|
【原文】
大江東去，浪淘盡，千古風(fēng)流人物。故壘西邊，人道是：三國(guó)周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，卷起干堆雪。江山如畫(huà)，一時(shí)多少豪杰。遙想公瑾(jin)當(dāng)年，小喬初嫁了，雄姿英發(fā)。羽扇綸(guan)巾，談笑間，檣(qiang)櫓灰飛煙滅。故國(guó)神游，多情應(yīng)笑我，早生華發(fā)。人生如夢(mèng)，—尊還酹(lei)江月。
【翻譯】 長(zhǎng)江浩浩蕩蕩地向東流去，使人感到歷史的流逝，那波濤淹沒(méi)了無(wú)數(shù)英雄的業(yè)績(jī)。在那舊時(shí)營(yíng)壘的西邊，人們傳說(shuō)是三國(guó)時(shí)代周瑜大破曹操的赤壁。雜亂陡峭的山崖高高插入云際，驚濤駭浪拍擊江岸，卷起重重巨浪恰似千堆白雪。江山像圖畫(huà)一樣美麗，在三國(guó)那個(gè)時(shí)期，曾有多少豪杰在這里逐角爭(zhēng)雄!遙想起周瑜正當(dāng)年富力強(qiáng)才華橫溢之時(shí)，小喬剛剛嫁過(guò)來(lái)，更襯托他少年英俊有為。赤壁之戰(zhàn)時(shí)，他手搖白羽扇，頭戴青絲巾，談笑之間，曹操的戰(zhàn)船就化成灰燼。如果周郎的靈魂游覽這片故土，定會(huì)多情地笑我功業(yè)未成，卻過(guò)早地生了白發(fā)。人生真像一場(chǎng)夢(mèng)，讓我舉杯把酒傾灑在地上，來(lái)祭奠江上的明月吧。 【賞析】 《念奴嬌·赤壁懷古》選自《東坡樂(lè)府》。元豐五年(1082)7月，蘇軾47歲，偕友人同游黃州赤壁，聯(lián)想到歷史上的名跡——古戰(zhàn)場(chǎng)赤壁，觸景生情，俯仰古今，自抒懷抱，填了這首詞。 “念奴嬌”，詞牌名。雙調(diào)，共100字，所以又名《百字令》。此曲調(diào)始于唐代天寶年間，原本是專(zhuān)填寫(xiě)兒女情長(zhǎng)內(nèi)容。到了宋代，蘇軾將其內(nèi)容大膽創(chuàng)新，改為狀寫(xiě)江山之勝和英雄業(yè)績(jī)，氣勢(shì)宏大，音節(jié)鏗鏘，是對(duì)詞的重大突破與發(fā)展?！俺啾趹压拧?，是詞的題目。這首詞題為懷古，其意在抒發(fā)自己奮發(fā)之情和失意之懷。它如同—首激情澎湃而豐富多變的交響樂(lè)，撼人心魄。 這首詞當(dāng)時(shí)在詞壇上震動(dòng)很大，宋俞文豹《吹劍續(xù)錄》說(shuō)：“東坡在玉堂，有幕士薔謳，因問(wèn)：我詞比柳詞何如?’對(duì)日：'柳郎中詞，只合十七八女郎，執(zhí)紅牙板，唱楊柳岸，曉風(fēng)殘?jiān)隆?；學(xué)士詞，須關(guān)西大漢，銅琵琶，鐵綽板，唱'大江東去’。正因?yàn)樘K軾《赤壁懷古》詞特別有名，所以又稱(chēng)《大江東去》、《大江東》、《酹江月》等。它是蘇軾詞風(fēng)革新、詞藝臻于精絕的代表作之一。 本詞通過(guò)對(duì)月夜江上壯美景色的描繪，借對(duì)古代戰(zhàn)場(chǎng)的憑吊和對(duì)風(fēng)流人物才略、氣度、功業(yè)的追念，曲折地表達(dá)了自己懷才不遇、功業(yè)未就、老大未成的憂憤心情。 上闋寫(xiě)赤壁的雄奇景色，緬懷古代英雄人物。開(kāi)頭“大江東去，浪淘盡，千古風(fēng)流人物”三句，是詞人登赤壁臨長(zhǎng)江而發(fā)出的感嘆。