渡淮橘成枳
晏嬰,字平仲,他是春秋時齊國的相國。他為人賢能,很有口才,人們都非常欽佩他。
晏子身材矮小,有一次,他奉命出使楚國。楚王知道晏子長得矮,故意讓人在城門旁邊開了一個小門,讓人帶領(lǐng)晏子從小門進城。晏子知道這是楚王有意羞辱他,不肯走小門,說:“我聽說出使狗國的人才從狗門進,難道我現(xiàn)在到的是狗國嗎?”
負責帶領(lǐng)的人聽了,只得改道帶晏子從大門進城。晏子進宮拜見了楚王。楚王說:
“齊國難道沒有人了嗎?”
晏子回答說:“齊國的臨淄有數(shù)十萬人口,張開袖子能遮蔽天日,揮灑的汗水如同下雨,來往的人群摩肩接踵,怎么能說沒人呢?”
楚王聽了,說:“既然如此,那齊王為什么要派你這樣的人出使到楚國來呢?”
晏子回答說:“齊國派遣使臣,是分等級的。他們中賢明的人出使賢明的國家,我晏嬰最不賢了,所以只好出使楚國了?!?br>
楚王兩次想羞辱晏子,都沒有成功,又想在晏會上設(shè)法羞辱晏子。大家正在飲酒的時候,突然有兩個楚國官吏,押著一個被捆綁的人來見楚王。楚王故意問:“這個被捆綁的是什么人呀!”
楚國官吏回答說:“報告大王,他是一個齊國人?!?br>
楚王又問:“你們?yōu)槭裁窗阉テ饋恚俊?br>
楚國官吏又回答說:“因為他犯有盜竊罪!”
楚王朝晏子看了看,問:“難道齊國人向來就愛偷東西嗎?”
晏子離開席位,回答說:“我聽說,橘樹生長在淮南,結(jié)出來的是又甜又大的橘子;如果生長在淮北,結(jié)的就是又酸又小的枳(zhǐ)子了。為什么會這樣呢?那是因為水土不同的緣故。現(xiàn)在老百姓生長在齊國不做盜賊,到了楚國便成了盜賊,莫非是楚國的水土使老百姓善于偷盜嗎!”
楚王聽了,露出一臉尷尬的神色,苦笑著說:“晏相國,我本想和你開幾個玩笑,想不到你是如此機智善辯,每次都是我自討沒趣,佩服,佩服!”
于是,楚王吩咐立即用最隆重的禮節(jié)來接待晏子。晏子不辱使命,出色地完成了出使楚國的任務。
后來,“渡淮橘成枳”這一典故,用來說明水土環(huán)境等外部條件對改變?nèi)说男郧榈淖饔谩?皇甫蓉)
《晏子春秋·內(nèi)雜篇下》
|