(luò)脈有過，絡(luò)脈有過則血上出，血上出者死，此悲心所生也?！奔戎牟《螝?，未免自相矛盾，且不懼其強制之后而有反抗力乎？世以香散下降治肝氣，終至愈發(fā)劇，亦猶此耳。

［白話文］齊王小兒子病了，召見淳于意為其看病，淳于意切脈診病后，告訴齊王：“王子得的是氣隔病，此病可使人煩躁，不能吃東西，經(jīng)常嘔吐涎沫。”開了下氣湯給患者，１天后氣下了，２天病人能吃了，３天后病人痊愈了。

此病病位在心，渾身熱，治療宜養(yǎng)心，不得多用下氣的藥物。下氣的藥雖然有效果，但只是強用力而已。我的意見是：“煩悶吃不下去飯，是絡(luò)脈太過，絡(luò)脈太過則血從上出，血從上出的難治。”已經(jīng)知道是心病而專用下氣藥治療，有些不妥當(dāng)，不懼怕下氣藥的后勁。歷朝歷代多用香散之類下降治療肝氣，最后越來越重，就是這個道理。

涌疝

［原文］齊郎中令循病，眾醫(yī)皆以蹶入中而刺之。臣意診之，曰：“涌疝也，令人不得前后溲?！毖唬骸安坏们昂箐讶找??！背家怙嬕曰瘕R湯，一切得前溲，再飲大溲，三飲而疾愈。

意之言曰：“右口脈大而數(shù)，數(shù)者中下熱而涌。”既知其熱，投以火齊湯，以熱攻熱雖得法，若熱加增，由中下而上涌將奈何？其得溲也，亦幸矣哉！

［白話文］齊國的郎中診過循的病后，別的醫(yī)生都從蹶入中針刺，淳于意診病后說：“這個病是涌疝，使人不能正常地大小便?！毖f：“已經(jīng)有３天不能大小便了?！贝居谝忾_方火齊湯，病人服用１劑后可以小便，再服１劑后可以大便，３劑之后疾病痊愈。

淳于意說：“右手脈象大而數(shù)，脈象數(shù)者是中下焦有熱。”既然知道內(nèi)有熱，再用熱藥，用熱攻熱雖有效果，但是熱性大，則中下焦延及下焦后果嚴(yán)重。循能夠痊愈，真是萬幸。

熱病氣

［原文］齊中御府長信，冬時，為王使于楚，至莒縣陽周水，而莒橋梁頗壞，信則攬車轅，未欲渡也。馬驚，即墮信身入水中幾死。吏即來救信，出之水中，衣盡濡，有間而身寒，已熱如火。至今暑汗不可以見寒。臣意即為之液湯火齊逐熱，一飲汗盡，再飲熱去，三飲病已。

此水氣入腠理，針天柱骨可愈。意不用針而用湯，幸汗出，否則必成紫云瘋。若謂失治一時，即轉(zhuǎn)為寒熱。殆膜視耳。若依脈法：“熱病陰陽交者死?！眲t信萬不致此，因信汗，肌能排泄水氣，伏寒不致內(nèi)陷也。

［白話文］齊國的御府長信，冬天的時候受王命出使楚國，到莒縣陽周水的時候，莒的橋梁破舊不堪，信還是駕車轅，想渡過河，不料馬受驚了，信就墜到河里。當(dāng)?shù)毓賳T聞訊前來救信，信出水后，衣服濕透，感受寒邪，身熱似火。至今在夏天的時候不能受涼。淳于意為其開方逐熱，１劑后汗大出，再服１劑則熱邪去，３劑后病痊愈。此病是水氣入于腠理之中，針天柱骨可愈。意不用針刺而用湯藥，幸而汗出，否則就成紫云瘋了。如果治療不當(dāng)，可轉(zhuǎn)寒為熱。如果依照脈法：“熱病陰陽交者死?！眲t信的病就不能好轉(zhuǎn)，因為信排汗了，肌膚就能排出水氣，寒邪不至于內(nèi)陷。

風(fēng)癉客脬

［原文］此難于大小便，溺赤。臣意飲以火齊湯，一飲即前后溲，再飲病已，溺如故。意之言曰：“脈大而躁，大者膀胱氣也。躁者中有熱而溺赤。”又切其太陽之口，“濕然，風(fēng)氣也”。予嘗以白蝴蝶花根煎湯飲，見效。考意火齊湯，用附子、肉桂、大戟、大黃、漢防己、車前子、防風(fēng)，此豈可常用，意何恃為絕技也哉？

［白話文］本病大小便排出不暢，小便黃赤。淳于意給予患者火齊湯，１劑后大小便就通暢，再服１劑病就好了，大小便正常。淳于意的話是這樣說的：“脈象大而躁，大是因為膀胱中有水氣，躁是因為有熱，所以小便黃赤。”又切其太陽口脈象“有濕熱之邪在里面”。我曾經(jīng)嘗試用白蝴蝶花根煎湯給病人服用，效果良好。我考證火齊湯方藥有附子、肉桂、大戟、大黃、漢防己、車前子、防風(fēng)，此類藥不可常用，淳于意又怎能憑借這些方藥作為他的絕技呢？

肺消癉（即肺氣熱）

［原文］山跗病，得之盛怒，而以接內(nèi)。所以知山跗之病者，臣意切其脈，肺氣熱也，齊太醫(yī)先診山跗病，灸其足少陽脈口，而飲之半夏丸，病者即泄注，腹中虛。又灸其少陰脈，是壞肝剛極深，如是重?fù)p病者氣，以故加寒熱，所以后三日而狂者，肝一絡(luò)連屬，結(jié)絡(luò)乳下陽明，故絡(luò)絕。開陽明脈，陽明脈傷，即當(dāng)狂走。后五日死者，肝與心相去五分，故曰五日盡，盡即死矣。此先病肝，后病肺，繼之以灸，復(fù)飲半夏燥烈品。然茍大補元氣。如漆葉青散，非不可治。第須久服，緩不濟急耳。

