小男孩‘自慰网亚洲一区二区,亚洲一级在线播放毛片,亚洲中文字幕av每天更新,黄aⅴ永久免费无码,91成人午夜在线精品,色网站免费在线观看,亚洲欧洲wwwww在线观看

分享

懷孕,你能等多久?

 昵稱535749 2013-07-03
“生育慌”本身就建立在有問題的數(shù)據(jù)之上。這幾組數(shù)據(jù)大都來自對(duì)電燈出現(xiàn)之前、住在茅草屋中的女性的生育情況統(tǒng)計(jì),而為此,我們卻要重新安排自己的生活,無時(shí)無刻地?fù)?dān)憂,還放棄了無數(shù)的職業(yè)發(fā)展機(jī)會(huì)。

【協(xié)作營(yíng)】懷孕,你能等多久?

譯者:skins001原文作者:JEAN TWENGE
發(fā)布:2013-07-02 21:53:47挑錯(cuò) | 查看譯者版本 | 收藏本文


2002年,9/11后的第一個(gè)春天,我30歲,那時(shí)我正試圖從第一段婚姻中擺脫出來,一切充滿了變數(shù)。我丈夫和我是在研究生學(xué)院學(xué)習(xí)時(shí)相識(shí)的,由于我倆沒能在同一個(gè)地方找到研究工作,結(jié)婚三年我們一直都分居不同的州。在我接受了加州一個(gè)預(yù)備終身教職 ,而他拒絕了附近單位的一個(gè)博士后職位后——他嫌工作不夠好——一切似乎都很明顯,我們分居的生活不會(huì)改變了。

分手之后的好幾個(gè)星期,我怕父母失望,就猶豫著一直沒有告訴他們。當(dāng)我最終告訴了他們這個(gè)消息后,他們表示支持和理解,我松了一口氣。接著母親告訴我,“看了這周的《時(shí)代》雜志?我知道你想要孩子。”

那周《時(shí)代》雜志的封面上有個(gè)小寶寶,“聽一位成功女性講述她無法生育的經(jīng)歷,那是一種懊悔與怨恨交加的哀痛?!保锩嬉黄恼碌拈_頭是這樣描寫的。整整一代還沒打算生育的一代女性開始為這個(gè)決定掙扎不已,一家接一家的媒體充斥著隨著年齡的增長(zhǎng)女性生育能力下降的擔(dān)憂:英國(guó)《觀察家報(bào)》的文章哀嘆“大齡女性面臨生子困境”,《紐約》雜志的封面上則赫然寫著“生育慌”。

這一恐慌源自于西爾維亞安.休利特【1】于2002年4月出版的《造人》一書,該書一經(jīng)出版便備受矚目,書中建議女性應(yīng)趁年輕及早生育,否則就會(huì)面臨不孕不育的風(fēng)險(xiǎn)。在美國(guó)的企業(yè)界,休利特所采訪的職業(yè)女性中,有42%在40歲時(shí)還沒有孩子,而且其中多數(shù)都非常后悔。休利特建議她的讀者,在為坐上公司高位而謀劃的同時(shí),也應(yīng)該計(jì)劃一下嗣續(xù)的問題。

此前一年的秋天,由美國(guó)生殖醫(yī)學(xué)會(huì)【2】所發(fā)起的一系列廣告活動(dòng)則警告說,“年齡與生育能力成反比?!睘槭怪髦几有涯?,其中一有則廣告中的奶瓶被設(shè)計(jì)成沙漏狀,奶瓶里面的奶水不斷減少。這個(gè)組織宣稱,女性的生育能力從27歲開始走下坡路。“你應(yīng)該現(xiàn)在要孩子了吧?” 《新聞周刊》如是回應(yīng)。

對(duì)我來說,那一選擇已不可行了。

我一直想要孩子。即便在我忙于做博士后研究時(shí),我仍然自告奮勇地給朋友臨時(shí)照看他尚未上學(xué)的孩子。在機(jī)場(chǎng)時(shí),我經(jīng)常會(huì)和疲憊不堪的媽媽還有牙牙學(xué)語的寶寶聊天來打發(fā)時(shí)間——曾經(jīng)有一次,一個(gè)2歲大的寶寶竟然爬到了我的腿上。在我快30歲時(shí),有一次去參加婚禮,在婚禮彩排和宴會(huì)期間,我和新郎的幾個(gè)還未上學(xué)的外甥、侄子一起玩耍,經(jīng)常還玩到了地板上。(“你會(huì)放屁嗎?”彩排的時(shí)候,其中的一個(gè)大聲地問我?!懊總€(gè)人都會(huì)的,”我鄭重地回答說,他的祖父則坐在后排偷笑。)

