|
了心悟性，俗即是僧 纏脫①只在自心，心了②則屠肆③糟廛④，居然⑤凈土⑥。不然，縱一琴一鶴⑦，一花一卉，嗜好雖清，魔障⑧終在。語云⑨：“能休⑩塵境１１為真境12，未了僧家13，是俗家14?！毙欧颡?5。 【注釋】①纏脫：纏是纏縛，脫是解脫；竟為能不受俗事纏縛，而得以脫選苦惱。②心了：心中了悟。③屠肆：殺牲賣肉的店鋪。④糟廛：即酒店。糟，酒糟；廛，商家所居之處。⑤居然：仍然。⑥凈土：無五濁垢的圣者所在地。⑦一琴一鶴：以琴；鶴為伴，表示風(fēng)格之高。⑧魔障：惡魔般的障礙；專指悟道之歷程中種種阻難。⑨語云：此為禪宗的偈，然出典不詳。⑩休：休止；亦即休止所有的邪念妄想。?。保豹m境：就是指塵俗間境界。?。保勃Ｕ婢常赫鎸?shí)、真理存在的境界，亦即了悟的境界。?。保唱Ｉ遥核略海挥盅浴吧ぁ?，專指僧侶的社會(huì)。?。保椽Ｋ准遥涸诩业人兹说纳鐣?huì)。?。保氮Ｐ欧颍盒牛艑?shí)；夫?yàn)榫湮哺袊@詞。 【譯文】是否能由世俗百事的纏縛痛苦中解脫，端視個(gè)人之心念，若能真心了悟，則雖身在殺牲屠肆、酒館商鋪之中，仍心澄思明地如居于極樂凈土。否則，縱然以琴、鶴、花、草等淡泊雅事為嗜好，卻因俗念未除而魔障長存。所以說：“能休塵境為真境，未了僧家走俗家”，此言之意為只要能斷除一切煩惱邪念，則不論身處何處，皆是真理存在的境界。要是不能了悟紅塵是非，即使出家深修，仍止于俗人的境界。這句話誠然是至理名言。 【評(píng)析】就因人的存心，而決定了自已是否能自塵俗諸苦中解脫，而覺得永恒詳和的凈地。只要能滿心而發(fā)，真誠了悟，則不論外在的環(huán)境為何，終可心靜思澄。反之，若是無能視透塵事，仍存有喜、怒、哀、樂、愛、惡、欲的話，則縱令嗜好雅潔、出家修心，還是不能到達(dá)真、善、美的悟界。 |
|
|