［白話文］山跗病，得此病的患者常大怒。之所以知道山跗是病，是因為淳于意診其脈，得知肺氣熱。齊太醫(yī)治療山跗病，灸其足少陽脈口，而且讓患者服用半夏丸，患者即泄瀉，腹中空虛，又灸其少陰脈，這時肝病已經(jīng)嚴(yán)重，如果灸則可損害人體之陽氣，所以給病人服用半夏丸。后３天發(fā)狂，是因為肝絡(luò)有絡(luò)屬乳下陽明，但是絡(luò)脈已絕。治療上開陽明脈，陽明脈損傷，病人可狂走，肝與心相離甚近，所以說５日病情可加重。根據(jù)此可知此病先為肝病，后為肺病，先用灸，再用半夏丸等燥烈的藥物，縱然可以大補元氣。不過像漆葉青散的藥物，不是不能用，但是不能久服。

積瘕

［原文］瘕與癥異，癥堅而瘕軟，癥以血為之，瘕以氣為之也。齊中尉潘滿如病，少腹痛，臣意切其脈，深小弱，其卒然浮合也，是脾氣也。右脈口氣至緊小，見瘕氣也，后溲血死。按此若經(jīng)吾師治，必不令其瘕之自潰溲血而死。意蓋僅能診脈決死生，而不能治病也。脾去而人不致死，瘕破而肉不致痛，此理彼猶未知耳。

［白話文］瘕與癥不同，癥堅硬而瘕柔軟，癥為血病而瘕為氣病。齊國的中尉滿如病了，少腹疼痛，淳于意為其診脈，其脈象小且弱，偶爾還有浮合，是脾氣。右手脈象有氣且緊小，是有瘕氣，小便便血病情嚴(yán)重。這個病人如果是我老師看，必然不讓其便血而死。淳其意僅能診脈判斷病情，但不能治病。脾氣絕人不至于死，瘕破而肉不至于疼痛，這個道理是大家都知道的。

回風(fēng)（又名內(nèi)風(fēng)，俗名酒膈）

［原文］陽虛侯相趙章，病得之酒。眾醫(yī)皆以為寒中，臣意診其脈，曰：“回風(fēng)?！被仫L(fēng)者，飲食下嗌而輒出不留，法曰：“五日死?！倍笫漳怂?。因其人嗜粥。中臟實，故過期。師言：“安谷者過期，不安谷者不及期?！?/span>

按此若翻胃，可用桑榾柮（即桑枝拳曲處）煎湯服?；蚍鸹?，若吾則以針刺胸背，散其酒氣，內(nèi)風(fēng)自平。

［白話文］陽虛侯的相趙章，飲酒過度得病，好多醫(yī)生都說是寒中，淳于意診他的脈后說：“這是回風(fēng)病。”所謂回風(fēng)者，是指吃飯的時候?qū)⑹澄锒纪鲁鰜聿荒芟卵剩居谝庹f：“５天后病人死?！保保疤煲院蟛∪怂懒?，主要是趙章愛喝粥，五臟不虛，所以多活了５天。老師說：“體質(zhì)好的可延期死亡，體質(zhì)不好的人可先期死亡?！?/span>

按照描述這個病好像是反胃病，可用即桑枝拳曲處煎水給病人服用?；蛘叻酶鸹绻俏覄t用針刺其胸痛部以散酒氣，則內(nèi)風(fēng)可自平。

風(fēng)蹶

［原文］濟北王病，得之汗出伏也。臣意切其脈時，風(fēng)氣也。陽氣盡而陰氣入，陰氣入張，則寒氣上而熱氣下，故胸滿。即為藥酒，盡三石，疾已。藥酒盡三石，何信用之堅。如不飲酒，則此風(fēng)終不愈矣?？芍t(yī)雖良，須病者服從耳?；?qū)嵱锌芍沃|(zhì)耳。

［白話文］濟北王有病了，汗出不暢。淳于意為其診脈，是風(fēng)氣致病，陽氣虛而陰氣盛，寒氣居上而熱氣居下，故而胸滿。可用藥酒治療，喝３００升后，疾病可痊愈。

藥酒需服用３００升，病人沒有堅持。如沒有堅持，則這種風(fēng)病終生不愈，可知雖然醫(yī)生好，但是病人也要聽醫(yī)生的話，或者說有可治的資質(zhì)。

氣疝

［原文］齊北宮司空命婦，疝氣客膀胱，雖于前后溲，而溺赤，病見寒氣則遺溺。眾醫(yī)皆以為風(fēng)入中，病主在肺，刺其足少陽脈。臣意謂腹之所以腫者，厥陰之絡(luò)結(jié)小腹也。厥陰有過，則脈結(jié)動，動則腹腫，臣意即灸其厥陰之脈，左右各一所，即不遺溺而溲清，小腹痛止。即更為火齊湯以飲之，三日而疝氣散，即愈。按意治病，純用火齊湯，所謂得意佳作也。不知此病之愈，得力在灸。以厥陰病，灸厥陰脈，一灸而絡(luò)舒。吾之攻灸，有鑒于斯。

［白話文］齊國北宮司空的夫人，疝氣侵犯膀胱部位，小便色黃，再感受寒邪而見小便失禁。別的醫(yī)生都以為是風(fēng)邪入侵肺部，針刺其足少陽經(jīng)脈。淳于意我認(rèn)為腹部之所以腫，是因為厥陰的絡(luò)脈結(jié)于小腹部。厥陰氣太過，則脈結(jié)動，脈結(jié)動則腹部腫脹。我灸她的足厥陰肝經(jīng)，左右各一次，病人小便失禁癥狀消失，小便清晰，小腹也不疼了。再給病人服用火齊湯，３天疝氣散了，本病可痊愈。按照淳于意的想法治療，都可用火齊湯。不知此病他能治愈，是因為灸法。厥陰病，灸厥陰的經(jīng)脈，針灸后絡(luò)脈舒暢。我之所以研習(xí)灸法，也是受此影響。

熱蹶

［原文］濟北五阿母，自方足熱而懣。臣意告曰：“熱蹶也?！眲t刺其足心各三所（即三壯也）。按之無出血，病旋已。病得之飲酒大醉也。大醉者，至于四肢發(fā)風(fēng)斑，或腹下膿瘡累累。若用瀉劑，中氣愈虛，長熱不退。刺其足心，以泄內(nèi)熱，誠捷訣也。予愿師事之。

