淺談農(nóng)村土地承包經(jīng)營權(quán)的幾個問題物權(quán)法將農(nóng)村土地承包經(jīng)營權(quán)規(guī)定為物權(quán)類型之一的用益物權(quán),這意味著承包人一經(jīng)承包農(nóng)村土地,就使承包經(jīng)營權(quán)作為一項權(quán)能從所有權(quán)這一典型物權(quán)中脫離出來,具有排斥包括發(fā)包方在內(nèi)的其他一切人的非法干涉的特性。物權(quán)法將農(nóng)村土地承包經(jīng)營權(quán)作為用益物權(quán)法定化,目的是為了穩(wěn)定農(nóng)村土地上的權(quán)利義務(wù)關(guān)系,使農(nóng)民具有長期且有保障的土地使用權(quán),最終目的是使農(nóng)民更充分、有效、合理地利用土地,從而保障和促進農(nóng)業(yè)、農(nóng)村經(jīng)濟發(fā)展和農(nóng)村社會穩(wěn)定。但是,該法關(guān)于在承包期內(nèi)不能調(diào)整承包地的規(guī)定使人產(chǎn)生歧義,有人提出多數(shù)承包方要求調(diào)整的可以調(diào)整。由于對這一規(guī)定理解不一,在實施中可能會出現(xiàn)偏差,需要法律或司法解釋予以明確。從農(nóng)村土地承包經(jīng)營的實踐看,還存在承包經(jīng)營權(quán)人棄耕拋荒等問題,對這些問題法律不加以規(guī)定,將導(dǎo)致物權(quán)法的立法目的不能很好地實現(xiàn)。本文就上述問題談點個人粗淺認識。 一、承包期內(nèi)承包地的調(diào)整問題 在土地承包期內(nèi)能否調(diào)整承包地?對這一問題,多數(shù)觀點認為不能調(diào)整。其理由是,長期以來,通過行政手段頻繁變動和調(diào)整承包地,影響了農(nóng)村土地承包關(guān)系的穩(wěn)定,使廣大農(nóng)民對土地缺乏預(yù)期,生產(chǎn)積極性不高,不敢或不愿對土地進行長期投資,甚至進行掠奪式經(jīng)營,破壞了地力。為了切實保障承包方的土地承包經(jīng)營權(quán),維護農(nóng)村土地承包關(guān)系的長期穩(wěn)定,讓農(nóng)民定下心來,在自己的土地上進行長期投入、長期經(jīng)營,農(nóng)村土地承包法明文規(guī)定發(fā)包方不得調(diào)整承包地,物權(quán)法再次規(guī)定了“承包期內(nèi)發(fā)包人不得調(diào)整承包地,因自然災(zāi)害嚴重毀損承包地等特殊情形,需要適當調(diào)整承包的耕地和草地的,應(yīng)當依照農(nóng)村土地承包法等法律規(guī)定辦理?!钡灿杏^點認為,只要有三分之二以上村民代表要求或同意調(diào)整,可以對承包耕地進行小調(diào)整。筆者贊同這一觀點。理由是: 1、大多數(shù)村民同意調(diào)整而調(diào)整,是村民自治的表現(xiàn),且不違反法律規(guī)定。所謂村民自治,簡而言之就是廣大農(nóng)民群眾直接行使民主權(quán)利,依法辦理自己的事情,創(chuàng)造自己的幸福生活,實行自我管理、自我教育、自我服務(wù)的一項基本社會政治制度。村民自治的核心內(nèi)容是“四個民主”即民主選舉、民主決策、民主管理和民主監(jiān)督。根據(jù)村民委員會組織法和農(nóng)村土地承包法等法律規(guī)定,村民會議對土地承包方案的討論決定是村民自治中的民主決策范圍,有三分之二以上多數(shù)村民代表(本集體經(jīng)濟組織的土地承包方)要求或同意調(diào)整耕地而予以小調(diào)整的,可以說是村民自治的結(jié)果。當然,法律規(guī)定村民自治應(yīng)當依法進行,即村民會議或者村民代表討論決定的事項不得與憲法、法律、法規(guī)和國家政策相抵觸。