|
上周，在小米公司首次境外發(fā)布會上，面對幾千名印度“米粉”的尖叫和掌聲，雷軍閃亮登場。他先是以中國人最熟悉的英文打招呼方式“Hello,How are you?”向印度“米粉”問好（壹讀君實在忍不住想回“I am fine, thank you, and you?”）。 也不知是緊張還是被bely bely熱情的印度粉絲搞暈，隨后脫口而出“I’m very happy to be in China……”全場爆笑。雷軍也笑了。視頻傳到國內(nèi)，大家都笑了。 壹讀君（yiduiread）沒有調(diào)戲雷總的意思（請不要拒絕給壹讀君打錢），只是作為一名經(jīng)歷過學(xué)英語痛苦的有為青年，不禁好奇為什么中國人說英語往往不好聽呢？ 并不鬧太套的值班壹讀君|王璞 天不怕，地不怕，就怕印度人說英國話 說中國人英語講得不地道，你聽過印度人講英語嗎。印度好歹曾經(jīng)是英屬國家，英語水平應(yīng)該不錯?？墒恰疤觳慌?，地不怕，就怕印度人說英國話”。比如他們會把“I'm thirty and my wife is thirty too”（我和我老婆都三十歲了）說成 “I'm dirty and my wife is dirty too”（我和我老婆都不干凈）。 這要從“構(gòu)成音節(jié)的最小單位”——音素說起。就說“thirty”['θ??t?]，在英語里，音素[θ]和[e]是一對齒背摩擦音（舌尖輕抵齒背，氣流從舌齒間的縫隙中瀉出，形成摩擦音）?？墒怯《饶刚Z里很少用到這個音。 印度人每當(dāng)要發(fā)[θ]、[e]音時就用齒齦爆破音（發(fā)音時舌尖緊貼齒齦，憋住氣，形成阻礙，然后氣流由口腔突然沖破舌尖與上齒齦形成的阻礙，舌尖下降與上齒齦彈開，爆破成音）[t]、[d]取代。所以“thirty”['θ??t?]很容易發(fā)成“dirty”['d??t?]。 這只是印度英語和英國英語輔音音素差異的冰山一角。據(jù)壹讀君（yiduiread）不完全統(tǒng)計，印度英語和英國英語在輔音發(fā)音上的習(xí)慣性差異有近20種。 比如，音素[v]是唇齒摩擦音，[w]是雙唇軟顎滑動音，[u]是圓唇元音。簡單來說，這三個輔音在英國英語里不是一個調(diào)?？墒堑搅擞《热诉@兒，全混一塊兒了，音素[v]被發(fā)成[u]或[w]，音素[w]發(fā)成[u]。所以“vine”[va?n]]印度人會說成“wine”[wa?n]，而真正的“wine”[wa?n]印度人卻讀成[ua?n]。 再比如，印度人常把[f]（唇齒摩擦音）發(fā)作[p]（雙唇閉塞音），于是“food”[fu:d]一不留神就變成了“pud”[p?d]。如果印度人到一家英國餐廳說，“I want some pud（food）”，店主肯定以為他在找茬，聚氨酯分散體（“pud”是“polyurethane dispersion”縮寫，意思是“聚氨酯分散體”）去哪給你找啊。 說了這么多，還沒說印度英語和英國英語最主要的差別——元音音素。學(xué)過英語的都知道，英語有20個元音音素，其中12個單元音，8個雙元音?？墒怯《扔⒄Z元音音素一共只有17個。不只是數(shù)量少，還有好多發(fā)音不一樣。所以，印度人想要說上一口英國女王式的英國RP（Received Pronunciation）口音（英國普通話），只能勤學(xué)苦練、自求多福了。