然而,突然在30歲的時(shí)候變成了單身,似乎注定我在三十五、六歲前生不了孩子,或者永遠(yuǎn)也生不了了。2002年5月,我坐飛機(jī)去參加一個(gè)朋友的婚禮,這時(shí)我最終還是逼著自己讀了《時(shí)代》雜志的那篇文章。讀完之后,我心煩意亂,甚至第一次開始懷疑自己當(dāng)初離婚是否是對(duì)的。“老天啊,要是我想生兩個(gè)怎么辦?”當(dāng)冰冷的飛機(jī)掠過落基山脈時(shí),我在日記中寫到?!?5歲生第一個(gè),等到孩子2歲時(shí),再要第二個(gè),等你生第二個(gè)的時(shí)候,你很可能已經(jīng)38或39歲了。這一切的前提是如果,你還能生的話?!?為了安慰自己不為離婚而后悔,我寫到,“之前我做什么也不會(huì)改變這個(gè)局面的?!睂懲?,我在這句話下面劃了一道橫線。

我運(yùn)氣不錯(cuò):短短幾年,我又結(jié)婚了,這次兩人非常般配。但是我的新任老公和我卻似乎要面對(duì)低得可怕的生育幾率。我所看過的書籍和網(wǎng)站上都說,35至39歲的女性在嘗試受孕的一年內(nèi),有三分之一的人無法懷孕。美國(guó)生殖醫(yī)學(xué)會(huì)2003年患者指南在首頁提到,年齡接近40歲的女性,其從此 無法生育的幾率達(dá)30%。這一指南還包含了一些我在其他許多地方重復(fù)見到的統(tǒng)計(jì)數(shù)字:女性每個(gè)月的懷孕幾率,在30歲時(shí)為20%,40歲時(shí)則減少至5%。

每當(dāng)我讀到這些數(shù)字時(shí),心中就會(huì)猛地一沉,伴隨著一種不祥的預(yù)感。我已經(jīng)失去了做媽媽的機(jī)會(huì)了嗎? 

作為一名心理學(xué)研究者,我曾經(jīng)在科學(xué)期刊上發(fā)表過文章,有些還受到了大眾傳媒的關(guān)注上,我知道許多科研結(jié)果與公眾所了解的相差很大。婚禮后不久,我決定追本溯源:我仔細(xì)搜尋了醫(yī)學(xué)研究數(shù)據(jù)庫(kù),很快就了解到,這些關(guān)于女性年齡與生育能力的數(shù)據(jù)——許多人將其作為決定兩性關(guān)系、職業(yè)和生育時(shí)間的依據(jù)——是主流媒體未能正確報(bào)道和解讀科學(xué)研究的驚人例證之一。

比如,引用最為廣泛的一項(xiàng),年齡在35至39歲的女性,在經(jīng)過一年的嘗試后,會(huì)有三分之一未能懷孕,這一數(shù)據(jù)基于2004年《人類生殖》雜志上的一篇文章。這一數(shù)據(jù)的來源則很少有人提到:法國(guó)1670至1830年的生育記錄。不育的幾率——30%——同樣是參照歷史人口所計(jì)算出來的。

換句話說,千百萬女性所聽到的關(guān)于懷孕年齡的建議,其參照的數(shù)據(jù)卻是來源于一個(gè)電、抗生素和生育治療尚未出現(xiàn)的時(shí)代。多數(shù)人以為,這些數(shù)字來源于針對(duì)當(dāng)代女性所進(jìn)行的大規(guī)模的系統(tǒng)研究,但實(shí)際上它們不是。當(dāng)我告訴朋友和同事時(shí),至今迄今為止最為常見的反應(yīng)是:“不會(huì)吧………不可能。是真的嗎?”

