|
來(lái)到石家莊后會(huì)發(fā)明，這個(gè)離北京不遠(yuǎn)的城市竟然和北京口音一點(diǎn)也不像。沒(méi)有太多的兒話音的方言，聽(tīng)起來(lái)結(jié)實(shí)十分，透著咱莊里人的熱忱和坦誠(chéng)，和老一輩的石家莊老人講方言，這種感到就越來(lái)越顯明了。 石家莊最有標(biāo)記性的就是那個(gè)“沾”字了，老一輩人說(shuō)“沾”可不像年青人那樣蜻蜓點(diǎn)水一筆帶過(guò)，他們都是運(yùn)足一口丹田氣，發(fā)一個(gè)四聲的音，就是“站”了。當(dāng)然，“不站”也是力道十足，乍一聽(tīng)有“如雷灌耳”的感到。 還有“們”字的應(yīng)用。我們說(shuō)過(guò)，石家莊人可以把任何東西后邊加“們”，比如說(shuō)“桌子們”之類(lèi)的詞，所以說(shuō)，他們很愛(ài)好用這個(gè)字，即使是生疏人在一起談 了幾句，再說(shuō)起什么，就變成“咱們?nèi)绾稳绾巍钡牧耍鞘窍喈?dāng)?shù)挠H熱和熱忱。須要提一句的是，石家莊人說(shuō)“我們”的時(shí)候說(shuō)得很快，有時(shí)候說(shuō)“穩(wěn)”。 不羈 不羈原來(lái)是指人的性情。實(shí)在方言也是有“性情”的。 在石家莊方言里，最不羈的大概就是那些土話的語(yǔ)法了。比如：一般不用“去不去北京”“看不看戲”“愿意不愿意來(lái)”“去沒(méi)去美國(guó)”這樣的句式，石家 莊人都是很簡(jiǎn)略用加“不”或者加語(yǔ)氣詞的方式來(lái)搞定，比如“吃不”就是“吃不吃”，“往不”就是“去不去”，“拿動(dòng)了唄”就是“能不能拿得動(dòng)”。這樣的例 子不勝枚舉，固然“不按牌理出牌”，但是方言味十足。 軟語(yǔ) 經(jīng)典的軟語(yǔ)，是吳儂軟語(yǔ)，但是他們的話太軟了，我們 只愛(ài)聽(tīng)軟中帶硬的石家莊軟語(yǔ)，那些詞聽(tīng)起來(lái)很舒暢。 這些詞多半都是在石家莊的周邊縣，靠近山西的說(shuō)話會(huì)帶一股“老西味兒”，靠近邯鄲邢臺(tái)的會(huì)帶一點(diǎn)“河南腔”，至于例子，前邊我們說(shuō)過(guò)《方言有“詩(shī)意”》，那些“溫暖啊熱和”還有“泥罐罐”音猶在耳，就不贅述了。 有速度必定有活氣，寫(xiě)下這些文字，腦海里都是石家莊人“風(fēng)風(fēng)火火”講方言的場(chǎng)景。 于是找了一個(gè)井陘同窗，讓他快速地說(shuō)一遍故鄉(xiāng)話，成果很汗顏――聽(tīng)不懂。 比如運(yùn)發(fā)動(dòng)跑步時(shí)摔了，原來(lái)應(yīng)當(dāng)?shù)玫谝坏昧藗€(gè)第末，接收采訪時(shí)就用極快的井陘話說(shuō)：“南跑揣往，眼看豆贏蘭，不知塞半勒南一下，博愣登蝶了個(gè)格魯?shù)?，還贏煞安?！?br> 聽(tīng)得懂嗎？估量看都看不懂吧。他說(shuō)：“我跑出往，眼看就要贏了，不知道怎么絆了個(gè)跟頭，還贏啥??！” 冷僻 方言里必需有冷僻詞，這仿佛是一個(gè)規(guī)律了，沒(méi)有自己獨(dú)占的冷僻詞，那就不是方言。 