［白話文］濟北有個五阿母，自己訴說腳熱而煩躁，淳于意告訴她：“你得的是熱蹶。”于是針刺其左右足心各３次，如果按之沒有出血，則是病好了。此病是因為飲酒過度所致。大醉的人，有的表現(xiàn)為四肢發(fā)風(fēng)斑，有的表現(xiàn)為腹下有好多膿瘡。如果有瀉下的藥物，則中氣就越來越虛，熱不能退。針刺其足心可泄內(nèi)熱，實在是便捷有效的方法。我愿意向他學(xué)習(xí)。

嘔血

［原文］濟北王女子豎，奉劍從王之廁。王去，豎后，王令人召之，即仆于廁，嘔血死。病得之流汗，流汗者，同法。（法當(dāng)春嘔血死也）病內(nèi)重，毛發(fā)色澤，脈不衰。脾可割可補，故脾雖傷而毛發(fā)色澤脈不衰。惟大忌嘔血，大忌流汗。醫(yī)遇此癥，貿(mào)然進藥者多矣。吾愿舉是以曉之。

［白話文］濟北王有個女子叫子豎，帶著劍跟隨濟北王去廁所。王離去，子豎在后，王差人去叫她，她仆倒在廁所里，嘔血而死。得此病的人如果流汗也是一樣的結(jié)果。病情嚴(yán)重，雖然表面上看一切還好。脾可割可補，故脾氣雖傷而毛發(fā)光澤，脈也正常。但特別忌諱吐血和流汗。醫(yī)生遇到這種情況，貿(mào)然用藥的多，我舉這個例子以示警戒。

齲齒（一名蛀齒，缺朽也）

［原文］齊中大夫病齲齒。臣意灸其左陽明脈，即為苦參湯，日漱三升，出入五六日，病已。得之風(fēng)，及臥開口，食而不漱。食后宜漱口，為保齒秘訣。況臥時受風(fēng)，風(fēng)將內(nèi)襲，即醒而咀嚼，使風(fēng)聚而不散，齒故先病，至于缺朽?？鄥⒆訚瓟?，漱之用風(fēng)解而齒固，此牙科丹方之一也。

［白話文］齊國中大夫得了齲齒病，淳于意先灸其左側(cè)的陽明脈，再用苦參湯漱口，每日３升，５～６日后，病好了。此病是由于感受風(fēng)邪在睡覺的時候或者是開口的時候，或者是由于吃完飯不漱口。吃完東西后應(yīng)漱口，為牙齒保健的秘訣。再有，睡覺的時候感受風(fēng)邪，風(fēng)邪可內(nèi)侵；剛醒的時候就吃東西，使風(fēng)氣聚結(jié)在一起，所以牙齒先受邪而得病，進而發(fā)展為腐朽，漱口可解風(fēng)邪并堅固牙齒，這是牙科的常用方藥。

通乳

［原文］菑川王美人，懷子而不乳。召臣意，臣意往。飲以莨碭藥一撮，以酒飲之，旋乳。臣意復(fù)診其脈，而脈躁，躁者有余病，即飲以硝石（芒硝、石膏），一劑出（便也）血，血如豆，比五六枚。（莨碭今無買，可用穿甲代之）腸胃內(nèi)燥，血氣不流行，是以無乳。飲以硝石，則熱降而燥潤，瘀去而新生矣。醫(yī)生多治標(biāo)而不知治本，如治無乳，則僅通乳而已，必不顧其余病。若治至出血，病家且將大咎醫(yī)生。由是醫(yī)生多用酬方，有宿疾者，永不可去。中國醫(yī)途，可見一斑矣。

［白話文］菑川的玉美人，生了孩子后沒有母乳給孩子吃。召淳于意前去，淳于意去后用一撮莨碭藥，用酒沖服，就有乳汁了。復(fù)診她的脈象，脈象躁，躁是因為病還沒有好，可再用芒硝和石膏，１劑便有血排出，血像豆子大小，５～６枚。腸胃內(nèi)干燥，氣血不能流通，所以沒有乳汁。服用芒硝和石膏，可降熱潤燥，活血化瘀。現(xiàn)在有好多醫(yī)生只知道治標(biāo)而不知道治本，治療無乳病僅僅是通乳而已，而不知道治療其他的疾病。若治療出現(xiàn)出血，病人大多都埋怨醫(yī)生，因此醫(yī)生多用隨意應(yīng)付的方藥，如此則有舊病永遠(yuǎn)都不能治愈。中國的醫(yī)道，由此可見一斑。

傷脾氣

［原文］齊丞相舍人奴，病得之流汗數(shù)出，灸于火而以出見風(fēng)也。望之殺然黃，黃者土氣也。土不勝木，當(dāng)至春。隔塞不通，不能食飲，法于夏，泄血死。眾醫(yī)以為大蟲，不知其傷脾氣也。醫(yī)不能望色，即不能辨證，自并生死不能決矣。若再訣治，勢必加劇。若此癥眾醫(yī)以為大蟲，必投瀉藥化蟲藥無疑，故成傷脾。否則流汗見風(fēng)，病在皮孔，何至傷及脾氣哉。且傷脾不比傷肺傷肝，況當(dāng)能食，治之尤易。乃知其病而無方，則亦何貴乎有名醫(yī)。不惟舍人不幸，當(dāng)時病者亦皆不幸也。

［白話文］齊國的丞相舍人奴，得了流汗多的疾病，用火灸后可以外出活動，看上去全身發(fā)黃，黃為脾土的色，土不勝木。到了春天的時候，木氣不通，不能吃東西，到了夏天的時候，必然瀉下血液而死。別的醫(yī)生都以為是得了蟲積病，不知道是傷了脾氣的原因。醫(yī)生不能望色，就不能辨證，就不能判斷病情。如果再治療不當(dāng)，病情就可加劇。按照別的醫(yī)生的看法認(rèn)為是蟲積病，必須用瀉下的藥物，就更傷脾氣。汗出見風(fēng)，為皮膚毛孔的疾病，何至于瀉下傷及脾氣。況且傷脾不比傷肺和傷肝，病人能吃東西，治療起來就容易得多。只知道得了什么病而沒有相應(yīng)的治療方，就不是名醫(yī)。這是病人的不幸。