他以龍?bào)K不羈之才，揮動(dòng)濡染大筆，囊括千古群英，催人引起一種超越時(shí)空的遐想，從而為下面贊美三國(guó)時(shí)英雄周瑜設(shè)下了伏筆，創(chuàng)造了氣氛?！袄颂员M”三字，將“大江”與“千古風(fēng)流人物”融合寫(xiě)來(lái)，意境壯闊深遠(yuǎn)，豪壯與感傷之情隱約其間，而且暗暗點(diǎn)出“懷古”的題旨。這浪淘人物，當(dāng)然也包括詞人自己與周郎在內(nèi)?！肮蕢疚鬟?，人道是，三國(guó)周郎赤壁”，這兩句是上承“風(fēng)流人物”而來(lái)，點(diǎn)明“懷古”的特定時(shí)代、人物、地點(diǎn)，引入對(duì)古戰(zhàn)場(chǎng)的憑吊。據(jù)考證，赤壁之戰(zhàn)的古戰(zhàn)場(chǎng)本來(lái)在今湖北蒲圻縣西北36公里，長(zhǎng)江南岸。蘇軾寫(xiě)這首詞時(shí)所游之地，并不是赤壁大戰(zhàn)的古戰(zhàn)場(chǎng)，而是黃州附近的赤鼻山，亦稱(chēng)赤鼻磯，其山斷崖臨江，截然如壁，色呈赭赤，形如懸鼻?！叭说朗恰比智擅铧c(diǎn)明這里并不是三國(guó)時(shí)那場(chǎng)決定歷史走向的赤壁大戰(zhàn)的所在地，作者僅只取其音、形有相似之處，借以引發(fā)聯(lián)想，抒發(fā)懷古之情而已。“周郎赤壁”四字，耐人尋味，赤壁因周郎火攻破曹建立豐功偉業(yè)而著稱(chēng)，周郎也以赤壁而名揚(yáng)天下，一場(chǎng)確立三分局面的大戰(zhàn)，把周郎與赤壁緊密地聯(lián)在了一起，為下邊描寫(xiě)赤壁景色作了鋪墊?！皝y石穿空，驚濤拍岸，卷起干堆雪”三句景語(yǔ)，氣勢(shì)逼人，寫(xiě)活了赤壁，形象地描繪出赤壁古戰(zhàn)場(chǎng)上雄偉壯麗的景色。“亂”、“穿”二字，狀山巖參差錯(cuò)落、沖破云天的險(xiǎn)峻形勢(shì)，襯托了當(dāng)時(shí)赤壁大戰(zhàn)的情況；“驚”、“拍”二字，狀巨浪狂奔、沖擊崖石的浩大氣勢(shì)：一個(gè)“卷”字用得極好，它活畫(huà)出波濤翻滾的長(zhǎng)江水沖擊江岸、所形成波浪時(shí)那最美的形態(tài)，生動(dòng)傳神。進(jìn)而詞人又用“千堆雪”來(lái)比喻那翻滾涌起的浪花，使詩(shī)句更富神韻和色彩，巧妙地為下闋追懷英雄人物點(diǎn)染出壯闊的背景?！敖饺绠?huà)，一時(shí)多少豪杰!”這兩句觸景生情，有力地收束了上闋。其中前句承上概括風(fēng)景，后句啟下引出周瑜，由詠贊江山勝跡轉(zhuǎn)入對(duì)歷史英雄人物的頌揚(yáng)，抒情中含有議論，轉(zhuǎn)折自然。在用詞技巧方面，“一時(shí)”較“千古”范圍大大縮小，為下文集中筆墨寫(xiě)周郎奠定了基礎(chǔ)。 下闋，懷古抒情，借對(duì)周瑜的仰慕，抒發(fā)自己功業(yè)無(wú)成的感慨。 “遙想公瑾當(dāng)年，小喬初嫁了，雄姿英發(fā)”，緊承上闋結(jié)句，轉(zhuǎn)入著重描寫(xiě)赤壁之戰(zhàn)主帥周瑜?！斑b想”兩字照應(yīng)“一時(shí)”，領(lǐng)起下文，把讀者從現(xiàn)實(shí)之中帶到赤壁之戰(zhàn)的古戰(zhàn)場(chǎng)。詞人在“公瑾當(dāng)年”與“雄姿英發(fā)”兩句中間插進(jìn)一句“小喬初嫁了”，這里是順手借用。