荊人涉澭

原文：荊人欲襲宋，使人先表澭水。澭水暴益，荊人弗知，循表而夜涉，溺死者千有余人，軍驚而壞都舍。向其先表之時(shí)可導(dǎo)也，今水已變而益多矣，荊人尚猶循表而導(dǎo)之，此其所以敗也。

譯文：楚國人想偷襲宋國，派人事先測量澭水的深淺并設(shè)立標(biāo)志。不久，澭水突然上漲，楚人不知道，依然按之前的標(biāo)志在黑夜渡河，結(jié)果淹死一千多人，楚軍驚恐萬狀，潰不成軍，就像都市里的房屋倒塌了一樣。以前做好標(biāo)志的時(shí)候本是可以涉水過河的，如今河水暴漲，已越漲越高了，楚人還是按著原來的標(biāo)志過河，這就是他們失敗的原因。

 

道理：后用以諷刺拘泥于成法，不知道根據(jù)情況的變化而變通的行為。

 

晉平公問于祁黃羊

　　去私①

堯有子十人，不與其子而授舜；舜有子九人，不與其子而授禹：至公也。

晉平公問于祁黃羊曰②：“南陽無令③，其④誰可⑤而為之？”祁黃羊曰：“解狐可?！逼焦唬骸敖夂亲又鹦埃俊睂υ唬骸熬龁柨?，非問臣之仇也?！逼焦唬骸吧?。”遂用之，國人稱善焉⑥。居有間⑦，平公又問祁黃羊曰：“國無尉⑧，其誰可為之？”對曰：“午可?！逼焦唬骸拔绶亲又有?？”對曰：“君問可，非問臣之子也?！逼焦唬骸吧??！庇炙煊弥?，國人稱善焉。孔子聞之，曰：“善哉，祁黃羊之論也！外舉⑨不避仇，內(nèi)舉不避子，祁黃羊可謂公矣！”

【字詞注釋】

①本文選自《呂氏春秋》，稱贊祁黃羊在推舉人才時(shí)外不避仇，內(nèi)不避親的大公無私精神。②祁黃羊：姓祁（qi2）名奚，字黃羊。③令：縣令。④其：語氣詞，無實(shí)義。⑤可：可以。⑥焉：于此，對這件事。⑦有間：不久。⑧尉：軍事長官。⑨舉：舉薦，推薦。

【詩文翻譯】

晉平公問祁黃羊道：“南陽沒有縣令，誰可以去擔(dān)任它？”祁黃羊回答說：“解狐可以（擔(dān)任）?！逼焦f：“解狐不是你的仇人嗎？”（祁黃羊）回答說：“您問的是（誰）可以（擔(dān)任縣令的職務(wù)），不是問（誰是）我的仇人？”平公說：“（講得）好?！本腿斡昧私夂?。百姓對任用解狐都稱好。過了不久，平公又問祁黃羊說：“國家缺個(gè)軍事長官，誰可以擔(dān)任（這個(gè)職務(wù)）？”（祁黃羊）回答說：“祁午可以（擔(dān)任）?！逼焦f：“祁午不是你的兒子嗎？”（祁黃羊）回答說：“您問（的是誰）可以，不是問（誰是）我的兒子?！逼焦f：“（講得）好?！庇竹R上任用了他。百姓對任用祁午稱好。孔子聽到這件事說：“祁黃羊的主張真好啊，推薦外人時(shí)不避開仇人，推薦自己人時(shí)，不避開兒子，祁黃羊可說是大公無私的了?！?/DIV>