石家莊土話自然也有屬于自己的詞，還有一些詞，在普通話里是一個(gè)意思，在石家莊土話里又是一個(gè)意思。 西紅柿，我們有的土話習(xí)慣叫“洋柿子”，但是到了石家莊……就叫“洋茄子”了，固然和“洋柿子”有異曲同工的感到，但是仍夠讓人費(fèi)神思揣摩一番的；還有“江湖”這個(gè)詞，不是“相忘于江湖”，而是是“時(shí)興”的意思，你能想得到嗎？ 經(jīng)典 總有一些話或一些字是經(jīng)典的，一說(shuō)出來(lái)會(huì)代表全部地區(qū)的。石家莊土話也不例外。 我們之前說(shuō)過(guò)“沾”，實(shí)在“藍(lán)”這個(gè)字在石家莊方言里用到得也很多。舉個(gè)簡(jiǎn)略的例子：你吃藍(lán)班？ 在這里，“藍(lán)”實(shí)在是個(gè)合音字，也是個(gè)語(yǔ)氣詞。它合的是“了”和“安”這兩個(gè)字。用我們以前用過(guò)的剖析方式說(shuō)，lan的拼音正好是le-an。 石家莊方言里相似這樣的字或詞是很多的，有時(shí)光總結(jié)一下是件很好玩的事情。 神秘 說(shuō)起石家莊方言里最有神秘的，那就是遠(yuǎn)古型方言了。試想一下，一些老人嘴里說(shuō)出的方言竟然承載了遠(yuǎn)古的神話，那是既神秘又漂亮的。 來(lái)歷 談石家莊方言的合音現(xiàn)象 1.“不要”的漢語(yǔ)拼音為bu-yao，石家莊人將其合音為biao（讀四聲，音驃），比如：你biao賭氣，也biao打孩子了！其中的biao， 就是“不要”。由此我們想到一個(gè)網(wǎng)上的常用詞，就是“表”，網(wǎng)友說(shuō)的“表朝我丟磚頭”和我們說(shuō)的biao，是有異曲同工之妙的。 2.“做啥”的拼音為zuo-sha（都讀四聲），合音為zua（三聲或四聲）。讀三聲的zua一般用于問(wèn)話。記得侯寶林說(shuō)相聲有幾句簡(jiǎn)練對(duì)話： “誰(shuí)？”“我?！薄皕ua？（三聲）”“尿。”闡明北京方言中也有此合音。而四聲的zua則用于要挾口吻，如“zua，想打架?。俊?br> 3.“遺失”的拼音為yi-shi，由于石家莊土話將“失”讀作she（一聲），因此二者的合音為ye（讀三聲，音也）。例如：“真倒霉，剛買(mǎi)的鋼筆 就也了！”“東西要帶好，路上別也了?！币啊白钟幸巴?、曠野等意思，方位不是很具體，東西遺失了方位也不具體，也算搭點(diǎn)邊。 4.“親戚”的漢語(yǔ)拼音為qin-qi，合音起來(lái)聽(tīng)就是qie（讀三聲，音且）。所以，石家莊人把親戚也叫做且。比如說(shuō)“我家來(lái)且了”，就是親戚家的人來(lái)了。這個(gè)說(shuō)法在河北很多處所都很風(fēng)行。 5.依照石家莊的習(xí)慣，吃飯時(shí)有人不能及時(shí)趕到，要在大家吃之前單獨(dú)給此人留出一份飯菜，這叫diu（音丟）飯。很顯明這不是丟掉的飯菜，而是單留或者單獨(dú)留出的一份飯菜?！皢瘟簟钡钠匆魹閐an-liu，合音正好為diu，音和義均符合。 6.“抱住”的拼音為bao-zhu，合音為bu（一聲，音不）。平時(shí)講不孩子，不累贅，不著一摞書(shū)等，其中不都是抱住，抱著的意思。 7.“到你家玩兒會(huì)?！