|
為什么勤勞努力工作卻不富裕？ 來源：米塞斯日?qǐng)?bào) 作者：Shawn Ritenour 時(shí)間：2015年3月30日 原文地址：http:///library/why-fed-punishing-my-parents 翻譯：龔蕾  自2009年以來，美國消費(fèi)物價(jià)指數(shù)上漲9%，生活必需品價(jià)格上漲，乳制品價(jià)格上漲近17%，盡管近期油價(jià)下跌但累計(jì)汽油價(jià)格上漲近11%。肉蛋、雞肉魚肉等上漲26%。儲(chǔ)蓄速度趕不上物價(jià)上漲速度。 1993年9月美國總統(tǒng)克林頓在廣播里對(duì)美國人說，如果你們努力工作，奮力拼搏遵守規(guī)則，就會(huì)獲得良好物質(zhì)生活，你的孩子也會(huì)得到更多回報(bào)。十八年后美國總統(tǒng)奧巴馬重申，努力工作的美國人，只要奮力拼搏遵守規(guī)則，就會(huì)獲得更多回報(bào)。 約翰亞當(dāng)斯寫信給妻子，他研究美國政治，希望兒子可以學(xué)習(xí)數(shù)學(xué)和哲學(xué)。父親在包裝廠二十多年辛勤勞動(dòng)養(yǎng)活了一家人，80年代中期工廠關(guān)門，父親開始了第二段職業(yè)生涯，母親經(jīng)營(yíng)著一家燒烤店，燒烤店初期經(jīng)營(yíng)一周大約稅前收入僅15美元，父親研究肉類包裝。即便這樣，父母培養(yǎng)我讀大學(xué)，并成為了一名大學(xué)教授與經(jīng)濟(jì)學(xué)家。 父母一個(gè)月固定收入不多，但是沒有任何債務(wù)。與今天許多家庭背負(fù)較多債務(wù)不同。但是，美聯(lián)儲(chǔ)推出寬松貨幣，許多商品價(jià)格持續(xù)上漲。美聯(lián)儲(chǔ)表示支持知識(shí)分子努力工作，然而，他們的生活卻越來越困難。努力工作并不能讓他們更富裕。美聯(lián)儲(chǔ)不希望看到產(chǎn)品價(jià)格下降，如果價(jià)格下跌，人們的花費(fèi)可能會(huì)更少，等待價(jià)格繼續(xù)下降，價(jià)格降低可能會(huì)降低利潤(rùn)呢，導(dǎo)致工廠停產(chǎn)，工人難以支付每月債務(wù)。美聯(lián)儲(chǔ)的愿望是看到更多鈔票余額。 價(jià)格下降，工資就更難支付按揭債務(wù)了。償還債務(wù)看起來是一種激勵(lì)，美聯(lián)儲(chǔ)創(chuàng)建更多憑空鈔票，抵擋價(jià)格走低趨勢(shì)。美聯(lián)儲(chǔ)寬松貨幣改變了人們生活與努力奮力拼搏規(guī)則。畢竟，或許，格林斯潘、伯南克、耶倫都希望通過量化寬松推高商品價(jià)格一直上漲下去。 父母一輩，雖然收入不多，卻沒有任何債務(wù)，父母還培養(yǎng)兒子讀大學(xué)，并成為一名大學(xué)教授與經(jīng)濟(jì)學(xué)家。今天，美國人努力工作卻不富裕。美聯(lián)儲(chǔ)增發(fā)貨幣希望推高價(jià)格持續(xù)上漲，自2009年以來，美國消費(fèi)物價(jià)指數(shù)持續(xù)上漲。貨幣寬松唯一作用或是推高資產(chǎn)價(jià)格，美聯(lián)儲(chǔ)寬松貨幣似乎改變了人們工作努力奮力拼搏的規(guī)則。 （以上進(jìn)代表筆者閱讀譯文，有適當(dāng)節(jié)選，譯文水平有限歡迎指導(dǎo)。） |
|
|