對于承包地調(diào)整問題,物權(quán)法和農(nóng)村土地承包法規(guī)定的是承包期內(nèi),發(fā)包方不得調(diào)整承包地,對于多數(shù)村民代表(本集體經(jīng)濟組織的承包方)要求調(diào)整承包地的能不能調(diào)整問題,法律沒有作出規(guī)定。既然法律對這種情況下的承包地調(diào)整問題沒有規(guī)定,那么三分之二以上多數(shù)承包方要求或同意調(diào)整的情況下,對耕地進行小范圍的調(diào)整并不違法,應(yīng)當允許。 2、有利于促進農(nóng)村社會和諧穩(wěn)定。物權(quán)法雖然規(guī)定了調(diào)整耕地和草地的特殊情形,但對該特殊情形作了嚴格的限制。該法要求應(yīng)當依照農(nóng)村土地承包法等法律規(guī)定辦理,按農(nóng)村土地承包法和土地管理法的規(guī)定,只有遇到因自然災(zāi)害承包地嚴重毀損的特殊情形才能個別調(diào)整承包地;特殊情況下的調(diào)整只允許在個別農(nóng)戶之間進行,不得擴大范圍進行調(diào)整,更不能在全村范圍內(nèi)打亂原承包地重新分配、承包;承包合同約定承包地不得調(diào)整的依其約定,不得以任何理由予以調(diào)整。而且對用于調(diào)整的土地極少,筆者所在地大部分村委會或村民小組,既沒有承包權(quán)人交回的耕地,也沒有余留的機動地和依法開墾的耕地,根本無地可供調(diào)整。隨著時間的推移,有些農(nóng)戶人少地多,耕種不了,另一些農(nóng)戶人多地少,甚至無地可耕。例如在第二輪土地承包時,某村甲戶有6人,按人均0.8畝分配共承包了4.8畝耕地,至今公婆和老伴相繼去世,2個兒女因參軍、升學轉(zhuǎn)為有固定收入的非農(nóng)業(yè)戶口,只剩下1人,而乙戶有母子2人,承包耕地1.6畝,土地承包后的第二年,兒子結(jié)了婚,當年生下1男孩,至今有2個孩子,按“增人不增地、減人不減地”的要求,結(jié)果是甲戶1人擁有4.8畝耕地,乙戶人均只有0.32畝耕地,還有一些從大山里移民落戶的農(nóng)戶,卻無耕地,而那些人少地多的農(nóng)戶因怕丟失耕地不將承包地交回或者轉(zhuǎn)讓,人多地少或無地農(nóng)戶想租種他人的承包地又要交承租費,且沒有國家補貼(補貼給了土地承包經(jīng)營權(quán)人),成本大收益少而不太愿意租種。假設(shè)乙戶新生男孩23歲結(jié)婚生子,其妻也同他一樣是承包后出生的,他們又是典型的農(nóng)戶,這樣,他家在30年的耕地承包期限內(nèi)就有兩代人得不到承包地。農(nóng)村中類似乙戶家情況的人不在少數(shù),在尚未建立健全農(nóng)民最低生活保障制度的情況下,這些無地農(nóng)民為了生存、生活可能會依據(jù)農(nóng)村土地承包法第5條規(guī)定,要求行使承包土地的權(quán)利,如果不給予調(diào)整承包,將會產(chǎn)生矛盾糾紛,影響農(nóng)村社會和諧穩(wěn)定,現(xiàn)實中就有人多地少的農(nóng)戶不履行應(yīng)盡的義務(wù),如基層干部按政策要求其進行計劃生育結(jié)扎手續(xù),其以沒有分配承包地為由拒絕。從一般情況看,在一個村委會或村民小組內(nèi)都是熟人社會,且多數(shù)有親族關(guān)系,他們對這些地少或無地農(nóng)戶同情并愿意調(diào)整承包地。在多數(shù)承包戶要求或同意調(diào)整的情況下進行適當?shù)男》秶{(diào)整,是可行的,并將會調(diào)動農(nóng)民的生產(chǎn)積極性,促進農(nóng)村社會和諧穩(wěn)定。有人提出,既然承包方同意調(diào)整,則可以轉(zhuǎn)讓方式解決人地矛盾。