盡管對(duì)出生于20世紀(jì)的女性的年齡和自然生育能力的系統(tǒng)研究寥寥無幾——這有點(diǎn)讓人意想不到——但這些研究的結(jié)果卻令人樂觀。2004年,《產(chǎn)科學(xué)與婦科學(xué)》【3】(Obstetrics & Gynecology)上刊登了戴維.鄧森【4】(現(xiàn)就職于杜克大學(xué)【5】,DukeUniversity)領(lǐng)導(dǎo)的一項(xiàng)研究。研究人員在對(duì)770名歐洲女性的懷孕幾率進(jìn)行調(diào)查后發(fā)現(xiàn),在保持至少1周行房2次的前提下,35-39歲女性中一年內(nèi)成功懷孕的機(jī)率為82%,而27-34歲女性的這一比例為86%。(女性30歲前后,生育能力幾乎沒有改變——這本身就是個(gè)新聞。)另一項(xiàng)研究發(fā)表在《生育與不孕》【6】雜志3月刊上,由波士頓大學(xué)【7】的肯尼斯.羅斯曼(Kenneth Rothman)領(lǐng)頭,研究共調(diào)查了2820名正在努力懷孕的丹麥女性。在排卵期行房的前提下,35-40歲女性中一年內(nèi)成功懷孕的有78%,而在20-34歲女性中這一比例為84%。一項(xiàng)由北卡萊羅納大學(xué)醫(yī)學(xué)院副教授安妮.施泰納(Anne Steiner)帶頭的研究于6月發(fā)表了研究結(jié)果,結(jié)果顯示此前已懷過孕的38-39歲女性中,標(biāo)準(zhǔn)體重的白人女性在6個(gè)月內(nèi)自然受孕的達(dá)80%(盡管該比重在其他人種和超重者中會(huì)低一些)。她告訴我:“我們的研究數(shù)據(jù)顯示,40歲以下女性的生育能力未出現(xiàn)大幅下降。”

就連那些基于歷史出生記錄的研究結(jié)論都比媒體通常報(bào)道得更為樂觀:其中一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn),在有節(jié)育技術(shù)前,89%的38歲女性仍能生育;另一項(xiàng)研究則顯示,普通女性在40-45歲前時(shí)仍能懷孕。但是這些特別鼓舞人心的數(shù)據(jù)很少有人提及——2008年美國(guó)生殖醫(yī)學(xué)會(huì)(the American Society for Reproductive Medicine)委員會(huì)對(duì)女性年齡和生育能力的相關(guān)意見中就沒有引用任何這些類數(shù)據(jù),而是引用了那些最悲觀的歷史數(shù)據(jù)。

簡(jiǎn)言之,“生育慌”——一經(jīng)襲來,就沒有一刻不讓我憂心忡忡——本身就建立在有問題的數(shù)據(jù)之上。這幾組數(shù)據(jù)大都來自對(duì)電燈出現(xiàn)之前、住在茅草屋中的女性的生育情況統(tǒng)計(jì),而為此,我們卻要重新安排自己的生活,無時(shí)無刻地?fù)?dān)憂,還放棄了無數(shù)的職業(yè)發(fā)展機(jī)會(huì)。鄧森對(duì)現(xiàn)代女性生育情況的研究顯示,28歲和37歲女性的懷孕率只相差4個(gè)百分點(diǎn)。生育能力確實(shí)是隨著年齡增長(zhǎng)在下降的,但是降幅還不足以夸張到讓絕大多數(shù)接近40歲的女性無法生育子女。而這恰恰是關(guān)鍵所在。

我現(xiàn)在是3個(gè)孩子的母親,這3個(gè)孩子都是我35歲后才生的。我40歲生日那天,我家老大才開始剛上幼兒園;5個(gè)月后,我家老幺出生了。三個(gè)都是在備孕幾個(gè)月后自然懷上的?,F(xiàn)在在機(jī)場(chǎng),抱在我腿上的就是自己那咿呀學(xué)步的小孩了。

現(xiàn)在我擔(dān)心的不再是生育能力問題,而是3個(gè)孩子的保育費(fèi)和按時(shí)睡覺的問題。按時(shí)把他們弄上床。這些都是甜蜜的負(fù)擔(dān)。

不過,對(duì)高齡不孕的恐懼至今仍歷歷在目,記憶憂新。 之前,每次我備孕,都會(huì)被焦慮的情緒折磨 ,認(rèn)為我的年紀(jì)已經(jīng)給我判了“死刑”。這種狀況不止我有,很多女性在網(wǎng)絡(luò)上留言,訴說她們對(duì)35歲后生子的恐懼,以致犧牲了自己的事業(yè)或者不敢要更多的孩子。年齡是個(gè)坎,過了那個(gè)可怕的35歲生日又想要孩子的的女性會(huì)來請(qǐng)教如何才能夠保持冷靜,因?yàn)橄裎耶?dāng)時(shí)一樣,她們總是擔(dān)憂會(huì)懷不上孩子。