蹶上為重

［原文］菑川王病，得之沐發(fā)未干而臥，蹶上為重，頭痛身熱，使人煩懣。臣意即以寒水拊其頭，刺足陽明脈，左右各三所，痛漸已。寒水有反激力，足以使熱從上出。針刺有溫瀉力，足以使風(fēng)從下泄。下泄則心懣除，上出則頭痛止，不用湯藥，蓋亦可治病也。

［白話文］菑川王得了病，主要是因為洗頭后頭發(fā)沒干就睡覺了，患者表現(xiàn)為身體困重，尤其是腳部，頭痛，身熱，煩躁不安。淳于意用冰水敷在病人頭部，同時針刺足陽明的經(jīng)脈，左右各３處，病情好轉(zhuǎn)。冰水有反激力，使熱從上出；針刺有溫瀉力，使風(fēng)邪從下泄。風(fēng)

邪下泄病人就不煩躁了，熱從上出病人頭都不疼了，不用湯藥也可以治療。

腰脊病

［原文］宋建，弄石不能起，即復(fù)置之。暮腰脊痛，不得溺。臣意見其色，太陽色干，腎沖及腰部以下，枯四分所，故以往四五日，知其發(fā)也。臣意即為柔湯服之，十八日所而痛愈。又曰：不亟治，痛即入濡腎，及其未舍（居也）五臟，急治之。病方今客濡腎（即腎外膜濡濕也）此所謂痹也。柔湯即陽和湯，流暢血脈，化滯去瘀，此湯肆中人皆知，何經(jīng)十八日始愈？因陽數(shù)止于九，九九相生，則陽復(fù)矣。吾謂吾師有膽，倉公有識。

［白話文］宋建搬石頭沒有搬起來，又放下去了。傍晚的時候腰背部疼痛，小便不能排出。淳于意望診看他的色澤，太陽色干，腎沖及腰部以下大約１／４的地方?jīng)]有光澤，大致就了解了病情。淳于意給他服用柔湯，１８天后就不疼了。又說：“如果不及時治療，病就可以深入腎臟，等病未到五臟的時候及時治療就行。當(dāng)時宋建的病只是到達(dá)腎外膜，只是得了痹病?！比釡褪顷柡蜏?，能通暢血脈，活血化瘀，此湯藥人人都知道，為何１８天才好？是因為陽數(shù)止于９，１８天后陽氣可恢復(fù)。我說我的老師有膽，倉公有識人的本事。

月事不下

［原文］濟北王侍者韓女病，腰脊痛寒熱。眾醫(yī)皆以為寒熱也，診其脈時，切之腎脈也。嗇而不屬，故月事不下，肝脈弦，出左口，此由欲男子而不可得也。即竄以藥，旋下痛已。吾師有四物女宛丸，專治女病。意藥當(dāng)不外此?？尚Ρ娽t(yī)以此癥為寒熱，吾不知其用常山、柴胡、草果仁乎，抑同鱉甲，龜膠乎？

［白話文］濟北王有一個侍女叫韓女，腰痛部忽感寒忽感熱，醫(yī)生就認(rèn)為是得了寒熱病，淳于意診脈時發(fā)現(xiàn)是腎臟有病。所以經(jīng)血不能排出，肝脈弦出于左手脈象，此病主要是由于相思。就立即開方給病人服用，一會兒病人就不疼了。我的老師有四物女宛丸，專治婦科病，淳于意用的藥應(yīng)該與四物女宛丸差不多。可笑的是別的醫(yī)生都以為是得了寒熱病，我不知道

他們是不是經(jīng)常用常山、柴胡、草果仁之類的藥物，還是常用鱉甲和龜膠之類的藥物？

蟯瘕

［原文］臨汜里女子薄吾，病蟯瘕。蟯瘕為病，腹大，上膚黃粗，循之戚戚然（動貌）。臣意飲以芫花一撮，即出蟯可數(shù)升。病已，三十日如故。病蟯得之于寒濕，寒濕氣宛篤不發(fā)，化為蟲，其色澤者，中臟無邪氣及重病也。凡寒濕雖居陰，亦喜外出。蟯成于寒濕，其性亦然。故遇芫花引吐而大出，眾醫(yī)以此病為寒熱篤，當(dāng)死不治，可笑也無。

［白話文］臨汜里有一個女子叫薄吾，得了蟯瘕病。蟯瘕的主要臨床表現(xiàn)為腹大，皮膚黃色粗糙，按上面似乎有東西在動。淳于意用１撮芫花水煎后給病人服用，病人排出蟯蟲，依上方用藥３０天，病就好了。蟯蟲病是因為感受了寒濕之邪，寒濕之邪不能發(fā)散，化為蟯蟲病，其皮膚呈黃色，主是要因為脾虛。寒濕之邪屬于陰邪，所以病人喜歡外出。蟯蟲的形成是因為寒濕之邪，所以遇有芫花催吐就排出來了?？尚Φ氖瞧渌t(yī)生都認(rèn)為寒熱病者，按此治療病人可有生命危險。

飽食疾走

［原文］齊淳于司馬食馬肝，食飲甚，見酒來，即走去，驅(qū)疾，至舍即泄數(shù)十出。臣意告曰：“為火齊米斗飲之，七八日而當(dāng)愈。”飽食疾走，震動腸胃失其分泌，故泄數(shù)十。以火齊化其積滯（見上），以米斗潤其谷道，經(jīng)七日一來復(fù)，自能愈矣?；蛑^米斗可治回風(fēng)，回風(fēng)之狀，飲食嗌輒后之（即泄也）（見上）。此方勿輕視，因試見效也。