筆者認為,轉(zhuǎn)讓與調(diào)整不同,轉(zhuǎn)讓會涉及轉(zhuǎn)讓費和轉(zhuǎn)讓后該轉(zhuǎn)讓地在30年的承包期內(nèi)不會再要回來等問題,調(diào)整就不一樣,調(diào)整后經(jīng)一定時間(可規(guī)定8年或10年)可能又會調(diào)回來自己承包經(jīng)營,村民們都有這一“可能調(diào)回來”的觀念后均會保護和利用好耕地。 3、有利于公平合理地保護農(nóng)民的利益。隨著國家對農(nóng)業(yè)稅的取消和對種地農(nóng)民各種補貼的增加,如今有承包地的農(nóng)民不但不要交納農(nóng)業(yè)稅和各種提留,也無需向發(fā)包方交納承包費(法律無交納承包費的規(guī)定),而且能得到國家的補貼,承包地多的,獲得國家補貼也多,承包地少的,獲得國家補貼就少,無地農(nóng)民卻因無地無法經(jīng)營土地取得收益,又因無地得不到國家一分錢補貼,享受不到黨和國家的各種惠農(nóng)政策。同是一個農(nóng)村集體經(jīng)濟組織中的成員,卻在本集體所有的土地上獲得的利益如此懸殊。因此,在多數(shù)承包方(村民代表)要求或同意調(diào)整承包地的情況下進行適當?shù)男≌{(diào)整,使本集體農(nóng)民都有地耕地,這有利于公平合理地保護農(nóng)民的利益。 二、土地承包經(jīng)營權(quán)人棄耕拋荒問題 物權(quán)法和農(nóng)村土地承包法對土地承包經(jīng)營權(quán)人棄耕拋荒問題未能涉及。實踐中,有些地區(qū)的農(nóng)村存在拋荒現(xiàn)象,有的村拋荒達10%,個別村高達50%,連續(xù)2——3年拋荒的耕地占多數(shù),有的連續(xù)拋荒時間更長,大部分原種雙季水稻的良田現(xiàn)在只種一季稻。 ?。ㄒ唬┺r(nóng)民棄耕拋荒的原因 1、種田成本大收益少,農(nóng)民紛紛外出經(jīng)商或打工。據(jù)了解,種一畝雙季水稻的種子、化肥農(nóng)藥和機械犁田收割等成本600元左右,產(chǎn)量正常年景1500斤左右,按每百斤75元計算,產(chǎn)值約1125元,每畝純收入450元左右,而外出務(wù)工每天一般30至40元,種一年田的純收入最多只值半個月的務(wù)工收入,一些農(nóng)民認為外出務(wù)工賺錢買糧吃還合算。目前,農(nóng)村中的青壯年農(nóng)民絕大部分經(jīng)商或進城打工,留守在家的多是老弱病殘者和兒童,有的舉家進城經(jīng)商務(wù)工,他們所承包經(jīng)營的耕地,在家的人能種則種,不能種的有誰愿意租種就給誰,沒人種的就荒蕪。 2、人口發(fā)生了變化,地多人少難耕種。土地承包經(jīng)營所采取的是人人有份的平均承包方式,在承包時只要是本集體經(jīng)濟組織成員就有1份承包地,因此,人口多的,承包地也多,但承包后情況會不斷發(fā)生變化,承包時人口多的農(nóng)戶,可能因老人去世或兒女升學參軍等轉(zhuǎn)為國家公職人員,如今變成了人口少的農(nóng)戶,所承包的土地難以全部耕種。 3、水利設(shè)施差,導(dǎo)致干旱無法耕種。在離住地較遠的耕地,集體耕種時,水利設(shè)施靠全體勞動力去修護,能夠保證農(nóng)田用水,實行土地承包經(jīng)營初期,由于農(nóng)民外出經(jīng)商務(wù)工的少,土地是他們生存和發(fā)展的基本保障,加上要交納農(nóng)業(yè)稅和各種提留,為在自己的承包地上獲得更好收益,他們非常珍惜和充分利用承包地并齊心協(xié)力維修好水利設(shè)施,千方百計不讓耕地荒蕪。即使自己難以耕種,也會請人代耕。近些年來,由于改革開放和市場經(jīng)濟的發(fā)展為農(nóng)民外出務(wù)工提供了舞臺,一些農(nóng)民不再完全依賴土地生活,因此,棄耕拋荒現(xiàn)象逐漸增多,而那些較遠的耕地是拋荒首選地。