边@句話用石家莊方言表述，就是“到nie（一聲，音捏）耍會(huì)兒”。其中nie相當(dāng)于“你家”“?！奔词恰巴妗薄！澳慵摇钡臐h語(yǔ) 拼音為ni-jia，其合音為nie。比如問(wèn)：nie幾口人？nie有幾間房？nie做好飯沒(méi)有？其中的nie，都是“你家”。 8.“噼里啪啦”是象聲詞，有人噼里啪啦放鞭炮，有人噼里啪啦傾倒碎玻璃片。但有時(shí)候發(fā)出的不是這種合奏曲，而是很干脆的那么一聲響，石家莊人用 pia來(lái)形容。比如pia地一聲摔到了泥坑里。這個(gè)pia字在字典里是找不的，因此我們以為它應(yīng)當(dāng)是“噼里啪啦”或者“噼啪”的合音。請(qǐng)看拼音，pi- li-pa-la或pi-pa，它們的合音都為pia。 9.普通話講的里面外面、里邊外邊，石家莊人愛(ài)好說(shuō)成里頭外頭，不僅如此，還經(jīng)?！袄镱^”合音為“l(fā)iu（二聲，音留）”。比如說(shuō)把紅薯放到筐子留；把西瓜放到冰箱留；外頭刮風(fēng)下雨，快到屋子留躲躲。其中的liu，就是“里頭”。 10.一種用品原來(lái)已經(jīng)壞了，還硬要委曲延伸應(yīng)用，石家莊方言叫qian（三聲，音淺）著用；某種事態(tài)不好保持了，還硬挺著委曲保持局勢(shì)延伸時(shí)光，這 叫qian時(shí)光。而沒(méi)有一個(gè)qian字可以表達(dá)這種意思，所以我們以為它是“強(qiáng)行順延”或“強(qiáng)延”的合音?？纯础皬?qiáng)延”的拼音：qiang-yan，合音 正好是qian。 部分方言 逆外-------（不待見(jiàn)） 得勁兒――舒暢 夜里個(gè)兒――昨天 黑介――晚上 沾――行 ＢＩＡＯ――不要 股得 ――――蹲 抻拽――拉 能帶――――――鼻涕 赤媽糊――――――眼屎 毛子――――――廁所 rua ----------------洗衣服的時(shí)候搓 哄得 ------ 也許吧 可得 -----適合 偏――夸耀的意思。 氣---------去 抬了――躲了 怎兒蘭？――咋了，怎么了？ 宅歪――走路不穩(wěn)，晃。 閣老角――墻角 烏督水――水不開(kāi)，口感不好 吃蘭飯?zhí)m板？――吃了飯沒(méi)有啊？ 不沾――不行 長(zhǎng)果－－－花生 不占?xì)猕D―不行 吸溜――吃面條或者喝飯的樣子 骨索――小孩子吃奶的動(dòng)作或樣子 出溜――從高處向下滑，像坐滑梯。 次迷----- 笑 物件------ 東西 搗持――女孩子化裝啊，什么的，有點(diǎn)“事兒媽”的感覺(jué)。 物索――研討，捉摸什么東西。 補(bǔ)羅――一種大的，用藤編的 盛面的東西，長(zhǎng)方形，深20公分左右 刺棱扎毛――頭發(fā)不整潔 核酪――一種面食 莜麥面做的 苦淚――一種混雜面粉、菜一起蒸熟的食品 孤孤追――河灘上的一種植物。有些甜味，小時(shí)候愛(ài)拔出來(lái)吃。 約約――說(shuō)話不清，尤其是飲酒之后，遲鈍的腦筋下不能表達(dá)。 肉牛------ 蟬的幼蟲(chóng) 曬-------冷落某人或放某人鴿子 草雞-----怕 把東西抬起來(lái) |
|
|
來(lái)自： 茶香飄萬(wàn)里 > 《河北方言》