［白話文］齊國有一個姓淳于的司馬吃了大量的馬肝，吃的很飽，又見有酒來，就趕緊跑去，隨即快速奔跑，到家的時候瀉了十幾次。淳于意告訴他：“服用加用斗米的火齊湯，７～８天就可以好了?！背燥柡筮\動過度，震動腸胃使其失去正常的分泌，所以瀉下十幾次。用火齊湯化積，用米潤胃腸道，經(jīng)過幾天后，病情就可以痊愈。也可以用斗米治療回風(fēng)病，回風(fēng)病主要表現(xiàn)為吃完飯就瀉下。不要小看此方，每次用都有療效。

傷肺溲血

［原文］齊中郎破石，病得之墮馬僵石上，肺傷不治。其人嗜黍，黍主肺，故不及期死。診脈法曰：“病喜養(yǎng)陰處者順?biāo)?，喜養(yǎng)陽處者血死?！逼淙讼沧造o，不躁，又久安坐，伏幾而寐，故血不泄。按傷肺者必吐血，彼獨溲血，由自靜也。凡病肺最難治，吾師雖能割腹，不能剪肺，故肺傷者必不治。人言白及可補肺，可補癰痿之肺耳，非補墮傷者也。倉公不以湯藥著，于病理脈理獨詳耳。

［白話文］齊有一個中郎叫破石，墮馬后摔在一塊石頭上，傷及肺部治療始終無效，這個人愛吃黍，黍主肺，所以就死了。診脈的原則有：“如果得病喜歡養(yǎng)陰處的人是順?biāo)?，喜歡養(yǎng)陽處的人是血死?！边@個人喜歡安靜，沒有煩躁，可以長時間的坐和睡覺，所以沒有血排出。按理說傷肺的人多表現(xiàn)為吐血，這個人卻是小便出血，是由于這個人喜歡安靜。肺病最難治了，我的老師可以做腹部手術(shù)，卻不能給肺做手術(shù)，所以傷肺的病難治。人們都說白及可補肺，它補的是肺癰和肺痿，不是外傷的肺病。倉公不用湯藥，但是在脈理和病理上詳細(xì)論述了。

中熱

［原文］齊王侍醫(yī)遂（名也），中熱。論曰：“中熱不溲者，不可服五石（石性重膩服之增悶），石之為藥精悍，公服之不得數(shù)溲（便閉也）亟勿服，色將發(fā)癰?！彼煸唬骸氨怡o曰‘陰石以治陰病，陽石以治陽病也’。夫藥石者有陰陽水火之劑，故中熱，即為陰石柔齊治之，中寒，即為陽石剛齊治之?！币庵^：扁鵲雖言若是，然必審診起度量，立規(guī)矩與息相應(yīng)，乃可以論。論曰：“陽疾處內(nèi)，陰形應(yīng)外者，不加悍藥及饞石?！痹\法曰：“二陰應(yīng)外，一陽接內(nèi)者，不可以剛藥?！眲偹幦雱t動陽，陰病益衰，陽邪益著，邪所流行，為重困、于俞，忿發(fā)為疽。意告之后，百余日，果為疽發(fā)乳上，入缺盆死。此請用藥石者鑒。

［白話文］齊王有一個侍醫(yī)叫遂得了中熱病。醫(yī)書中有：“中熱病如果沒有小便的，不可以服用金石類的藥物，因為金石藥藥性猛，如果病人服用就能便閉，所以不要服用?！彼煺f：“扁鵲說‘陰石可以治療陰病，陽石可以治療陽病’。藥石有陰陽水火之分，所以中熱病，可以用性緩的陰石來治療；中寒病可以性急的陽石來治療?！币庥终f：“扁鵲所言極是，但是必須根據(jù)情況，醫(yī)書上說陽邪在里，陰形應(yīng)于外，不可用悍藥和金石之劑。診法上也有陰盛于外，陽虛在內(nèi)，不可以服用金石類藥物?！比绻脛t可以使陽動，陰更虛，陽邪更嚴(yán)重，病邪侵犯的地方，出現(xiàn)困重等癥狀，甚者可以發(fā)為疽病。大約１００天后，其果然有疽發(fā)在乳上，病深入缺盆而死。這就是慎用金石藥的例子。

脅下大如覆杯

［原文］陽虛候，時（名也）病得之內(nèi)，眾醫(yī)皆以為蹶。臣意診脈以為痹。根在右脅下大如覆杯，令人喘逆氣，不能食。臣意即以火齊粥，且飲六日，氣下，即令更服丸藥。出入六日，病已。予治一人，腹下堅痞，大如覆杯，不痛腫，惟氣逆，病得之暮年納妾。投以黃芪、熟地黃、黨參，氣下痞消，即此類也。

［白話文］有一個叫時的人得了病，別的醫(yī)生都認(rèn)為是蹶病，而淳于意認(rèn)為是痹病。病人表現(xiàn)為右脅下腫大好像有一個杯子蓋在上面，氣喘，不能吃東西。淳于意給予病人火齊粥，食６天后，氣下，改服丸藥，又過了６天，病好了。我曾經(jīng)治過一個人，腹部痞滿，好像有一個大杯子蓋在上面，不疼不腫，只是氣逆，病因是病人在老年的時候納妄導(dǎo)致房事過度，用黃芪、熟地黃、黨參等藥物，氣下后痞即可消。

沓風(fēng)

［原文］成開方病，得之?dāng)?shù)飲酒，以見大風(fēng)氣，苦沓風(fēng)三歲，四肢不能自開，使人喑，喑即死。酒后受大風(fēng)，漸入于內(nèi)，發(fā)熱口燥，至四肢不能用，經(jīng)絡(luò)病矣。至于失音，肺氣絕矣。酒有發(fā)酵力，最傷腦與肺，觀此沓風(fēng)，當(dāng)知所戒。

［白話文］有一個叫成開方的病人，主要是因為飲酒過度后又受到風(fēng)邪，得了沓風(fēng)病，表現(xiàn)為發(fā)熱、口渴、四肢活動不利、失音，病人不久后就死了。飲酒后感受風(fēng)邪，入里后表現(xiàn)為發(fā)熱口渴，甚至四肢活動不利，這就是經(jīng)絡(luò)病。至于失音是因為肺氣絕。酒有發(fā)酵的功能，可傷腦與肺，看到這個沓風(fēng)病的病案，就應(yīng)該知道此病應(yīng)戒酒。