我在2012年出版了一本指導(dǎo)書《大齡女懷孕指南》(The Impatient Woman’s Guide to Getting Pregnant),部分內(nèi)容是源自我的親身經(jīng)歷。一位剛結(jié)婚的女士讀過之后寫信給我:“我很害怕,我已經(jīng)超過35歲了,所有人都在不斷提醒我,‘抓緊啊,要來不及了?!业淖婺干踔猎谖业幕檠缟线€在提醒我?!边@可不只是祖母?jìng)兊倪哆?。記者茱蒂絲.史秋拉維茲(Judith Shulevitz)在去年下半年《新共和》【8】封面文章中寫道:“目前關(guān)于高齡不孕的科學(xué)研究應(yīng)該讓我們比現(xiàn)在更加警醒。 ”該報(bào)道聚焦的正是推遲生育帶來的不利影響。

生育慌是怎么開始的?為什么很少有孕產(chǎn)專家出來駁斥這種論調(diào)?

原因之一可能是“可利用性法則【9】”(availabilityheuristic):人們根據(jù)自己最直接的經(jīng)驗(yàn)下判斷。不孕不育科的醫(yī)生每天都會(huì)看到年齡對(duì)生育治療成功率的影響,對(duì)依賴于從母體取出大量卵子的試管嬰兒【10】的成功率來說,尤其如此,因?yàn)槊恳徊綇?fù)雜的操作都會(huì)喪失部分卵子。年輕女性的卵巢對(duì)排卵藥物 的反應(yīng)要更好些,而且獲取到的卵子染色體異常幾率較低。所以,年輕女性做試管嬰兒的成功率確實(shí)比較高——35歲以下女性中有42%的做過一次試管嬰兒后就成功產(chǎn)子了,而在35-40歲的女性中該比例只占27%,在41-42歲的女性中更是低至12%。許多研究都調(diào)查了試管嬰兒成功率是如何隨年齡下降的,而許多研究類文章和網(wǎng)絡(luò)論壇也援引了這些數(shù)據(jù)。

但是,美國(guó)每年僅有1%的嬰兒是源自試管嬰兒技術(shù),并且大部分使用試管嬰兒技術(shù)的母親不是因?yàn)槟挲g而是因?yàn)檩斅压芏氯?1】、丈夫不育或者其它問題:試管嬰兒的父母中約80%都不超過40歲 。再者,試管嬰兒方面的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)在自然受孕問題上幾乎毫無用處,二者有很多不同點(diǎn),比如自然受孕只需要一個(gè)卵子,而試管嬰兒技術(shù)需要一打或更多的卵子。

對(duì)自然受孕情況進(jìn)行研究的困難程度是出人意料的——這也是造成現(xiàn)在生育能力的報(bào)道過度參考試管嬰兒數(shù)據(jù)和歷史記錄的原因之一。大多數(shù)的現(xiàn)代女性20多歲就生了孩子,然后在三四十歲時(shí)就因?yàn)楣?jié)育或者絕育手術(shù)而不再懷孕了,因此相關(guān)數(shù)據(jù)很難統(tǒng)計(jì)。對(duì)于夫妻多久才備孕成功或者至今備孕多久了的問題,研究跟人的記憶本身一樣不可靠。而且要找到可供觀察研究的備孕女性是非常困難的,因?yàn)閺拈_始備孕到部分人成功受孕的間隔時(shí)間很短。

另一個(gè)突出的問題是:35歲及以上的女性中,積極備孕的女性的生育能力可能低于該年齡段的一般女性。一那些生育能力強(qiáng)的女性,年輕的時(shí)候就可能意外懷孕了,另外一些人一旦備孕很快便能懷上,所以為人父母都比較早 。剩下的大多是生育能力低的。因此,美國(guó)國(guó)家環(huán)境衛(wèi)生科學(xué)研究所的生殖流行病學(xué)組組長(zhǎng)阿倫.威爾科克斯(Allen Wilcox)博士說:“我們所觀察到的大齡女性的低生育率中,生物性老化的影響可能被高估了。如果真是這樣,這對(duì)于一直嚴(yán)格避孕的女性來講不啻為一大利好,等她們大齡后備孕時(shí),生育能力并沒有這些數(shù)據(jù)讓人以為的那么低。”