△印度英語元音音素 不只是印度，日本人說英語也讓人受不了。有一種說法是，日語的每個音節(jié)（也就是每個假名）通常是由一個輔音加一個元音構(gòu)成的，比如“か”，它是由輔音[k]和元音[a]構(gòu)成的。 可是在英語里，一個音節(jié)由多個輔音構(gòu)成很常見，比如“script”[skript]，由5個輔音和1個元音構(gòu)成，算一個音節(jié)。日本人在念“script”時，習(xí)慣性地把它拆成五個音節(jié)，即スクリプト[sukuriputo]。再舉個例子，“drama”[?drɑ:m?]日本人念成“都拉馬”，就是一定要把[d][r]分開。 漢語如何影響了英語發(fā)音 繞回到印度英語的奇葩發(fā)音。雖然印度是一個多民族國家，通行的語言有150多種，但是，印度英語卻沒有這么多變種，“本土化”后的印度英語發(fā)音相似，甚至有規(guī)律可循。這是因為印度大多數(shù)語言都有著與梵語和印度官方語言印地語非常相似的音系，受此影響形成的印度英語就比較相似。 也就是說，當(dāng)我們學(xué)習(xí)一種新語言時，會受到母語發(fā)音的影響。而那些不標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)音、語調(diào)和節(jié)奏多數(shù)和母語有關(guān)。 那么問題來了，漢語把英語怎么著了？ 先說語調(diào)和節(jié)奏。我們知道，在漢語里每個字都有自己的聲調(diào)，不同的聲調(diào)代表不同的意思?？墒堑搅擞⒄Z里，語調(diào)根本不用來區(qū)分詞義，而是表達(dá)詞義以外的意思，比如一句OK就能讀出肯定和疑問兩個含義。再加上一句英文中每個單詞的聲調(diào)都比較隨意，給了習(xí)慣說話抑揚頓挫的中國人巨大的發(fā)揮空間。結(jié)果，只能是悲劇了。 在節(jié)奏上，中英兩國語言不僅不同，還是語言節(jié)奏兩大類——音節(jié)計時節(jié)奏（syllable-timed rhythm）和重音計時節(jié)奏（stress-timed rhythm）的典型代表。英語要求每個重讀音節(jié)間的時間相等——無論兩個重讀單詞中間夾了幾個單詞。而中文大家都知道的，要求字正腔圓、吐字清楚，所以每個字（即每個音節(jié)）占用同樣的時間?？梢韵胍?，多數(shù)中國人只能說出沒有起伏和節(jié)奏感的中國味英語了。
上文提到，英語中有12個單元音，5個長元音[i:][a:][?:][u:][?:]和7個短元音[?][e][?][?][?][?][?]。漢語拼音中只有6個單韻母，[a][o][e][i][u][ü]。所以，中國人在發(fā)英語的元音時，碰到[?][?][?][?][?][?]就很難發(fā)音到位。 因為沒有[?]，中國人習(xí)慣用[e]來替代，比如把“bag”[b?g]讀成“beg”[beg]?？墒荹e]和[?]在發(fā)音時有很大的不同。[?]要嘴巴張大，舌尖抵下齒，嘴角盡量拉向兩邊，呈扁平行。而[e]是類似“呃”音，嘴形要扁平，舌尖抵下齒，舌前部稍抬起。 除此之外，漢語拼音中的[i]也是個搗亂鬼。漢語里的[i]在英語里卻沒有對應(yīng)的發(fā)音——英語里類似的只有[i:]和[?]。有的時候，中國人習(xí)慣用短一點的[i:]來代替英語元音[?]，比如把“it”[?t]發(fā)成[it]。在中文里，這個音發(fā)音靠前寫些，幾乎就是由舌尖帶出——口形很平，舌尖上抬與上顎前部之間形成很窄的縫，讓氣流流過它，而且有明顯的氣流摩擦的感覺，就像我們說“一”的那種感覺。而在英文里，這個聲音的發(fā)音部位要稍微后移，把舌尖放下來，與上顎間形成更寬的空間，氣流通過時不產(chǎn)生摩擦效果，發(fā)得比漢語拼音更短促。從聽覺效果上，英語中的[?]，介于漢語拼音的[i]和[e]二者之間。 相比之下，輔音對中國人來說就簡單多了。發(fā)不好的都是方言惹的禍。比如，北方人卷舌音特別重，喜歡用漢語拼音中的[zh][ch][sh][r]代替英語的[d?][t?][?][?]。同樣的道理，南方方言幾乎沒有卷舌音，就習(xí)慣用[j][q][x][y]代替英語中的[d?][t?][?][?]。到了[h][f]不分，[n][l]混淆的弗（湖）蘭（南），night變light，好好地“fashion”[?f??n]就變成了[?hw??n] |
|
|