牡疝

［原文］項處病牡疝，牡疝在鬲下，上連肺，病得之內(nèi)（即上腹下堅痞大如覆杯是也）。臣意謂之：“慎毋為勞力事，為勞力事則必嘔血死。”處后蹴，腰蹶寒，汗出多，即嘔血死。牡疝之成，由腎氣虛，勞力則汗出，肺氣不能制，因嘔血。凡成橫痃者，亦牡疝之類也，第地位較牡疝為又下耳。戒之在色，人何忽諸。

［白話文］項處得了牡疝的病，牡疝一般長在膈下，上連于肺，劍突下堅痞大如覆杯。淳于意說：“本病不能從事體力勞動，從事體力勞動必嘔血而死。”病人不聽，腰部覺得很冷，汗出量多，不多久就嘔血而死。牡疝病的形成，主要是由于腎氣虛，勞力過多就汗出，肺氣不能制約，所以就發(fā)為嘔血。橫痃病，和牡疝是一病，發(fā)病位置為下耳部。此病病人需戒色，人們卻往往忽視。

喘

［原文］文王病喘，頭痛，目不明。臣意心論之：以為非病也，以為肥而蓄精，身體不得搖，骨肉不相任，故喘。不當(dāng)醫(yī)治。脈法曰：“年二十，脈氣當(dāng)趨。年三十，當(dāng)疾步。年四十，當(dāng)安坐。年五十，當(dāng)安臥。年六十以上氣當(dāng)大董?！蔽耐跄晡礉M二十，方脈氣之趨也而徐之。不應(yīng)天道四時。后聞醫(yī)矣之，即篤。此論病之過也。臣意論之：以為神氣爭而邪氣入，非年少所能復(fù)之也，以故死。所謂氣者，當(dāng)調(diào)飲食，擇宴日，車步廣志，以適筋骨肉血脈，以瀉氣。故年二十，是謂“易”法不當(dāng)砭灸，砭灸至氣逐。頭痛目不明，濕重可知，陰虛亦可知。濕重之人，大可砭灸，惟陰虛則不可灸，況又病喘，灸固不宜。若以年齡拘，則世有下胎而灸，嬰得不免者，將何說哉。

［白話文］文王氣喘，頭痛，視物昏花。淳于意心里想：這個不是病，主要是因為病人太胖，精氣太盛行，所以氣喘，不必治療。脈法上說：“２０歲的人，脈氣應(yīng)當(dāng)表現(xiàn)為趨。３０歲的人可以快步行走。４０歲的應(yīng)該多坐。５０歲的人應(yīng)當(dāng)多睡覺。６０歲的人應(yīng)當(dāng)深藏元氣。”文王不到２０歲，脈象就表現(xiàn)為趨，和自然規(guī)律不相符。后來聽說醫(yī)生治療后病更重了，這是治療錯了。淳于意說：這是精氣過盛而不是邪氣侵犯，故按邪氣侵犯治療效果不好。應(yīng)該調(diào)理病人飲食，讓其活動筋骨以泄氣，所以２０歲的人不可用針灸。頭疼而視物昏花，是濕重的原因，或者是陰虛。濕重的人可以用針灸治療，但是陰虛的人就不可以。況且病人氣喘，不能用灸法。如果單純以年齡算，世上還有剛出生后就用針灸的，效果也挺好的，這怎么說呢？

卷二十二華佗:獸醫(yī)科秘傳

華佗治牛疫神方

［原文］牛疫感傳極烈，一牛染病，則附近之牛，必相繼倒斃。其候如牛毛低頭垂耳，食量減少，氣喘發(fā)驚，涕泗交流，糞便初則燥結(jié)，繼則泄瀉。口內(nèi)有腐爛斑痕，即為有疫之癥。急于牛欄中燒真安息香，牛吸其香，即愈。或取獺屎三升，以沸湯淋取汁二升，灌之即愈。惟上二藥均極難得，故常用之藥為牙皂、細(xì)辛、川烏頭、草烏頭、雄黃，上五味等份，共研為末，另加麝香少許，吹入牛鼻中五六分，即愈。

［白話文］牛疫傳染性很強，如果有一只牛得病，則附近的牛必相繼得病。其主要表現(xiàn)為牛毛暗淡無光，牛食量減少，氣喘易發(fā)涼，涕淚俱流，糞便最初干燥，繼而轉(zhuǎn)為泄瀉，?？趦?nèi)有腐爛的斑痕，即有得牛疫的表現(xiàn)?？闪⒓丛谂诶餆姘蚕⑾?，牛聞到香味病情即可好轉(zhuǎn)。或取獺屎３升，用熱水澆在上面取汁２升，給牛灌服。但上述兩種藥比較難得，故常用方藥為牙皂、細(xì)辛、川烏頭、草烏頭、雄黃，將等量的上述５味藥研為粉末，再加入少量的麝香，吹到牛鼻子里１.５～１.８克，病情即可明顯好轉(zhuǎn)。

華佗治牛腹脹神方

［原文］牛如誤食地膽蟲，或吞苜蓿草，腹脹滿欲死。急研大麻子取汁，乘熱灌入五六升，即愈。

［白話文］牛如果誤食地膽蟲，或者誤吞苜蓿草，腹部脹滿疼痛，可急用大麻子煎水，趁熱灌服５～６升，病情即可明顯好轉(zhuǎn)。

華佗治?？裆穹?/span>

［原文］牛發(fā)狂疾，則膽大放奔，逢人即以角觸抵。急用大黃、黃連各五錢，共為末，以雞子與酒共一升，調(diào)勻灌之，即愈。

［白話文］牛發(fā)狂，快速奔跑，遇到人就用角頂，可急用大黃、黃連各１５克，一起研為粉末用，用１升的雞子和酒的混合物調(diào)勻后灌服，病情即可明顯好轉(zhuǎn)。