這些現(xiàn)代研究(所存在)的問題很好地解釋了為什么人類開始節(jié)育前的歷史數(shù)據(jù)被如此頻繁的引用。然而使用歷史數(shù)據(jù)的弊病也很多。先進(jìn)的醫(yī)療、抗生素、甚至穩(wěn)定的食物供給都是幾百年前所沒有的。而且歷史數(shù)據(jù)中生育能力下降的原因還可能在于年紀(jì)大一點(diǎn)的夫妻過性生活沒有年輕夫妻那么頻繁。導(dǎo)致性生活頻率下降最可能的原因是夫妻結(jié)婚太久或已經(jīng)有了很多孩子,也可能二者兼有。(孩子越多,能過性生活的時(shí)間越少,而且有些夫妻一定發(fā)現(xiàn)了--—減少性生活,他們可以少喂一張嘴?。?。一些基于歷史資料的研究試圖用各種方式去剝離這些問題的影響 ,比如只研究新婚夫婦,但是很多同樣的問題依然存在。

評(píng)估生育能力最好的方式可能是測(cè)量“周期活力(cycle viability)【12】”,即看女性在最容易受孕的日子行房,懷孕的幾率多大?;凇爸芷诨盍Α钡难芯渴乔罢笆?,而不是回溯式,也就是說監(jiān)測(cè)那些備孕的夫妻,而不是讓他們回想備孕多久才懷的孕或者還沒懷孕?!爸芷诨盍Α毖芯客瑯訜o需考慮年紀(jì)大的夫妻性生活頻率降低的影響。杜克大學(xué)的分析表明,排卵前2天性交,35到39歲女性懷孕的幾率為29%,27到29之間的女性為42%。按照這個(gè)指標(biāo),女性從20歲末到30歲末,受孕能力下降了大約三分之一。然而排卵期前2天的35到39歲女性的生育能力跟排卵期前3天的19到26歲女性是一樣的:根據(jù)杜克大學(xué)的數(shù)據(jù),大齡夫妻對(duì)時(shí)間的控制比年輕夫妻精確一天,就能明顯減小年齡的影響了。

以上數(shù)據(jù)不是跟大眾媒體上不時(shí)看到的統(tǒng)計(jì)結(jié)果相矛盾嗎?——大眾媒體說,每個(gè)周期 只有20%的30歲女性和5%的40歲女性成功懷孕。確實(shí)是矛盾的,不過我沒找到哪份學(xué)術(shù)刊物的文章包含這些數(shù)據(jù),也沒有哪一個(gè)我聯(lián)系過的專家能告訴我他們得出的結(jié)論是基于哪些數(shù)據(jù)。美國(guó)生殖醫(yī)學(xué)會(huì)的指南沒有為這些統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)提供引用來源;當(dāng)我聯(lián)系該協(xié)會(huì)的新聞辦公室詢問數(shù)據(jù)來源,一個(gè)代表說這些數(shù)據(jù)因?yàn)橐峁┙o普通民眾閱讀而被簡(jiǎn)化了,沒有提供詳細(xì)的引用來源。

生物統(tǒng)計(jì)學(xué)教授鄧森(Dunson)認(rèn)為數(shù)據(jù)較低可能是多個(gè)周期的平均結(jié)果,而不是第一個(gè)周期的成功幾率。第一個(gè)周期懷孕的人數(shù)比例比后續(xù)任一周期大,因?yàn)樯芰ψ顝?qiáng)的會(huì)很快懷孕,而剩下的人平均生育能力就要弱一些。

大多數(shù)生育問題與女性的年齡無關(guān)。輸卵管堵塞和子宮內(nèi)膜異位癥(子宮內(nèi)膜組織出現(xiàn)在子宮腔被覆粘膜以外的其他部位)是年輕和年長(zhǎng)女性都可能遇到的問題。約半數(shù)的不孕不育問題來自男性,而且在年長(zhǎng)的男性中更為常見,盡管研究表明,男性的生育能力僅僅隨著年齡增長(zhǎng)而緩慢下降。

與女性年齡無關(guān)的不孕不育因素也可以解釋為什么在一些研究中,大齡女性中,懷過孕的女性的生育能力比沒懷過孕的強(qiáng)不少。那些沒有過意外懷孕的夫妻——按照施泰納博士的說法,從來沒說過‘哎呀’”的人——更多地是精子的問題和輸卵管堵塞。所以,觀察已經(jīng)生過一個(gè)孩子的女性的數(shù)據(jù)或能讓我們更準(zhǔn)確地了解“卵巢老化”導(dǎo)致的生育能力下降的情況。在肯尼斯.羅斯曼對(duì)丹麥女性的研究中,那些至少生育過一次的女性中,40歲跟20歲懷孕的幾率差不多。

