本想就著熱點發(fā)布一期諾貝爾獎關(guān)聯(lián)的知識,內(nèi)容都組織完成了,里面很多素材是英文的,轉(zhuǎn)譯提煉就費了不少功夫。過程中突發(fā)感想,或許介紹一下怎樣進一步掌握英文更是集知、享生活的節(jié)時方式。這一期,就這么試著說說。 不灌雞湯,先澆冰水:提高和掌握英文沒有捷徑!能循的是滌汰以后的好用素材和相對節(jié)時的方法,這里介紹的就是這兩方面。已有四級基礎(chǔ),照著以下推薦每天堅持并持續(xù)一兩年,若還做不到無字幕看英美劇、無障礙交流環(huán)游世界、無差錯海淘全球超好用商品,那么,到時請賠償我為此付出的精神損失! 閑話打住,直切主題。 先說——聽。 以上假定四級基礎(chǔ),是我們觀察到號里大多數(shù)朋友高于這標準。(已是家長身份,對于孩子學英文有期待的,若需要,待后續(xù)再專門組織提煉。)如果是四六級基礎(chǔ)的,開聽ESLpod(English as a second language podcast)吧。 所有音頻內(nèi)容可以在iTunes里下載,當然,上www.eslpod.com也能下載。ESLpod目前應該已有千萬聽眾,幾乎是公認訓練英語中級聽力的必選材料。留意語言學習,慢慢都會頻繁看到Dr Krashen,他對ESLpod的評價就是“英文中級學習者中最好最合適的學習材料”。ESLpod的主播Jeff是語言學博士,每期內(nèi)容在20分鐘左右,先會是慢速的日常對話,然后會細細講解里面的詞匯、短語和每一句話,生詞會做字母拼寫講解。在這些對話里又融入了美國文化、生活等各個方面的主題,很多美國人日用的習慣用語也包含其中。內(nèi)容絕不枯燥,注意力不容易集中的人一次聽一篇一定不會走岔,相信對于號里大多數(shù)朋友,一次連聽3篇不會范瞌睡。 不用專門找時間學聽,上下班途中就能解決。最好是能做筆記,跟著超好用商品推薦已經(jīng)入了電容筆的,用武之地到了,結(jié)合“有道云筆記”這個app做記錄就合用。把每期Jeff介紹的生詞和不熟習慣用語記錄下來,利用一些垃圾時間拿手機翻看,就把最無趣的背記單詞過程也完成了。能做的比這還好的是,條件允許情況下,在聽慢速對話過程中,學著復述。誰說ESLpod不是練習口語的優(yōu)質(zhì)素材? 語言學習忌諱的是學習過程里總要跟母語之間進行意思切換,多聽一段時間ESLpod你會猛然發(fā)現(xiàn),原來你已經(jīng)會用英語學英語,這種能力和習慣在語言學習里至關(guān)重要。 中級以后,就是英語的掌握類學習了。這是需要時間花費投入才能有質(zhì)的變化的部分。按照趣味程度高低有三種方法。 第一種是,趣味程度最低,最偏純學習的。不過,也不用被趣味性最低唬住,這個只是相對下面要介紹兩種而言的,要對比起教科類的學習,也還是時時有驚喜,處處有風趣的。這一種里,傳統(tǒng)的VOA,BBC等,新的依托于App和播客的EnglishPod等等,都算。 重點也要介紹一個素材:American Accent Training,它是掌握英語尤其是美語不容錯過的書。放在“聽”里作介紹,是結(jié)合聽才更容易真正掌握它的精要。American Accent Training的重要性和革命性就不多展開介紹了,只要不嫌偏學術(shù),聽就是了。它強調(diào)的是“自然發(fā)音”,這是絕大多數(shù)中國人在英文學習里最缺的一環(huán)。沒錯,多聽它,以后也會說得更好。 第二種,聽書。 開始的選擇可以是偏青少的故事性強情節(jié)緊湊的書,比如《哈利波特》。 至于是聽Try版的還是Jim Dale版的,大家各選所愛。《指環(huán)王》、《納尼亞傳奇》等也都不錯。 什么?不知道音頻版的書怎么下?這就到號里以前推薦過的迅雷會員登場的時候了,種子的尋找方法很簡單:搜“書名+空格+ audiobook”。順道跟剛接觸Bupa公號的新朋友說一句,可以多翻翻號里的歷史內(nèi)容,不敢說每篇都有用,但保證一定能翻到幾篇對你有用的。 第三種,看電影和美劇。 這里,再要說是聽,就太殘忍了,不過,要嚴守規(guī)則看: 步驟一、選看已經(jīng)看過、知道劇情的,不然會很容易進入劇情了解而迷失學習目的。千萬個實踐案例證明:如非帶學習目的的聽看,此方式對提升掌握英文作用微乎其微。 