在這些地帶由于拋荒的多,想耕種的農(nóng)民又因單槍匹馬無力維護好水利設(shè)施,久而久之,那些水田因水利設(shè)施遭到嚴重破壞,成了無法耕種的土地。 4、法律規(guī)定不一致,對拋荒行為無法適從。土地管理法第37條規(guī)定禁止任何單位和個人閑置、荒蕪耕地。該條第3款還規(guī)定:承包經(jīng)營耕地的單位或者個人連續(xù)二年棄耕拋荒的,原發(fā)包單位應(yīng)當終止承包合同,收回發(fā)包的耕地。農(nóng)村土地承包法沒有對承包方棄耕拋荒的條款規(guī)定,致使在實際工作中,對拋荒現(xiàn)象無法處理和限制。 ?。ǘ┺r(nóng)民棄耕拋荒的影響 1、有違用益物權(quán)的目的。用益物權(quán)是指對他人所有的物,在一定范圍內(nèi)進行占有、使用、收益的他物權(quán)。根據(jù)用益物權(quán)的特點,用益物權(quán)是以對標的物的使用、收益為其主要內(nèi)容,并以對物的占有為前提。用益物權(quán)之“用益”,顧名思義,就是對物的使用、收益,以取得物的使用價值。法律設(shè)立用益物權(quán)的目的,是使所有人為了充分發(fā)揮物的效用,將所有權(quán)與其部分權(quán)能相分離,由用益物權(quán)人享有和行使對物的一定范圍的使用、收益權(quán)能的結(jié)果。物權(quán)法將農(nóng)村土地承包經(jīng)營權(quán)作為用益物權(quán)法定化,就是為了使土地承包經(jīng)營權(quán)人通過長期使用其承包的農(nóng)民集體所有和國家所有由農(nóng)民集體使用的土地及充分發(fā)揮好土地的效用,以獲取收益,從而推動農(nóng)村經(jīng)濟的發(fā)展。然而,那些拋荒的土地承包經(jīng)營權(quán)人,只是占有土地,而不使用該承包地,這與物權(quán)法將土地承包經(jīng)營權(quán)規(guī)定為用益物權(quán)的目的相違背。 2、侵犯了本集體經(jīng)濟組織其他成員的權(quán)益。土地承包經(jīng)營權(quán)雖然屬于物權(quán),但畢竟是一種用益物權(quán)。所用益的(家庭承包經(jīng)營)是本集體所有和國家所有由本農(nóng)民集體使用的土地,而本集體所有的土地是本集體經(jīng)濟組織所有成員共同共有的土地,在進行承包時是按當時家庭成員的多寡來獲取承包地的多寡,一旦承包就是30年(耕地)不變,發(fā)包方依法不得在承包期內(nèi)調(diào)整或收回承包地。如果本集體沒有予留機動地和依法開墾耕地,也沒有承包方依法、自愿交回的承包地,則該集體經(jīng)濟組織中新增人口在承包期內(nèi)就無地承包耕種,不能在集體所有的土地上獲得任何利益,而那些拋荒的承包人占有大家共有的土地不耕種,不需負任何責任,還能坐享國家對耕地的補貼,這等于侵犯了其他成員的權(quán)利。且耕地是一種特殊物,長期不耕種就會讓雜草侵蝕,導(dǎo)致地力貧瘠,水利設(shè)施也因無人維護而遭到破壞,在一些洪澇區(qū)的耕地長期不耕種、不保護,水土會流失,將會變成無法復(fù)耕地,若將這樣的耕地依法交回發(fā)包方或者待下一輪發(fā)包時發(fā)包給他人承包經(jīng)營,必需進行很大投入才能耕種。可見,承包經(jīng)營權(quán)人將承包地拋荒,尤其是長期拋荒,侵犯了本集體經(jīng)濟組織其他成員的權(quán)益。 (三)防止和減少棄耕拋荒的建議 我國是人多地少國家,人均耕地占有量遠遠低于世界平均水平。土地承包經(jīng)營權(quán)人不珍惜承包耕地,不使地盡其用,這是對我國耕地資源的極大浪費,若任憑其泛濫,將會導(dǎo)致我國十幾億人口吃飯困難?,F(xiàn)實中不少人對荒蕪的耕地感到惋惜,還有人埋怨政府對荒蕪耕地現(xiàn)象不管一管。