當(dāng)然年長(zhǎng)女性的擔(dān)憂遠(yuǎn)不只是能否懷孕。流產(chǎn)和生下先天性缺陷胎兒的比率隨著年齡增長(zhǎng)而增加,而且對(duì)這兩個(gè)問題的憂慮已在大眾媒體中傳播已久。但實(shí)際上這些風(fēng)險(xiǎn)究竟上升了多少?很多流產(chǎn)的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)來自接受試管嬰兒或其他孕育治療的女性,她們的流產(chǎn)幾率比較大,但這與年齡無關(guān)。雖然如此,《人口動(dòng)態(tài)統(tǒng)計(jì)報(bào)告》通過從普通人群中提取數(shù)據(jù),發(fā)現(xiàn)15%的20到34歲女性,27%的35到39歲女性,26%的40到44歲女性,曾經(jīng)有過一次流產(chǎn)。這個(gè)比率的增加顯而易見,而且真正的流產(chǎn)比例更高,因?yàn)楹芏嗔鳟a(chǎn)發(fā)生在懷孕初期(在發(fā)現(xiàn)月經(jīng)沒來或驗(yàn)孕之前),然而應(yīng)該指出的是,即使對(duì)于年紀(jì)較大的女性,妊娠繼續(xù)的可能性仍是發(fā)生可覺察流產(chǎn)的3倍。

那么先天性胎兒缺陷呢?隨著女性年齡的增長(zhǎng),諸如唐氏綜合癥【13】這樣的染色體異常的風(fēng)險(xiǎn)也會(huì)加大,而這正是許多早期無征兆性流產(chǎn)的病源。但生下患有染色體異常的孩子的幾率仍然是極低的。即使在早期胎檢(即絨毛膜取樣【14】)中,35歲的孕婦,其胎兒染色體正常率為99%,40歲左右的孕婦為97%。45歲時(shí),即使大多數(shù)女性已不能生育,但一旦懷上, 胎兒染色體正常率依然高達(dá)87%(許多染色體檢測(cè)異常的胎兒隨后都會(huì)流產(chǎn))。在不遠(yuǎn)的將來,胎兒基因檢測(cè)只需通過簡(jiǎn)單的血液檢測(cè)即能完成,這將使女性更易提前得知可能出現(xiàn)的基因問題。

這與決定何時(shí)生育有什么關(guān)系呢?更確切地說,最晚什么時(shí)候生育是安全的?

這個(gè)問題沒有絕對(duì)明確的答案,主要原因有二:第一,雖然有關(guān)現(xiàn)代女性自然生育的數(shù)據(jù)在不斷增多,但仍十分缺乏。鄧森 (Dunson),羅斯曼(Rothman)和施泰納(Steiner)所進(jìn)行的三項(xiàng)現(xiàn)代研究中,一共只采集了400名左右35歲及以上女性的數(shù)據(jù),它們可能還不足以代表所有此類女性的情況。

第二,數(shù)據(jù)當(dāng)然只能告訴我們幾率及平均值----它不能保證每個(gè)人都是這樣?!凹词刮覀兛梢员容^準(zhǔn)確地估算年齡的增長(zhǎng)對(duì)生育能力的平均影響程度,但對(duì)個(gè)人而言,其意義不大,因?yàn)榻】蹬缘氖茉畜w質(zhì)差異性很大?!泵绹?guó)國(guó)立衛(wèi)生院(NIH)的阿倫.威爾科克斯(Allen Wilcox)如是說。

那么女性和她的伴侶該做些什么呢?