步驟二、不帶字幕看。沒聽懂的,至少翻回重復三次,仍不懂的,做記錄,查照英文字幕。重點放在看了英文字幕能明白卻沒聽懂的句子上。 步驟三、再有不明白的,看中文字幕+背景信息搜索。除了單詞陌生導致無法理解意思之外,還很重要的是缺失對話語境里包含的文化等背景信息了解,這是做一步最主要目的。當然,常頻出現(xiàn)的日用生詞,也是要記錄的。 步驟四、以上做完一次以后,再對同一影劇重復看聽至少2次,重復的具體次數(shù)標準可以參照:間隔一個月后再重復,無字幕內(nèi)容已經(jīng)八九不離十能聽明白,而不需要通過畫面聯(lián)想。 如果是5季以上的長劇,這樣看完2,3部,如還遇上不能無字幕看懂的劇,拜托請屆時一定回復推薦,我們也好收集分享給大家做英文精進之用,說定了,??! 說 再多淋一桶冰水:別以馬云的英文口語水平做對比標準。他其實已經(jīng)超離了一般的說,到演講的高度了,那需要太多綜合的東西。也好比我們中文掌握的再好,很難比肩孟非的說話水準,甚至可謂遙不可及,這是同一個道理。這里說的“說”,是能準確傳遞出自己的意思并讓英文為母語的人聽懂,再高一層的標準是,我們說的英文能讓同為日本、印度等能說點英文的人聽懂,就夠了(同理再補加聽的標準,也是聽懂這兩國人說的英文為高進階標準)。存志高遠的,不在這討論范圍。 立竿見影的,先跟著賴世雄老師學美式音標。 上優(yōu)酷,找來他的“美式音標導讀”看一看,如果說沒對你發(fā)生任何作用,那恭喜你,你已很好掌握了說,這期內(nèi)容基本也不用看了。如果起作用了,還是入一套完整的《美語從頭說》吧。聽完打牢這個基礎(chǔ),說的好壞不講,至少以后應該敢開口。這么說吧,賴世雄用他自身的經(jīng)歷,結(jié)合對中國人學英文的思維特色和社會環(huán)境狀態(tài)的觀察和了解,濃縮提煉了這套素材,在其中娓娓道來,讓我們能聽得進去,聽得明白,又能學說出來,這是真正難能可貴的地方。 有了上面的說打基礎(chǔ)后,后續(xù)的學說就不是困難的事,主要需要費些毅力,跟著模仿。提到的ESLpod和AAT,也是學說的好素材。再進一步的,找出那些影劇里看的清楚聽不明白的,暴力模仿!暴力模仿,就是先不講究腦力的思維理解,鸚鵡學舌般的復述,先捋順舌頭和發(fā)音的關(guān)系。這適用自學的,有名師做正音練習的,當然是另說。 上面說的,其實只是英文發(fā)音。真正會說,更很多方面有關(guān),這個坑太大,這期就不深挖埋自己了。 Read 這里說中文的看或讀,都不如Read指向性更明確。這一部分,可以在前面的聽和說做到一定程度后再進行,主要的障礙在于,Read需要一定量詞匯的積累,如果只是四六級的詞匯量,看大多英文原內(nèi)容都會是磕磕絆絆,不順暢的。如果聽全了ESLpod千余期的內(nèi)容,或者聽完整并理解了《哈利波特》這樣的一整套書,詞匯量增加到1.5萬,應該是無懸念的。這時候再看原版的報紙、雜志或感興趣的書,差不多能夠大致讀下去。Read時候的生詞記錄技巧是:多翻幾頁,至少2頁以上,再記錄高頻次出現(xiàn)的詞語。英文的詞匯不比中文那么精煉,有幾十萬之多,先掌握必要掌握的再說。決定要不要搞懂這樣記錄下來的高頻詞,還有一個前提,就是是否為日用詞而非專業(yè)詞匯。就像,最近有號友撰稿回復金融理財?shù)膶n},重復出現(xiàn)了“自由現(xiàn)金流”,盡管字字認識,但它的概念不容易一時半會兒理解。英文內(nèi)容一樣頻繁存在類似情況,尤其是主題類專業(yè)文章,搞不懂他們不影響日常生活的,別糾結(jié)這些詞,還是放過它們更輕松些。 如果還是想通過Read盡快積累起詞匯的,建議搜羅下這個吧:《要你命3000》,百度文庫里就有。把詞放在句子里理解,意思更精準易掌握。習慣App的,可以下來“百詞斬”等帶趣味的學詞記詞工具,做個規(guī)劃,每天看點。 寫就不說了,上面三項掌握了,有中文寫作能力的基礎(chǔ),寫點過得去的英文那是不值一提的事。倒是要再多推薦兩本書, 葉永昌的《英語閱讀參考手冊》,版本:電子工業(yè)出版社2010年版 施元佑的《英文魔法師之文法俱樂部》,版本:經(jīng)典傳訊的1998年版本 畢竟到寫作了,絕對避不開語法,這方面,這兩本也都堪稱不可多得。 |
|