華佗治牛疥神方

［原文］黑豆水煮，去滓取汁，洗五六次即愈，或以蕎麥燒灰淋汁，入明礬一合，涂之亦效。

［白話文］治療本病可用黑豆煮水，去滓后取汁，洗患處５～６次即可，或者用蕎麥燒灰淋汁，再加明礬０.１升，涂在患處療效也好。

華佗治牛抵觸腸出神方

［原文］硇砂一大兩，干姜二小兩，共為末，涂損處，腸即自入。若腸干不入，宜割去干處訖，用粟谷葉為末敷之。

［白話文］本方為硇砂３０克，干姜２０克，將上述藥物研為粉末，涂在破損處，腸可縮回體內(nèi)，若腸干燥不能縮回體內(nèi)，可割去干燥的地方，傷口用粟谷葉包裹。

華佗治牛前蹄病神方

［原文］乳香三錢，龍骨六錢五分，黃丹三錢五分，麝香三分，硼砂五分，人發(fā)灰少許，上共搗末，香油調(diào)敷。

［白話文］本方用乳香９克，龍骨１９.５克，黃丹１０.５克，麝香０.９克，硼砂１.５克，人發(fā)灰少許，將上述藥物搗為粉末后用香油調(diào)敷于瘡面。

華佗治牛喉風(fēng)神方

［原文］知母、貝母、黃芩、大黃、甘草、荊芥、梔子、栝樓、川芎、牙硝、白礬、樸硝、雄黃，上十三味等份為末，每服二兩，用蜜水二升，同調(diào)灌之。

［白話文］本方為知母、貝母、黃芩、大黃、甘草、荊芥、梔子、栝樓、川芎、牙硝、白礬、樸硝、雄黃，將等量的上述藥物研為粉末，每次給牛服用６０克，同時將２升蜜水同時灌服。

華佗治馬傷蹄神方

［原文］大黃、五靈脂、木鱉子（去油）、海桐皮、甘草、土黃、蕓薹子、白芥子，上等份為末，以黃米粥調(diào)藥，攤帛上包之。

［白話文］本方為大黃、五靈脂、去油的木鱉子、海桐皮、甘草、土黃、蕓薹子、白芥子，將等量的上述藥物研為粉末，用小米粥調(diào)藥末，攤在布上包裹患處。

華佗治馬流沫神方

［原文］當(dāng)歸、白術(shù)、菖蒲、澤瀉、赤石脂、枳殼、厚樸、甘草，上等份，共為末，每一兩半，加酒一升，蔥一握，同水煎溫灌。

［白話文］本方為當(dāng)歸、白術(shù)、菖蒲、澤瀉、赤石脂、枳殼、厚樸、甘草，將等量的上述藥物研為粉末，每４５克加酒１升，蔥１把，加熱后給牛灌服。

華佗治馬急黃黑汗神方

［原文］大黃、當(dāng)歸各一兩，鹽半升，以水三升，煎取半升，分兩度灌口。如不定，破尾尖血出，即止。

［白話文］本方為大黃、當(dāng)歸各３０克，鹽０.５升，用３升水煎取至０.５升的藥量，分２次給牛灌服，如果牛尾巴尖皮有血流出，可先止血。

華佗治馬后冷神方

［原文］豉、蔥、姜各一兩，水五升，煮取半升，和酒灌之，即差。

［白話文］本方為豉、蔥、姜各３０克，用５升水煮?。皶常瞪牧?，對上酒給牛灌服，病情即可明顯好轉(zhuǎn)。

華佗治馬脊瘡神方

［原文］黃丹調(diào)油敷之，避風(fēng)，立差。

［白話文］治療本病用黃丹調(diào)油敷在患處，同時應(yīng)注意避風(fēng)邪，則病情可好轉(zhuǎn)。

華佗治馬疥神方

［原文］雄黃，頭發(fā)，臘月豬脂，上以前二藥，煮于豬脂中，至發(fā)消為度，趁熱擦之，極效?；蛴蒙槿~搗汁灌之，亦效。又蕎麥稈燒灰淋洗之。或藜蘆為末，以水調(diào)敷，均效。

［白話文］本方為雄黃、頭發(fā)、臘月豬油，將前兩味藥用豬油煎至頭發(fā)消失，趁熱擦在患處，效果極好?；蛘哂蒙槿~搗汁后灌服，效果也好?；蛘邔⑹w麥稈燒灰淋洗患處，也可以將藜蘆研為末，用水調(diào)敷于患處，療效均好。

華佗治馬癩病神方

［原文］硫黃、大黃、巴豆（去油）、塌灰、上各等份研末，將蘇子油熬沸，下前藥，即取起候冷，以鯪鯉甲刮破患處涂之，極效。

［白話文］本方為硫黃、大黃、去油的巴豆、塌灰，將等量的上述藥物研為粉末，用蘇子油煎藥，冷卻后，用鯪鯉甲刮破患處涂藥油，效果極好。

華佗治馬目暈神方

［原文］霜后干楮葉，細(xì)研為末，日兩度，管吹眼中，差。

［白話文］本方是將霜后干楮葉，細(xì)研為粉末，每日２次用管吹在眼里，病情即可明顯好轉(zhuǎn)。

華佗治馬胞轉(zhuǎn)及腸結(jié)神方

［原文］細(xì)辛、防風(fēng)、芍藥各一兩，鹽一升，上以水五升，煮取二升半，去滓，分二度灌。

［白話文］本方為細(xì)辛、防風(fēng)、芍藥各３０克，鹽５０克，用５升水煮上述藥物至２暢５升，去滓后，分２次灌服給牛。

華佗治馬肺熱神方

［原文］大黃、黃芩、芍藥、細(xì)辛各一兩，上以水五升，煮取二升半，再以油、酒各半升，調(diào)和，分三度灌口。如不定加鹽半升，水一升半，溫如人肌，灌后即定。

［白話文］本方為大黃、黃芩、芍藥、細(xì)辛各３０克，用５升水煎煮上述藥物至２暢５升，再用油和酒各０暢５升調(diào)和藥物，分３次灌服。如果未好轉(zhuǎn)，可加鹽０暢５升和水１暢５升。

華佗治馬翻胃神方

［原文］益智仁、肉豆蔻、五味子、廣木香、檳榔、草果、細(xì)辛、青皮、當(dāng)歸、厚樸、川芎、官桂、甘草、砂仁、白術(shù)、芍藥、白芷、枳殼、木香上各等份，每服兩半，加棗五枚，姜五片，苦酒五斤，同煎三沸，候溫灌之。