為防止和減少農(nóng)村承包地棄耕拋荒,筆者建議采取以下相應(yīng)措施: 1、在土地承包法中明確規(guī)定承包方對其承包的耕地不得棄耕拋荒。從農(nóng)村土地承包法第17條規(guī)定的承包方義務(wù)看,沒有明文規(guī)定不得棄耕拋荒的義務(wù)。只規(guī)定了“法律、行政法規(guī)規(guī)定的其他義務(wù)”,這法律法規(guī)規(guī)定的其他義務(wù)是否包括了不得棄耕拋荒的義務(wù),使人很難弄清。如果包括了這一義務(wù),則在實踐中沒有對連續(xù)棄耕拋荒2年的按土地管理法規(guī)定收回。從土地承包經(jīng)營權(quán)物權(quán)化意義上講,土地承包合同的內(nèi)容是法定化的,合同中涉及的權(quán)利義務(wù)關(guān)系的主要條款都是由法律明文規(guī)定,既然農(nóng)村土地承包法沒有明文規(guī)定承包方不得棄耕拋荒的義務(wù),那么在發(fā)、承包方簽訂的書面承包合同中也不會約定該義務(wù)。由此可見,承包方棄耕拋荒既不違法(土地承包法),也不違約,發(fā)包方無法監(jiān)督,這是導(dǎo)致棄耕拋荒的一個重要原因。據(jù)此,建議在農(nóng)村土地承包法第17條中明確規(guī)定承包方不得棄耕拋荒,這樣就能使土地承包法與土地管理法的規(guī)定一致,承包合同中也就能依法約定“承包方不得棄耕拋荒”的義務(wù),如果違約,則按農(nóng)村土地承包法第56條的規(guī)定承擔違約責任。 2、承包人不能享受拋荒地的國家補貼。實踐中,承包人拋荒照樣領(lǐng)取國家的農(nóng)業(yè)補貼,致使人多地少或無地農(nóng)民很有意見。國家對農(nóng)業(yè)補貼的目的是為了實行嚴格的耕地保護制度,給種地農(nóng)民得到更多的實惠,以激發(fā)農(nóng)民的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)積極性,使農(nóng)民更好地經(jīng)營承包地。然而,一些土地承包人沒有對該拋荒地進行投入經(jīng)營,按照權(quán)利義務(wù)一致性要求,不經(jīng)營就不能享受補貼,哪年經(jīng)營哪年享受,誰經(jīng)營誰享受,發(fā)包方應(yīng)加強監(jiān)督,實行當年的國家補貼到年終發(fā)放,以防止和減少拋荒。 3、對連年棄耕拋荒的耕地應(yīng)當由發(fā)包方收回。連年荒蕪承包地,說明承包人不依靠該地生活,而且長期拋荒,使地力遭到嚴重破壞,影響以后承包耕種,因此,對連續(xù)幾年棄耕拋荒的承包地應(yīng)由發(fā)包方收回。土地管理法規(guī)定承包經(jīng)營的耕地連續(xù)2年拋荒的,原發(fā)包單位應(yīng)當終止承包合同,收回發(fā)包的耕地。在農(nóng)村土地承包法中也應(yīng)當作出相應(yīng)的規(guī)定,以使法律規(guī)定統(tǒng)一,便于執(zhí)行。根據(jù)目前農(nóng)民經(jīng)商和外出務(wù)工多的情況,可將連續(xù)拋荒年限適當放長,建議在法律中規(guī)定:連續(xù)棄耕拋荒3年的,由發(fā)包方收回該拋荒的耕地。 三、土地承包經(jīng)營權(quán)流轉(zhuǎn)的問題與建議 1、法律應(yīng)規(guī)定流轉(zhuǎn)的最短期限。 物權(quán)法第128條規(guī)定了土地承包經(jīng)營權(quán)人依照農(nóng)村土地承包法的規(guī)定,有權(quán)將土地承包經(jīng)營權(quán)采取轉(zhuǎn)包、互換、轉(zhuǎn)讓等方式流轉(zhuǎn),并規(guī)定了流轉(zhuǎn)的最長期限不得超過承包期的剩余期限,而未規(guī)定流轉(zhuǎn)的最短期限。