原文：

     昔者紂為象箸而箕子怖，以為象箸必不加于土铏，必將犀玉之杯。象箸玉杯，必不羹菽藿，則必旄象豹胎。旄象豹胎必不衣短褐而食于茅屋之下，則錦衣九重，廣室高臺(tái)。吾畏其卒故怖其始。居五年，紂為肉圃，設(shè)炮烙，登糟丘，臨酒池，紂遂以亡。故箕子見象箸以知天下之禍，故曰：“見小曰明。”

今譯：

     早先紂王做了一雙象牙筷子，箕子就恐懼了。他認(rèn)為，用象牙筷子就不能用于泥土造成的食器中去，就一定要用犀角美玉作成的杯盤。有用象箸玉杯，就一定不能吃菜豆做的羹湯，而要吃旄象和豹胎。吃旄象和豹胎就不能穿粗劣的衣服，住在茅屋之中，而要穿多重的錦繡的衣服，住大廈和高臺(tái)。我擔(dān)憂的是結(jié)局，所以才怕這個(gè)開端。

    過了五年，紂王為肉林，設(shè)炮烙，登糟丘，臨酒池。紂王就因之被滅亡了。所以說箕子看見一雙象牙筷子就知道國(guó)家將有大禍，所以說：“能看出小中有大，這才叫明?！?/font>