數(shù)據(jù)雖然不盡完美,但提供了兩個(gè)結(jié)論:第一,生育能力隨著年齡的增長(zhǎng)而下降。第二,更重要的是:大多數(shù)女性在三十五歲以后仍然可以自然受孕。在我看來,女性懷孕的底線是40歲。超過40歲,你就是在擲色子賭運(yùn)氣了,如果運(yùn)氣夠好,仍然可能懷上?!?5歲以前 ,生育能力相對(duì)比較穩(wěn)定,38、39歲左右就是拐點(diǎn)了,”施泰納告訴我?!芭栽?0歲出頭還可以以年計(jì)時(shí),但到35歲以后,就得以月計(jì)時(shí)?!彼裕芏鄬<叶冀ㄗh,35歲以上的女性,如果超過六個(gè)月還未懷上孩子,就該去咨詢?cè)挟a(chǎn)專家了——特別是,如果連續(xù)六個(gè)月在受孕期都有行房的話。

最佳生育時(shí)間是不特定的。有些女性和夫婦會(huì)發(fā)現(xiàn),綜合考慮各項(xiàng)因素,二十幾歲的時(shí)候?qū)λ麄儊碚f最為合適。但在做好準(zhǔn)備以前,也不能被一些危言聳聽的言辭推搡著草草為人父母。年輕時(shí)生育孩子,可以略微降低不孕不育、基因異常的風(fēng)險(xiǎn),也可以相對(duì)減少流產(chǎn)的幾率。但這是以兩性關(guān)系及事業(yè)為代價(jià)的。我說的是真金白銀的代價(jià)。一位經(jīng)濟(jì)學(xué)家的研究發(fā)現(xiàn),平均來講,女性推遲生育一年,則收入增加一成。

對(duì)那些30歲左右還未準(zhǔn)備好生育但又擔(dān)心晚育的女性來說,新技術(shù)(盡管不夠完善)提供了第三種選擇。有的女性采用冷凍卵子的方法。在她們還很年輕時(shí)(比如說,三十歲),讓不孕不育科醫(yī)生提取出卵子,低溫保存起來。那么,如果她們?cè)跒樽约涸O(shè)定的期限內(nèi)還未懷孕,可以通過試管嬰兒技術(shù)將卵子解凍,使之受精,然后植入母體內(nèi)。因?yàn)槁炎痈贻p,理論上來說,成功的幾率更大。缺點(diǎn)是價(jià)格昂貴——冷凍卵子的花費(fèi)大概是10,000美金,試管嬰兒平均每個(gè)周期花費(fèi)超過12,000美金,而且不是自然受孕。 已有伴侶的女性也可以冷凍胚胎,這種方式更普遍,也是運(yùn)用試管嬰兒技術(shù)。

在家里,夫妻二人理應(yīng)認(rèn)識(shí)到,在女性最佳受孕時(shí)間行房是多么重要!它可能決定了是在臥室里輕松受孕呢還是在診所里承受高價(jià)的孕育治療。羅斯曼(Rothman)的研究發(fā)現(xiàn),排卵期行房可以縮小年輕女性與晚育女性的受孕力差距。35歲以上希望懷孕的女性,應(yīng)該考慮重拾20幾歲時(shí)房事的輝煌,或者學(xué)會(huì)通過制作排卵周期表或使用排卵監(jiān)測(cè)器來預(yù)測(cè)排卵期。

真希望早在2002年春,我就已了解了這所有的東西,那時(shí)媒體正大肆報(bào)道年齡對(duì)不孕不育的影響。不過,那時(shí)《周六夜現(xiàn)場(chǎng)》【15】(“Saturday Night Live”)里那些睿智的女士們讓我找到了些許安慰。

蒂娜.菲(Tina Fey)在《周六夜現(xiàn)場(chǎng)》中介紹說:“作者西爾維亞.休特利(Sylvia Hewlett)認(rèn)為,職業(yè)女性不應(yīng)該推遲懷孕,因?yàn)?7歲以后,我們的生育能力就會(huì)直線下降,西爾維亞說得對(duì);我的的確確應(yīng)該在27歲時(shí)就生孩子,那時(shí)我住在自行車手摩托車手酒吧的樓上,年收入整整12,000美金,真是棒極了 !那、不、會(huì)、有、任、何、問、題! 。” 瑞秋.德拉特(Rachel Dratch)說:“是啊。西爾維亞,嗯……謝謝你提醒我應(yīng)該抓緊時(shí)間生孩子了。嗯......我和我那四只小貓馬上著手處理?!?nbsp;   

“我鄰居有一個(gè)又漂亮又可愛的中國(guó)娃娃,她說著一口意大利語,”艾米.波勒(Amy Poehler)說,“所以,我只要買一個(gè)那樣的就行啦?!?瑪雅.魯?shù)婪颍∕aya Rudolph)為這場(chǎng)牢騷劃上了句號(hào):“是啊,西爾維亞,也許你的下一本書應(yīng)該告訴與我們年紀(jì)相仿的男人們,不要再玩兒《俠盜獵車手3》了,也別為《雙面女俠》中的女人們翹首等待了(你們是搞不定《雙面女俠》中的那妞兒的,菲忠告道。)     

十一年以后,這四位女士一共生了八個(gè)孩子,其中7個(gè)都是在她們?nèi)鍤q以后出生的。真相大白真好!