實踐中,大部分土地承包經(jīng)營權(quán)人將耕地承包經(jīng)營權(quán)以轉(zhuǎn)包方式流轉(zhuǎn),在流轉(zhuǎn)時既不簽訂書面合同,也不約定流轉(zhuǎn)期限,使有些受讓方對耕地投入少,不配肥地力,種一年算一年,不少只耕種1至2年后地力差了就交回給承包經(jīng)營權(quán)人,有的交回后就成了荒蕪地。筆者所在地有一個村的幾十戶農(nóng)戶將集中在一處共約200畝的上等水稻耕地出租給他人耕種,承租方為了方便機械耕作而將各戶耕地的田堪推毀,結(jié)果只租種了一年就不租種了,致使這些良田雜草叢生,且使農(nóng)戶間承包地的界線不清,也給復(fù)耕帶來了難度。筆者認為,如果法律規(guī)定了耕地的最短流轉(zhuǎn)期限,且在交回土地時經(jīng)查驗土地質(zhì)量,受讓方將會加大對土地的投入,以保證土地質(zhì)量,同時,又可以在土地上獲取更好收益。建議在物權(quán)法或農(nóng)村土地承包法中規(guī)定土地承包經(jīng)營權(quán)流轉(zhuǎn)的期限5年以上(承包期的剩余期限不足5年的除外)。同時應(yīng)規(guī)定,受讓方應(yīng)當保護和合理利用耕地,在流轉(zhuǎn)期滿時,造成土地質(zhì)量降低的,應(yīng)當給予土地承包經(jīng)營權(quán)人相應(yīng)的賠償。 2本集體經(jīng)濟組織成員在流轉(zhuǎn)中應(yīng)享有絕對的優(yōu)先權(quán)。 農(nóng)村土地承包法第32條規(guī)定了家庭承包經(jīng)營權(quán)可以依法流轉(zhuǎn),該法第33條規(guī)定了流轉(zhuǎn)的原則,其中一項原則是“在同等條件下,本集體經(jīng)濟組織成員享有優(yōu)先權(quán)”。筆者認為該“同等條件”主要是流轉(zhuǎn)費用,如果本集體經(jīng)濟組織成員出的流轉(zhuǎn)費用低于本集體經(jīng)濟組織以外的單位或個人,則不享有優(yōu)先權(quán)。物權(quán)法對土地承包經(jīng)營權(quán)的規(guī)定中已認可了農(nóng)村土地承包法第32條和第33條的規(guī)定。實際上,本集體經(jīng)濟組織以外的單位或個人想來受讓耕地承包經(jīng)營權(quán),其出承包費用等條件一般高于本集體經(jīng)濟組織成員,這會使法律規(guī)定的該優(yōu)先權(quán)形同虛設(shè)。土地承包經(jīng)營權(quán)是一種特殊物權(quán),發(fā)揮這一權(quán)利作用的物,是本集體經(jīng)濟組織成員共同共有、人人有份的土地,該土地不僅是這些成員的主要生產(chǎn)資料,更是其基本生活來源,實行農(nóng)村土地承包經(jīng)營后,這些成員是土地承包的主體,有權(quán)依法承包本集體所有的土地,只是土地發(fā)包時按當時家庭人口分配承包地并由家庭承包經(jīng)營權(quán)人對該土地進行耕種和收益,承包經(jīng)營權(quán)人要將該承包的土地轉(zhuǎn)包、出租或轉(zhuǎn)讓,理應(yīng)由本集體經(jīng)濟組織成員優(yōu)先受讓,如果在同等條件下才享有優(yōu)先權(quán),承包經(jīng)營權(quán)人為了獲取更多的流轉(zhuǎn)費或者為將承包地流轉(zhuǎn)給本集體經(jīng)濟組織以外的親友,必定會采取提高流轉(zhuǎn)費的辦法,那些想承包、承租、受讓的本集體經(jīng)濟組織成員則無法受讓,尤其是那些沒有其他謀生技能的人多地少或無地農(nóng)民因不能受讓土地承包經(jīng)營權(quán)而使自己的生活更艱難。為此建議將農(nóng)村土地承包法第33條規(guī)定的“同等條件下”刪除,同時,規(guī)定流轉(zhuǎn)費用的副度,以保障本集體經(jīng)濟組織成員的優(yōu)先受讓權(quán)和維護承包經(jīng)營權(quán)人的利益。 |
|