［白話文］本方為益智仁、肉豆蔻、五味子、廣木香、檳榔、草果、細(xì)辛、青皮、當(dāng)歸、厚樸、川芎、官桂、甘草、砂仁、白術(shù)、芍藥、白芷、枳殼、木香，等量的上述藥物，每次用４５克，加棗５枚，姜５片，苦酒５斤，一起煎沸３次，冷卻至溫時灌服給牛。

華佗治馬胎動神方

［原文］白術(shù)、當(dāng)歸、人參、甘草、川芎、砂仁、熟地黃各二錢，陳皮一錢，黃芩二錢，白芍藥（炒），阿膠各六錢，紫蘇一錢，上每服一兩五錢，加生姜五片，水一小桶，同煎五沸，候溫灌之。

［白話文］本方用白術(shù)、當(dāng)歸、人參、甘草、川芎、砂仁、熟地黃各６克，陳皮３克，黃芩６克，炒白芍藥，阿膠各１８克，紫蘇３克，上述藥每服４５克加生姜５片，水１小桶，一起煮沸５次后，冷卻至溫時灌服給馬。

華佗治羊疥癬神方

［原文］本癥最易感染，輕則皮毛脫落，重則發(fā)生他疾，有害生命。治用水銀一分，豬脂三分，缽中研合之，至不見水銀為度。臨用再加豬脂二斤，涂于患處?；蛞赞继J根捶碎，漬米泔汁中，裝入容器中，密閉之。置熱灶間，俟其味酸，先以瓷片刮患處，令赤，用湯洗之去瘡甲，拭干，以藥涂之，兩次即愈。

［白話文］本病最容易感染，病情輕的可表現(xiàn)為皮毛脫落，重的則可變生為其他疾病，并有生命危險。治療可用水銀０.３克，豬油０.９克，在缽中研磨至看不見水銀為好。用時再加豬油１０００克，涂抹于患處?；蛘邔⑥继J根捶碎，浸泡在米泔水里，裝在密閉的容器里。將容器放在熱灶中，等到藥物變酸后，先用瓷片刮患處，刮紅后，用藥物洗患處后去瘡甲，拭干后用藥物涂抹，２次后本病即可痊愈。

華佗治羊疫神方

［原文］治法同于牛疫。

［白話文］本病治療同牛疫一樣。

華佗治豬疫神方

［原文］大黃、樸硝各五錢，共煎湯，傾出候溫，竹筒灌下，即愈。或以貫眾三兩，豬牙皂二兩，水三四碗，煎三四十沸，再加樸硝末三兩，煎二三沸，俟溫灌下，亦效。亦可用治羊疫法治之。

［白話文］治療本病用大黃、樸硝各１５克，一起煎湯后，倒出來冷卻至溫?zé)釙r，用竹筒灌服，病情即可明顯好轉(zhuǎn)。或者用貫眾９０克，豬牙皂６０克，用水三至四碗煎煮３０～４０次沸騰后，再加樸硝末９０克，煎沸２～３次，冷卻至溫?zé)釙r灌服，效果也好。也可以用治羊疫的方法治療。

華佗治一切豬病神方

［原文］凡豬患病，可割去尾尖，血出自愈。

［白話文］凡是豬患病，都可割去尾巴尖，血出后病情可緩解。

華佗治犬疥神方

［原文］蛇皮燒灰，和粥與食，立愈。

［白話文］治療本病可將蛇皮燒成灰后和粥一起服用，病可痊

華佗治犬癩病神方

［原文］犬生此病，則毛脫而惡臭?？捎么篁隍家粭l，拌飯中，令食，不久即愈?；蛞粤螯S內(nèi)豬腸中，與食，尤效。

［白話文］患此病的狗，毛發(fā)脫落，身體惡臭，治療可用１條大蜈蚣，放在食里給狗食用，不久后可痊愈。或者將硫黃放在豬腸里給狗吃，效果特別好。

華佗治犬跌打傷神方

［原文］凡犬被跌打傷而死者，即著土置之，逾時即能更生。

［白話文］凡是狗被跌打而致昏迷的，可用土掩蓋后，一會兒便可蘇醒。

華佗除犬蠅神方

［原文］以香油遍擦狗全身即愈。

［白話文］治療本病可用香油擦遍狗全身，病情即可痊愈。

華佗治貓一切病神方

［原文］貓患諸病，可用烏藥磨水，灌之即愈。

［白話文］如果貓得病，可將烏藥磨成水給貓灌服。

華佗治貓癩病神方

［原文］以百部煎湯，遍涂患處，極效?；蛉缰稳ㄊ┲鄻O效。

［白話文］治療本病可將百部煎水涂在貓全身，效果極好?；蛘哂弥喂吠惒〉姆椒ㄖ委熞埠谩?/span>

華佗治貓被踏傷神方

［原文］急用蘇木煎湯，洗其傷處，或乘溫灌之，自能漸愈。

［白話文］治療本病可立即用蘇木煎水洗傷口，或者趁水溫灌服給貓，病可慢慢好轉(zhuǎn)。

華佗治貓死胎不下神方

［原文］芒硝二錢，以童子小便乘溫灌之，自下。

［白話文］本方為芒硝６克，用小孩子的小便趁溫時給貓灌服，則死胎可下。

華佗治雞病神方

［原文］以香麻油灌之，即愈。

［白話文］可以用芝麻油灌服給雞，病情即可緩解。

華佗治雞疫神方

［原文］以巴豆數(shù)粒，切成小片飼之，一瀉即愈。或以綠豆粉，水和成條，飼之，數(shù)次即愈。

［白話文］治療本病幾粒巴豆切成小片后給雞服用，雞瀉后本病可痊愈?；蛘哂镁G豆粉，用水制成條狀，給雞食用，幾次后也可痊愈。

華佗治鵝鴨疫病神方

［原文］即將其左翅上黑筋一條，以針刺出黑血，以米和油飼，即愈。

［白話文］治療本病可將其左翅上１條黑筋，用針刺出黑血，同時用米和油飼養(yǎng)，病情即可痊愈。