事實(shí)上，周瑜是漢獻(xiàn)帝建安三年娶小喬為妻的，赤壁之戰(zhàn)周瑜火攻破曹這一年是建安十三年，此時(shí)他倆已是十年結(jié)發(fā)夫妻了。因此，須說(shuō)明的是，這里讀者不必將“初嫁”—詞看得太機(jī)械，這樣寫(xiě)的目的是用“美人”來(lái)襯托“英雄”少年英俊，突出周瑜儀表堂堂、才華卓越、氣度超人、婚姻美滿、春風(fēng)得意、令人羨慕。作者于豪語(yǔ)健句中插入溫情柔筆，寓莊于諧，搖曳生姿，饒有風(fēng)趣。 “羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅”兩句，著力刻畫(huà)了周瑜赤壁之戰(zhàn)時(shí)面對(duì)強(qiáng)大的曹軍進(jìn)攻，他從容嫻雅、運(yùn)籌帷幄、指揮若定、克敵制勝的儒將風(fēng)采，贊頌了他建立的赫赫戰(zhàn)功。筆力省凈，栩栩如生，十分傳神，追慕之情躍然紙上。與此同時(shí)，也為自己的坎坷失意作了有力的反襯。 “故國(guó)神游，多情應(yīng)笑我，早生華發(fā)”，則由對(duì)英雄人物的追慕到感嘆自己年長(zhǎng)功業(yè)未成。這里多為詞人浪漫的想象，詼諧而有風(fēng)趣。赤壁是周瑜當(dāng)年建立功勛之地，又是他東吳的故地，作者想象周瑜雖早已殞亡，而心必定仍依戀故土，不斷“神游”于此，如今自己以逐臣身份在叱咤風(fēng)云的古戰(zhàn)場(chǎng)上空自憑吊，倘若遇上周郎，他將會(huì)笑我老大年紀(jì)還功業(yè)未成，卻早生白發(fā)。“多情”兩字頗有趣味，詞人敬慕周瑜的才華業(yè)績(jī)，并把周瑜當(dāng)成知心朋友看待，他對(duì)周瑜的贊美完全是對(duì)知心朋友的親切稱(chēng)贊，而他想象中的周瑜笑他，也完全應(yīng)該是一種朋友之間的體貼關(guān)懷和善意的同情。還有“笑我”兩字，既飽含著詞人對(duì)身世的深沉感慨，同時(shí)也帶有—種自我解嘲的意味，另外，又巧妙地點(diǎn)出這首詞的命意所在。此時(shí)，詞人借懷古之題而抒己抱負(fù)的深刻用意不言自明，表現(xiàn)出他對(duì)建功立業(yè)的極度渴望心情，也流露出對(duì)自己沒(méi)能遇上賢明君主、竟遭此被貶謫命運(yùn)的憤懣情緒。 結(jié)尾兩句“人生如夢(mèng)，一尊還酹江月”，是對(duì)開(kāi)頭的照應(yīng)深化，又是嘆喟人生短促，無(wú)可奈何，只好借酒澆愁，寄情江月，以求自我解慰。這流露出他政治上失意，心灰意冷的情懷，也隱含著不安現(xiàn)狀的憤慨。盡管顯得超逸曠達(dá)，但已經(jīng)失去了奔放騰躍的激情，情調(diào)較為低沉消極，反映了詞人的理想與現(xiàn)實(shí)存在的極大矛盾。
綜觀全詞，作者以縱橫之筆將寫(xiě)景、懷古、詠史、抒情、議論熔于—爐，寫(xiě)盡江山勝跡，抒盡奮發(fā)之情，嘆盡失意之懷，其氣勢(shì)磅礴，聯(lián)想豐富，開(kāi)合有致，跌宕多姿，筆力遒勁，高唱入云，真有“—洗萬(wàn)古凡馬空”氣象，很能代表蘇詞的典型風(fēng)格。難怪明代胡仔《苕溪漁隱叢話前集》盛贊本詞：“語(yǔ)意高妙，真古今絕唱。”后人推尊此詞，和韻之作甚多。 名言 1．但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟。 2 大江東去，浪淘盡，千古風(fēng)流人物。 3．亂石穿空，驚濤拍岸，卷起干堆雪。 |
|
|
來(lái)自： 夜深000 > 《我的圖書(shū)館》