譯注:


【1】西爾維亞安。休利特:西爾維亞安.休利特是一位職場(chǎng)女性研究先驅(qū)

【2】美國(guó)生殖醫(yī)學(xué)協(xié)會(huì)(ASRM):是生殖醫(yī)學(xué)領(lǐng)域里獨(dú)一無二的組織,雖然只是一個(gè)美國(guó)組織,但已經(jīng)達(dá)到了國(guó)際水平,覆蓋生殖醫(yī)學(xué)所有方面。

【3】《產(chǎn)科學(xué)與婦科學(xué)》:婦產(chǎn)科專業(yè)期刊

【4】戴維.鄧森:2010年考普斯會(huì)長(zhǎng)獎(jiǎng)獲得者,考普斯會(huì)長(zhǎng)獎(jiǎng)(英語:COPSS Presidents' Award)是由統(tǒng)計(jì)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)委員會(huì)(Committee of Presidents of Statistical Societies,簡(jiǎn)稱COPSS,音譯為“考普斯”)[1]頒發(fā)的獎(jiǎng)項(xiàng),每年頒發(fā)一次,獲獎(jiǎng)?wù)邽?0歲以下并且在統(tǒng)計(jì)學(xué)領(lǐng)域作出杰出貢獻(xiàn)的學(xué)者。

【5】杜克大學(xué)(Duke University):成立于1838年,是一所著名的私立綜合研究型大學(xué)

【6】《生育與不孕》:美國(guó)學(xué)術(shù)刊物

【7】波士頓大學(xué):創(chuàng)校于一八三九年,是全美第三大私立大學(xué)

【8】《新共和》:英文原名NEWPUBLIC,美國(guó)1914年創(chuàng)刊,帶上自由派色彩的《新共和》是全美話語權(quán)力極高的“意見雜志”。

【9】可利用性法則:指在很多時(shí)候,人們只是簡(jiǎn)單根據(jù)他們對(duì)事件已有的信息,包括記憶的難易程度或記憶中的多寡,來確定該事件發(fā)生的可能性,而不是去尋找其他相關(guān)的信息。

【10】試管嬰兒:體外受精聯(lián)合胚胎移植技術(shù),是指分別將卵子與精子取出后,置于試管內(nèi)使其受精,再將胚胎前體---受精卵移植回母體子宮內(nèi)發(fā)育成胎兒。

【11】輸卵管堵塞:是不孕癥的常見原因,占不孕患者的1/3,近年來有逐漸上升的趨勢(shì),是不孕癥的治療難題。

【12】生育周期(cycle viability):從試圖懷孕到成功受孕的時(shí)間周期。

【13】唐氏綜合癥:是小兒最為常見的由常染色體畸變性所導(dǎo)致的出生缺陷類疾病,該病是由先天因素造成的具有特殊表型的智能障礙。

【14】絨毛膜取樣:用一根很細(xì)的針穿刺到胎盤的組織中去,取適量的絨毛組織出來,可進(jìn)行一些細(xì)胞或遺傳方面的檢查。

【15】《周六夜現(xiàn)場(chǎng)》:NBC電視網(wǎng)每周六晚間十一時(shí)半定時(shí)推出一個(gè)半小時(shí)的爆笑綜合小品節(jié)目,此節(jié)目于1975年10月推出,到1977年便成為家喻戶曉的高收視率的晚間節(jié)目,直到今天長(zhǎng)盛不衰高居周六晚收視率榜首,此節(jié)目中的很多小品演員更是家喻戶曉并隨后到好萊塢繼續(xù)拍喜劇片。




【本期營(yíng)員】

負(fù)責(zé)人: skins001

譯者:@Agnes77 @nanaer  @annabel  @ironlung

評(píng)委:翻譯即反逆

    本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間,所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布,不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購(gòu)買等信息,謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容,請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。
    轉(zhuǎn)藏 分享 獻(xiàn)花(0

    0條評(píng)論

    發(fā)表

    請(qǐng)遵守用戶 評(píng)論公約

    類似文章 更多